| Russian | Chinese |
| агент по обмену вагонов | 车辆交接员 (国境站车辆交接代表) |
| антенна со стабилизацией по линии фактического пути | 实际航迹线稳定天线 |
| антенная решётка, сканирующая по азимуту | 方位扫掠天线阵 |
| антенная решётка, управляемая по рядам и колонкам | 行列控制式天线阵 |
| аппаратура для измерения на продолжительность работы по установленному графику | 按规定曲线图测量工作时间设备 |
| арбитраж по трудовым конфликтам | 劳资纠纷仲裁 |
| балансировка по числу М | 按马赫数配平 |
| банк, производящий оплату по поручению | 付款银行 |
| блок РУД по числу М | 马赫数操纵杆装置 |
| блок РУД по числу М | 马赫数油门装置 |
| блок рычага управления двигателем по числу М | 马赫数操纵杆装置 |
| блок рычага управления двигателем по числу М | 马赫数油门装置 |
| вентиль запрета по некоторым входам | 禁止门 |
| вес по стандарту | 标准重量 |
| визир наводки по углу места | 高低瞄准镜 |
| визуальный заход на посадку после полёта по приборам | 仪表飞行后目视进入着陆 |
| вискозиметр по истечению | 孔流型粘度计 (测运动粘度用) |
| включение по схеме с общей базой | 共基连接 |
| влить по капле | 点滴 |
| внесённая задержка по фазе | 插人相位延迟 |
| воздействие по нагрузке | 负载作用 |
| время на сношение по движению | 办理行车手续时间 (поездов) |
| вхождение в атмосферу по баллистической траектории | 弹道式再人 |
| выделение цели по её инфракрасному излучению | 红外目标鉴别 |
| вызов по значению | 按值调用 |
| вызов по имени | 按名调用 |
| вызов по прерыванию | 调人中断 |
| высота головки зуба по постоянной хорде | 固定弦齿顶高 (固定弦上面的齿顶高度) |
| высота по давлёнию на уровне моря | 海平面压力高度 |
| высота по полной шкале | 总高度 |
| высота полёта с ограничением по числу М | 马赫数受限制的飞行高度 |
| выставлять по уровню | 使平 |
| вытяжка по Эриксену | 杯突试验 |
| выход на цель по приборам | 按仪表进人目标 (航测) |
| выход по энергии | 动力效率 |
| выход по энергии | 电力效率 |
| вычисление по методам булевой алгебры | 逻辑代数运算 |
| вычислительная машина по логическим операциям | 逻辑运算计算机 |
| вычислительная машина, совместимые по программам | 程序可兼容计算机 |
| вычислительный центр по электронной обработке данных | 电子数据处理中心 |
| гауссов канал связи, ограниченный по полосе | 高斯频带限信道 |
| Государственный институт по проектированию Автотранспорта Министерства путей сообщения СССР | 苏联交通部国家汽车运输设计院 |
| график с логарифмическим масштабом по обеим координатным осям | 对数坐标图 |
| группа по разработке электронных и космических систем | 电子和宇航系统研究组 |
| датирование по радиоактивному углероду | 放射性碳测定年代 |
| двигатель с подводом и отводом охлаждающего воздуха по трубам | 封闭强制通风式电动机 |
| движение по кругу | 回转运动 |
| движение по кругу | 环流 |
| движение по прямой | 直线运动 |
| движение по прямой | 沿直线运动 |
| движение по синусоиде | 简谐运动 |
| движение по стрелкам на боковые пути | 经道岔驶向侧线 |
| движение поездов по неправильному пути | 反方向线路列车运行 |
| движение поездов по неправильному пути | 反方向线路行车 |
| демодулятор по произведению | 乘积检波器 |
| диаграмма излучения по по́лю | 场辐射图 |
| диаграмма направленности по напряжённости поля | 场强方向图 |
| диаграмма направленности по полю | 场方向图 |
