| Russian | Chinese |
| аварии по-прежнему не прекращаются, а в некоторых местах даже усиливаются | 事故仍然不绝如缕，甚至在一些地方，有愈演愈烈之势 |
| Административное руководство по отделениям на местах | 外地办事处行政手册 |
| адрес регистрации лица по месту жительства | 户籍所在地 |
| астрономическое место летательного аппарата, определяемое по двум, трём светилам | 双星定位 |
| бегать по местам увеселений | 赶热闹儿 |
| бить по больному месту | 打击要害 |
| бить по какому-л. месту | 打...的...部位 |
| бить по слабым местам неприятеля | 批亢捣虚 |
| бить по слабым местам противника | 批亢捣虚 |
| бить по уязвимому месту | 打蛇打七寸 |
| бродить по чужим местам | 流宕 |
| в этом месте граница проходит по реке | 此处国境线沿河面通过 |
| визир наводки по углу места | 垂直跟踪望远镜 |
| выйти на первое место по сумме очков | 按总分得第 |
| гражданство по месту рождения | 出生国籍 |
| Группа по бухгалтерскому учёту на местах | 外地账务股 |
| Группа по вопросам транспорта на местах | 当地运输小组 |
| Группа по вопросам эффективного управления на местах | 有效外地管理小组 |
| Группа по закупкам для проектам на местах | 实地项目采购股 |
| Группа по оказанию поддержки в области координации на местах | 外地协调支助股 |
| Группа по расследованию на местах | 现场调查队 |
| гуляка по злачным местам | 飘客 |
| дата регистрации по месту жительства | 户籍登记日期 |
| диапазон по углу места | 高低角范围 |
| Директор по вопросам деятельности на местах | 外地事务主任 |
| докладчик по расследованиям на местах | 现场调查报告员 |
| документ о временной регистрации иностранных граждан по месту жительства | 境外人员临时住宿登记表 |
| должность по основному месту работы | 专职 |
| ехать по делам в другое место | 出差在外 |
| забронировать место по углу атаки | 迎角急增量 |
| занимать места по номерам | 对号入座 |
| занимать место не по рангу | 旷贵 (не по способностям) |
| занимать место не по способностям | 旷官 |
| занимать какое-л. место по весу | 按重量占...位 |
| занимать место по рангу | 班位 |
| занимать место по цвету волос | 毛 (по возрасту) |
| занимать какое-л. место по шахматам | 在象棋赛中居第...名 |
| занимать первое место в соревновании по баскетболу | 获得篮球比赛第一名 |
| занимать первое место по запасам нефти | 石油蕴藏量占首位 |
| занимать первое место по лыжам | 获滑雪第一名 |
| занимать третье 或 последнее место по количеству населения | 在人口的数量方面居第三最后一位 |
| 犹窃位。 занять место не по заслугам | 偷居 |
| занять какое-л. место по количеству | 在数量上居...位 |
| занять какое-л. место по конькам | 取得滑冰第...名 |
| занять какое-л. место по шашкам | 在下跳棋中居...名 |
| затосковать по родным местам | 思念起家乡 |
| идти по месту, охваченному огнём | 行火所焮 |
| изготовлять по месту | 就地制造 |
| изготовлять по месту | 就地制作 |
| иск, подлежащий рассмотрению по месту нахождения | 当地诉讼 (имущества) |
| кидаться рассаживаться по своим местам | 立即各就各位 |
| командировать по местам | 差拨 |
| командовать: «по местам!» | 发出口令:"各就各位!" |
| Комиссия по святым местам | 圣地事务委员会 |
| Комитет по программам на местах | 外地方案委员会 |
| Конференция по вопросам употребления алкоголя на рабочих местах | 酒精与工作会议 |
| Координатор по демобилизации на местах | 复员事务外地协调员 |
| кочевать по тем местам, где есть вода и трава | 逐水草迁徙 |
| места в парках, кофейнях, торговых центрах, где любой желающий может выбрать по своему вкусу книгу и взять её почитать без какой-л. оплаты или выполнения каких-л. требований | 图书漂移 |
| места по бокам кухонного очага, где расставляется посуда | 灶陉 |
| места по старшинству | 席次 (за столом) |
| место бесед по каноническим книгам | 谈经去 |
| место по порядку | 排号 |
| место службы по новой должности | 除舍 |
| нанести удар по сильному месту врага | 攻坚 |
| наносить удар по слабому месту | 捣虚 |
| находить нужные места по карте | 按图索骏 |
| находить нужные места по карте | 按图索骥 |
| не зарегистрироваться по месту жительства | 黑人 |
| не по месту официального местожительства | 异地 |
| нейтронная активация по месту | 就地中子活化 |
| нейтронная активация по месту | 现场中子活化 |
| некоторые по земельному владению приписаны здесь, а по вносимым податям — в другом месте | 有人，地寄此处，粮寄他处 |
| неожиданно ударить по слабому месту | 袭虚 |
| нет слабого места, по которому можно было бы ударить | 无懈可击 |
| обращение к спортсменке, занявшей первое место на соревнованиях по различным видам спорта | 小姐 (напр. 世界足球小姐 shìjiè zúqiú xiǎojiě барышня мирового футбола; 击剑小姐 jījiàn xiǎojiě барышня по фехтованию, а также обращение к девушкам, занявшим первое место на конкурсе красоты: 亚洲小姐 yàzhōu xiǎojiě мисс Азии; 香港小姐 {xiānggǎng xiǎojiě} <-> мисс Гонконга) |
| обучение школьников не по постоянному месту жительства | 借读 |