| динамометр для контроля фильер по усилению волочения | 拉模测力计 (控制拉模拉力用) |
| дисторсия по полю изображения | 象场畸变〔差〕 |
| дисторсия по полю изображения | 象场畸变 |
| диффузия по вакансиям | 空位扩散 |
| диффузия по границам зёрен | 晶界扩散 |
| дневная отчётность по движению рабочих | 工人动态日报 |
| дозировка по весу | 按重量比配料 (混凝土拌和中) |
| доклад по оценке безопасности | 安全评估报告 |
| доклад по оценке безопасности | 安全评价报告 |
| Европейская ассоциация по ядерной энергии | 欧洲原子能协会 |
| Европейская организация по разработке реактивных пусковых установок | 英语 ELDO 欧洲发射工具发展组织 |
| занятие по наземной подготовке | 地面准备课 |
| запись выровненная по формату поля | 按字段调整的记录 |
| запись по двум уровням | 二级记录 |
| запись по двум уровням | 双稳态记录 |
| запись по методу фирмы "ферранти" | "费兰梯公司"记录法 |
| запись по трём уровням | 三级记录 |
| запоминающее устройство по принципу совпадения токов | 电流重合法存储器 |
| заход на посадку по глиссаде с углом 6° к горизонту | 6度下滑角进入着陆 |
| звукозапись по методу постоянной скорости | 定速录音 |
| идентификация по инфракрасному излучению | 红外目标识别 |
| избирательность по смежному каналу | 邻路选择性 |
| избирательность по совмещению | 重合选择性 |
| изменение числа М по размаху | 马赫数随翼展的变化 |
| измерение плотности среды по рассеянному лазерному излучению | 激光测量介质密度 |
| измеритель коэффициента стоячей волны по напряжению | 电压驻波比测量计 |
| изображение функции по Лапласу | 拉普拉斯函数图 |
| изображение функции по Лапласу | 拉普拉斯函数变换 |
| изображение функции по Лапласу | 拉普拉斯表示法 |
| инженер по ремонту и поверке | 检修工程师 |
| инженер по технике безопасности | 技术安全工程师 |
| инспекция по отране труда | 劳动保护检查机关 |
| инструктор по воздушно-стрелковой подготовке | 〔空中〕射击训练教官 |
| инструктор по воздушно-стрелковой подготовке экипажей истребителей | 歼击机组〔空中〕射击训练教官 |
| инструктор по лётной подготовке школы лётчиков-испытателей | 飞行训练教官试飞员学校的 |
| инструктор по огневой подготовке | 〔空中〕射击训练教官 |
| инструктор по огневой подготовке экипажей истребителей | 歼击机组〔空中〕射击训练教官 |
| инструкция по движению поездов | 列车运行规则 (行车规则) |
| инструкция по монтажу | 安装规程 |
| инструкция по подготовке к применению | 使用准备说明书 |
| инструкция по технике безопасности | 安全技术规则 |
| инструкция по эксплуатации | 管理规程 |
| информационный центр по ядерной безопасности | 核安全情报中心 |
| исправление пути по дальности | 修正航路距离 |
| исправление пути по направлению | 修正航向 |
| исправление пути по направлению | 修正航路方向 |
| испытание на твёрдость по Бринелю | 布氏硬度试验 |
| испытание по Абелю | 阿贝尔耐热试验 |
| испытание по измерению уровня шума | 噪声电平测试 |
| испытание по определению уровня шума | 噪声电平测试 |
| испытание по оценке эксплуатационных качеств | 使用性能鉴定试验 |
| испытание по потере-веса | 腐蚀失重试验 |
| испытание по принципу возвратной работы | 反馈试验 |
| испытание твёрдости по роквеллу | 洛氏硬度试验 |
| испытательный генератор с индикацией резонанса по спаданию тока в цепи сетки | 带共振显示的栅流陷落式测试振荡器 |
| калибровка по закону взаимности | 互易校准 |
| катализатор "по мерке" | 测定用催化剂 |
| качество бензина по октановому числу | 汽油辛烷值品级 |
| квантизация по уровню | 电平整量化 |
| квантование сигнала по уровню | 信号按电平景子化 |
| квантование сигнала по уровню | 信 |
| квантование сигнала по уровню | 信号按电平量子化 |
| кислородное оборудование с переключением режима работы по типу "лёгочный автомат" на непрерывную подачу кислорода | 可由肺式自动供氧工作状态改变成恒压下连续供氧的供氧设备 (под постоянным давлением) |
| ключ по исчислению себестоимости | 成本核算人门书 |
| кнопка аварийного отключения упора по числу М | 按M数〔马赫数〕应急断开限动器按钮 |
| код с простым контролем по чёткости | 单差校正码 |
| коксовое число по конрадсону | 康拉逊残炭值 |
| коксовое число по Рамсботтому | 兰氏残炭值 (Ramsbottom) |
| колебание по толщине | 横向振荡 |
| колея по задним колёсам | 后轮距 |
| кольцо по хрому | 铬环 (镀铬疵病) |
| командное наведение по радиолокатору | 雷达指挥导引 |
| комитет по использованию атомной энергии в мирных целях | 和平利用原子能委员会 |
| компоновка кресел по четыре в ряд | —排四座椅布局 |
| компоновка кресел по четыре в ряд | 四座一排座椅布局 |
| контроль по модулю N | 按模数N检验 |
| контроль пути по направлению | 航迹方向偏差检査 |
| Контрольный совет по атомной энергии | 原子能管制委员会 |
| коэффициент воздействия по интегралу | 积分作用系数 |
| коэффициент отражения по мощности | 功率反射系数 |
| коэффициент усиления по току | 电流放大系数 |
| коэффициент усиления по току в схеме с общей базой при обратном включении транзистора | 共基电路的晶体管反向电流增益 |
| кривая разгонка по Энглеру | 恩氏蒸馏曲线 |
| курс по компасу | 罗盘航向 |
| лазерная аппаратура для фотографирования по методу полос | 激光纹影仪 |
| летать по прямой | 沿直线飞行 |
| летать по прямой без крена | 无倾斜沿直线飞行 |
| летать по прямой без крена | 无坡度直线飞行 |
| лететь по заданной траектории | 沿预定轨道飞行 |
| лететь по инерции | 惯性飞行 |
| лететь по кругу | 做起落航线飞行 (над аэродромом) |
| лететь по курсу | 顺航向飞行 |
| лететь по курсу следования | 应飞航向飞行 |
| лететь по лучу | 驾束飞行 |
| лететь по маршруту | 沿航线飞行 |
| лететь по меньшему кругу | 飞小航线 |
| лететь по приборам | 仪秦飞行 |
| лететь по приборам | 飞仪表 |
| лететь по прямой | 沿直线飞行 |
| лететь по прямой без крена | 无倾斜沿直线飞行 |
| лететь по радиолучу | 沿无线电波束飞行 |
| лететь по радиолучу | 驾束飞行 |
| лететь по траектории выравнивания перед приземлением | 沿拉平轨迹飞行接地前 |
| лететь с неработающим двигателем по восходящей траектории | 停车沿上升轨道飞行 |
| локатор для наведения снаряда по лазерному лучу | 激光制导雷达 |
| мельница по типу бегунов | 轮碾机 |
| металл не по заказу | 号外铁 |
| метод наведения по лучу | 波束制导方式 |
| метод расчёта по допускаемым напряжениям | 按允许应力计算的方法 (按弹性模量比, по отношению модулей упругости) |
| метод согласования по точкам | 点匹配法 |
| миграция по поверхности | 表面迁移 |
| моделирование по участкам | 局部模拟 |
| модель распределения плотности атмосферы по высоте | 大气密度-高度模型 |
| модель распределения электронной концентрации по высоте | 电子密度-高度模型 |
| мощность по переработке нефти | 炼油能力 |