| объединённая тренировка по нанесению удара по противнику в местах причаливания | 联合泊地攻击演练 |
| определение места по методу высотных линий положения | 等高位置线定位法 |
| определение места по радио | 定位无线电测位 |
| определение места судна по двум разновременным пеленгам двух предметов | 两物标两时差方位定位法 |
| определение угла место орудия-цель по карте | 图上测定炮目高低角 |
| определяемое по небесным светилам место | 按天体测定的位置 |
| определять по течению реки счастливое место | 纳水 (для могилы, дома,― о геоманте) |
| Отдел по административным вопросам и поддержке на местах | 行政和外勤支助司 |
| отправить в ссылку по месту рождения | 回原籍 |
| первое место по лыжам | 滑雪第一名 |
| первый по месту | 举首 (времени) |
| персонал проживающий по месту работы | 驻现场人员 |
| плавание с определением места по глубинам | 测深定位航行 |
| по местам! | 各就各位 |
| По местам! На старт! | 各就位 |
| по месту нахождения бенефициара | 在受益人所在地 |
| по месту пребывания | 驻地 |
| по месту требования | 致相关人士 |
| подбирать место жительства по соседству с хорошими людьми | 买邻 |
| ~ + по чему поездка по историческим местам | 游览历史古迹 |
| помощник сотрудника по координации вопросов безопасности на местах | 外勤安全协调助理 |
| последнее место по службе | 最低的职位 |
| поход по местам воинской славы | 沿着战斗纪念地旅行 |
| пригонка деталей по месту | 零件临时装配 |
| пригонка деталей по месту | 就地调整装配零件 |
| прогуливаться по всем местам | 逛遍 |
| прогулка по прекрасным местам | 胜践 |
| прогулка по прекрасным местам | 胜游 |
| проживать по месту рождения | 在籍 |
| пронумеровать все места по алфавиту | 给所有座位按字母编号 |
| путешествие по живописным местам | 在风景如画的地方旅行 |
| путешествие по знаменитым местам | 文化行 |
| путешествовать по красивым и удивительным местам | 探奇访胜 |
| разбирать все вещи по местам | 分放到各个地方 |
| разбирать все вещи по местам | 把全部东西清理好 |
| развивая свои сильные стороны, бить по слабому месту противника | 以我之长，攻敌之短 |
| различаться по месту | 异处 (нахождения) |
| разметка по шаблонам с места | 实地样板号料 |
| раскладывать вещи по своим местам | 把东西分别放在该放的地方 |
| рассаживаться по нумерованным местам | 对号入座 |
| рассесться по местам | 各就各位 |
| расходиться по своим местам | 各就各祀各自回到自己的位子上 |
| Руководство по административному управлению операциями на местах | 外勤行政手册 |
| Руководство по местам убежища для судов, нуждающихся в помощи | 遇险船舶避难地准则 |
| Руководство по финансовым вопросам на местах | 外地财务手册 |
| Руководящий комитет по операциям на местах | 外勤业务指导委员会 |
| рыть яму под отхожее место, только когда приспичит по большой нужде | 屎急了才挖茅坑 |
| садиться по местам | 各就各位 |
| садиться по местам | 坐到自己座位上 |
| световой и звуковой сигналы о загазованности и пожаре вынесены в отделение управления и по месту | 有害气体和火灾声光信号送至控制室和就地 |
| Секция по вопросам безопасности персонала на местах | 外勤安全科 |
| Секция по месту преступления | 案件犯罪现场科 |
| система регистрации по месту жительства | 户籍制度 |
| система управления регистрацией по месту жительства | 户籍管理制度 |
| службы ухода за детьми по месту работы | 工作地点托儿设施 |
| совершать вынос покойника по городской стене - мёртвый вынесен на ветреное место | 城头上出丧——死出风头 |
| советник на местах по секторам | 部门外地顾问 |
| советник по вопросам безопасности на местах | 外勤安保顾问 |
| сотрудник по вопросам защиты беженцев на местах | 外勤保护干事 |
| сотрудник по координации вопросов безопасности на местах | 外勤安全协调干事 |
| сотрудник по координации деятельности на местах | 外勤业务协调员 |
| сотрудник по промышленному развитию на местах | 工业发展外地顾问 |
| способ определения места по буям | 浮标定位法 |
| способ определения широты места по близмеридианным наблюдениям | 按天体中天高度测定地点纬度的方法 |
| сражение, назначенное в определённый день и в определённом месте по предварительному уговору между воюющими сторонами | 偏战 |
| стандарты по месту регистрации | 注册地标准 |
| странствовать по пустынным местам | 在荒无人烟的地方漂泊 |
| торопиться к сроку на место встречи, но по дороге упасть | 驰趣期而赴踬 |
| тосковать по родным местам | 思念故土 |
| тосковать по родным местам | 思乡 |
| ударить по пустому месту | 扑个空 |
| ударить по пустому месту | 扑空 |
| ударить по слабому месту | 攻虚 (врага) |
| ударить по слабому месту | 抵巇 (обр. в знач.: использовать удобный случай) |
| ударить по слабому месту | 乘虚 |
| удары по сильным местам | 攻坚 |
| ударять по стратегически важным местам | 批亢捣虚 |
| усаживаться по местам | 各自入坐 |
| усесться по местам | 各自入座 |
| шляться по злачным местам | 狎妓 |
| экскурсия по каким-л. местам | 参观...地方 |
| эксперт по осуществлению операций на местах | 外地执行专家 |