| наведение по индикаторному изображению | 地图匹配制导 |
| наведение по инфракрасному лучу | 红外光束制导 |
| наведение по курсу | 导航 |
| наведение по лазерному лучу | 激光束制导 |
| наведение по лазерному лучу | 激光引导 |
| наведение по лучу | 光束制导 |
| наведение по магнитному полю цели | 磁制导 |
| наведение по параметрам физического поля | 〔物理〕场参数导航 |
| наведение по проводам | 有线导引 |
| наведение по сигналам бортовой поисковой РЛС | 雷达反馈制导 (根据弹上雷达信息的地面制导) |
| наведение по сигналам бортовой телевизионной станции | 电视反馈制导 (根据弹上电视信息的地雷制导) |
| наведение управляемой ракеты по инфракрасному излучению | 红外导弹控 |
| наведение управляемой ракеты по лазерному излучению | 激光导弹控制 |
| наземная система наведения по лазерному излучению | 地面激光制导系统 |
| напряжение по меридиану | 经线应力 |
| неоднородный по цвету | 多色的 |
| ножницы по металлу | 金属剪 |
| ножницы по металлу | 钢剪 (剪金属用) |
| ножовочный станок по металлу | 金属锯床 |
| норма по труду | 劳动定额 |
| область характеристики постоянного усиления по току | 恒电流增益区 |
| обнаружение самолёта по реактивной струе при помощи инфракрасной системы самонаведения | 红外喷流探测飞机 |
| обнаружение самолёта по реактивной струе при помощи инфракрасной системы самонаведения | 红外喷气探测飞机 |
| обнаружение по тепловому излучению | 红外探测 |
| обогащение по крупности | 分级人选 |
| обработка данных по мере их поступления | 联机数据处 |
| обработка по копиру | 仿形 (试制) |
| обратная связь по разности скорости счёта | 计数速差反馈 |
| огонь по одной из целей | 集火射击 |
| огонь по разным целям | 分火射击 |
| ограничение по моменту | 力矩限制 |
| ограничение по скорости или по числу оборотов | 速度或转数限制 |
| ограничение по устойчивости работы двигателя на больших высотах | 发动机高空工作稳定性限制 |
| ограничение по числу М | 马赫数限制 |
| ограничитель по минимальному уровню входно́го сигнала | 输入信号下限限幅器 |
| однородный по крупности | 粒度均匀的 |
| опознавание по инфракрасному излучению | 红外线识別 |
| определение дальности по каналу "воздух-воздух" с помощью лазера | 空对空激光测距 |
| определение твёрдости по Бринелю | 布氏硬度测定 |
| организация по разделам | 分块结构 |
| организация по разделам | 分区结构 |
| ослабление по фильтру | 滤波器衰减 |
| остановка по команде | 程序停机 |
| осуществление строительства по участкам | 分段施工 |
| отказ по числу М | M数通道故障 |
| отклонение по заработной плате | 工资差额 |
| отклонение по полям | 场偏转 |
| отклонение по строке | 行偏转 |
| относительный коэффициент направленного действия по полю | 场方向性相对因数 |
| относительный коэффициент направленного действия по полю | 场相对方向性质数 |
| отсчёт по задней рейке | 后视读数 |
| отсчёт по шкале | 刻度 |
| отсчёт по шкале | 读数 |
| отчёт по результатам оценки надежности | 可靠性鉴定报告 |
| отчётность по труду | 劳动报表 |
| охват по длинам волн | 波长范围 |
| ошибка по высоте в конце работы двигателя | 发动机工作终点高度误差 |
| ошибка по высоте в конце работы двигателя | 主动段终点高度误差 |
| падение по касательной | 掠人射 |
| пенетрация по Ричардсону | 理查逊针人度 |
| перевезти по воздуху | 空运 |
| перевозка по обмену | 两路局之间车辆过轨联运 (между двумя дорогами) |
| перевозка по своим дорогам | 管内运输 |
| передача по волноводу | 波导传输 |
| передача по лазерному лучу | 激光传输 |
| передача широкополосных сигналов по методу прямой последовательности | 直接序列扩频 |
| передвигаться по рельсовому пути | 在轨道上移动 |
| переключатель по ключу | 按键开关 |
| переключатель с выборкой по напряжению | 电压选择开关 |
| переключатель с выборкой по току | 电流选择开关 |
| пересечение по "кольцу" | 环线交叉 |
| пересечение по мосту | 立交桥 |
| переходить в режим работы по памяти | 按记忆程序转入工作 |
| переходное полное сопротивление по продольной оси | 直轴瞬变阻抗 |
| пике "по лезвию" под углом 45° | 45°角"刀刃"俯冲 |
| пике по прямой | 直线俯冲 |
| пикирование "по лезвию" под углом 45° | 45°角"刀刃"俯冲 |
| пила по металлу | 金属锯 (锯金属用) |
| пильщик по металлу | 金属锯工 |
| планировать по предпосадочной прямой с перелётом | 第五边下滑目测高 |
| подготовительные работы по ремонту | 修理准备工作 |
| подготовка кромок по вырубке корня шва | 铲根坡口 |
| подготовка по астрономической навигации | 天文领航训练 |
| подготовка по высшему пилотажу | 高级特技飞行训练 |
| подготовка по контракту | 按合同训练 |
| подготовка по космонавтике | 宇航技术训练 |
| подготовка по утверждённой программе | 按批准的大纲训练 |
| подмена по восходящей линии | 按上升线换班 (低级工换高级工轮休) |
| подмена по восходящей ступени | 按上升线换班 (低级工换高级工轮休) |
| подмена по нисходящей линии | 按下降线换班 (高级工换低级工轮休) |
| подмена по нисходящей ступени | 按下降线换班 (高级工换低级工轮休) |
| подобие по числу Re | 雷诺数相似 |
| подход по прямой | 直线进场 |
| подъём "по лезвию" под углом 45° | 沿45°角"刀刃"上升 |
| полдень по хронометру | 时计正午 |
| полдень по хронометру | 天文钟正午 |
| полет по локсодромии | 测高术航行 |
| полное синхронное сопротивление по продольной оси | 直轴同步阻抗 |
| полёт по заданной линии пути | 预定航迹线飞行 |
| полёт по инфракрасному лучу | 红外制导飞行 |
| полёт по инфракрасному лучу | 红外光束扫描 |
| полёт по лазерному лучу | 激光制导飞行 |
| полёт по лазерному лучу | 激光束扫描 |
| полёт по оптическому лучу | 光束制导飞行 |
| полёт по оптическому лучу | 光束扫描 |
| полёт по программе оценки боевых качеств по программе войсковых испытаний | 按飞机战斗性能评定大纲按部队试飞大纲飞行 |
| полёт по прямой | 直线飞行 |
| полёт по прямой с креном 90° фигура пилотажа | 90°坡度直线飞行特技 飞行 |
| поправка по дальности | 距离校正 |
| потери энергии по длине | 沿程能量损失 |
| превышение в пределах первых 900 м по длине взлётно-посадочной полосы | 跑道全长前900米高度差 (ВПП) |
| приближённый аналитический метод построения характеристик по числу оборотов | 按转数绘制特性曲线的近似分析法 |
| прибор для измерения твёрдости по Роквеллу | 罗氏硬度计 (罗氏即罗克维耳) |
| прибор для испытания твёрдости по Бринелю | 布氏硬度计 |
| прибор ориентации по звёздному полю | 星场跟踪仪 |
| пристрелка по направлению | 方向调整 |
| пристрелка по направлению | 方向试射 |
| пристрелка по самой цели | 对靶试射 |
| прицеливание дальности по дальности | 定距瞄准 |
| проба по искре | 火花试验 |
| пробег по прямой | 直线〔着陆〕滑跑 |
| проверка по классу | 分类检验 |
| проверка по остатку | 留数校验 |
| провозные платы-за перевозку по железным дорогам отправления | 发送路的运送费用 |
| программный механизм изменения стреловидности по числу М | 后掠角随马赫数改变的程序机构 |
| проектирование по зонам | 分带绘制 (航测) |
| производительность по замораживанию | 冻结能力 (在一种特殊装置中，一小时所能冻结的货物重量) |
| производительность по переработке | 处理能力 |
| производительность по переработке нефти | 炼油能力 |
| производительность по пескам | 返砂量 (分级机的) |
| происшествие по технической причине | 技术事故 |
| промежуточный пункт по системе МБ | 磁石式电话分机 (местная батарея) |
| пропуск поезда по неправильному пути | 反方向线路行车 |
| противоположный по знаку | 符号相反的 |
| противоположный по фазе | 反相位的 |
| профиль внутренней по верхности | 内表面轮廓 |
| профиль давления по высоте | 压力随高度分布图 |
| профиль крыла по системе Жуковского | 茹柯夫斯基翼型 |
| профиль по концевому сечению | 尖端截面型面 |
| профиль по стыку крыла с фюзеляжем | 机翼与机身剖面 |
| профиль температуры по высоте | 温度随高度变化分布图 |
| процент по вкладам | 存息 |
| работа по вскрытию | 开拓工程 |
| работа по вскрыше | 剥离工作 |
| работа по изысканию и проектированию | 勘测设计工作 |
| работа по реконструкции | 改建工程 |
| работы по благоустройству | 环境美化工程 |
| работы по новостройке | 新建工程 |
| работы по расширению | 扩建工程 |
| работы по реконструкции | 改建工程 |
| рабочий по обходу | 检查工 |
| рабочий по сушке | 干燥工 |
| равный по величине | 大小相等的 |
| разветвление по минусу | 负转移 |
| разветвление по нулю | 零转移 |
| разгонка по Энглеру-Уббелоде | 恩格勒-乌别罗德蒸馏 |
| разделение на классы по крупности | 粒度分级 |
| разделение по крупности | 按粒度分类 |
| разделение по равнопадаемости | 浮沉分选法 |
| разделение по форме сигналов | 波形区分 |
| разрешающая способность по всему полю зрения | 视界分辨能力 |
| разрешающая способность по угловым координатам | 角坐标分辨率 |
| разрешающая способность по энергии | 能量分辨能力 |
| ракета, наводимая по лазерному лучу | 激光束制导导弹 |
| распределение данных по блокам памяти | 按存贮区分配 (数据) |
| расстояние по дуге большого круга | 大圆航程 (围绕地球) |
| расстояние по прямой | 直线距离 |
| расстояние по прямой | 鸟里 |
| расстояние по совокупности | 累计距离 |
| расход по упаковке груза | 包装费 |
| расходы по благоустройству | 福利设施费 |
| расходы по доставке материалов | 材料搬运费 |
| расходы по доставке материалов | 材料运费 |
| расходы по исправлению упаковки | 包装修整费 |
| расходы по нормированию труда | 劳动定额测定费 |
| расходы по переброске | 调拨费 |
| расходы по перевалке вагона | 换车费 |
| расходы по перевалке грузов | 货物换装费 |
| расходы по переделу | 加工费用 |
| расходы по перекладке | 倒垛费 |
| расходы по перестановке вагонов | 车辆轮对换装费 (指更换宽窄轨轮对) |
| расходы по рекламированию | 广告费 |
| расходы по связи | 通信费用 |
| расходы по сдаче объектов | 工程移交费 |
| расходы по сдаче работ | 交工费 |
| расходы по сдаче работ | 工程点交费 |
| расходы по складированию | 保管费 |
| расходы по содержанию | 保养费 |
| расходы по сооружению | 建设费 |
| расчёт по предельным состояниям | 极限状态计算 |
| регулирование по времени | 程序调节 |
| регулирование по замкнутому циклу | 闭环调节 |
| регулирование по принципу следящей системы | 跟踪调节 |
| регулирование по программе | 程序控制 |
| режим работы автопилота по сигналам илс | 自动驾驶仪按仪表起飞着陆系统信号工作状态 |
| режим работы по радиосигналам | 按无线电信号工作状态 |
| режим работы по сигналам инерциальной системы | 按惯性系统信号工作状态 |
| режим стабилизации по числу М | 马赫数稳定状态 |
| резка по сложному контуру | 仿形切削 |
| реконструированная волна со сдвигом фазы на π по отношению к первоначальной | 孪波 |
| ртутный выпрямитель с возбуждением дуги по внешнему электроду | 电容汞弧管 |
| руление по прямой | 直线滑行 |
| руление по прямой | 直滑 |
| рыхлость по границам зёрен | 晶界疏松 |
| самонаведение по световому излучению | 光自动寻的制导 (цели) |
| самонаведение по тепловому излучению цели | 发动机辐射自动跟踪 |
| сварка по шву | 缝焊 |
| световой луч, кодированный по цвету | 彩色编码光束 |
| связь по круговому маршруту | 环形线路连络 |
| сегрегация по границам зёрен | 晶偏析 |
| селекция цели по её инфракрасному излучению | 红外目标鉴别 |
| сесть по-чёрному | 倒坍 |
| синтез по Фишеру-Тропшу | 费-托法合成 |
| система балансировки по числу М | 〔按〕M数配平系统 |
| система баллов оценки ЛА лётчиком по Куперу - Харперу | 飞行员按库别尔-哈尔别尔法鉴评飞行器的评分制 |
| система выборки, работающая по принципу совпадения | 电流重合法 (тока) |
| система записи по двум уровням | 双级记录系统 |
| система записи по двум уровням | 二状态记录制 |
| система счисления по основанию 90 | 九十进制 |
| следовать по линии заданного пути | 走预定航线 |
| снижение по приборам на режиме авторотации | 自转状态仪表下降 |
| снижение по прямой с высоты эшелона до высоты круга захода на посадку | 直线下降从某一高度层下降到起落航 线高度 |
| совершать полный виток по орбите | 绕轨道一圈 |
| соглашение по международным железнодорожным грузовым перевозкам | 国际铁路货物运输定 |
| сопровождение по азимуту | 方位角跟踪 |
| сопровождение по памяти | 记忆跟踪 (雷达的) |
| сортировка по габаритности | 粒度分级 |
| спектрометр, работающий по принципу ионного резонанса | 离子共振原理能谱计 |
| способ спрямления по секущей | 割线直线法 (在曲线上铺设道岔用) |
| спуск по прямой | 直线下降 |
| спутник раннего обнаружения по тепловому излучению | 红外预警卫星 |
| сравнивающее устройство по напряжению | 电压比较器 |
| стабилизация по числу М | M数稳定 |
| стабилизация по числу М | 马赫数保持 |
| стабилизированный по току | 电流稳定的 |
| ставить рейку по уровню | 按水平仪放标杆 |
| ставить часы по декретному времени | 按法定时间对时 |
| строевая по шпангоутам | 横剖面面积曲线 |
| сумма по модулю 2 | 以2为模的和 |
| сумма по модулю N | 按模N的和 |
| схема измерения угловой скорости по азимуту | 方位角速率测量电路 |
| счётчик по основанию2 | 基数为2的计数器 |
| счётчик по основанию 2 | 基数为2的计数器 |
| съёмка по сети квадратов | 分方法测量 |
| таблица транзитных расстояний с направлениями, по которым могут производиться транзитные перевозки грузов | 办公过境货物运送的过境里程表 |
| твёрдость по Бринелю число | 布里涅尔氏硬度值 |
| твёрдость по Дефо | 德福值 (测定混炼橡胶和橡胶的塑性或弹回性) |
| твёрдость по Джонсу | 德氏硬度 (指橡皮硬度) |
| твёрдость по Мартенсу | 刮刻硬度 |
| твёрдость по напильнику | 锉刀硬度 (用锉刀定级的硬度) |
| твёрдость по напильнику | 锉试硬度 |
| твёрдость по склероскопу | 回跳硬度 |
| твёрдотельный переключатель с выключением по управляющему электроду | 可控硅开关 |
| телевизионная система, работающая по замкнутому каналу | 闭路电视系统 |
| телеметрическая система, работающая по замкнутой схеме | 闭环遥测系统 |
| температура по шкале кельвина | 开氏温度 (绝对温度) |
| точность по высоте | 高度准确度 |
| травление по границам зёрен | 晶界腐蚀 |
| траектория полёта по инерции | 惯性飞行弹道 |
| трасса по дуге большого круга | 大圆路径 (电波传播的) |
| трещина по границам зерна | 晶界裂纹 |
| трёхточечный генератор с индуктивной связью по системе хартлея | 电感耦合三点振荡器 (哈特莱振荡器) |
| трёхточечный генератор с ёмкостной связью по системе Колпица | 电容耦合三点振荡器 (科耳皮兹振荡器) |
| тянутый по ступеням переход | 变速生长结 |
| угол тангажа по наклону пола кабины | 〔按〕座舱地板倾斜度〔计〕俯仰角 |
| указатель воздушной скорости по разности полного и статического давлений | 全压和静压差空速表 |
| указатель режима работы по запомненным данным | 记忆工作方式指示器指记忆 数据 |
| указатель режима работы по запомненным данным | 存贮工作方式指示器 |
| указатель режима работы по памяти | 记忆工作方式指示器指记忆 数据 |
| указатель режима работы по памяти | 存贮工作方式指示器 |
| указатель уровня по обмерзанию | 结霜液面指示管 |
| уплотнение типа "металл по металлу" | "金属对金属"型密封 |
| управление в процессе наведения по инфракрасному излучению | 红外制导控制 |
| управление моторным вагоном по системе многих единиц | 动车组重联运行 (每组动车单独操纵) |
| управление по контрольным значениям | 极限值控制 |
| управление по положению | 定位 |
| управление по разомкнутому контуру | 开环调节 |
| управление по разомкнутому контуру | 开环控制 |
| управление по разработке и испытанию неуправляемых и управляемых ракет сухопутных войск | 陆军火箭和导弹研制局 |
| управление по системе "включено-выключено" | "接通切断"制操纵装置 |
| упругость паров по рейду | 雷德蒸汽压 (Reid) |
| усиление по замкнутому контуру | 环路增益 |
| усиление по петле обратной связи | 反馈环路增益 |
| условия посадки по категории 3 ИКАО | 三级着陆条件国际民用航空 组织的 |
| устанавливать по одной прямой | 对准 |
| устанавливать по одной прямой | 直线对准 |
| устанавливать по уровню | 找平 |
| устанавливать по уровню | 使水平 |
| устанавливать экваториал на небесный объект по его склонению | 按赤讳调整赤道仪对准天体 |
| установить по одной прямой | 直线对准 |
| установить по одной прямой | 对准 |
| установить часы по московскому времени | 按莫斯科时间对时 |
| установка высотомера по давлению на уровне аэродрома | 按场面气压调整高度表 |
| установка высотомера по давлению на уровне моря | 按海平面气压调整高度表 |
| фаза движения по посадочной прямой | 进场着陆最后阶段 |
| фаза движения по посадочной прямой | 进场第五边 |
| фильтруемость по Хаммериху | 哈梅里希柴油过滤性能 (Hammerich) |
| форма отчётности по воздушному транспорту | 空运报表格式 |
| формовать по шаблону | 刮板造型 |
| форсировка по машине | 供汽率 |
| характеристики по результатам лётных испытаний | 飞行试验性能 |
| характеристики по уровню шумов | 噪声电平特性 |
| характеристики управляемости по усилиям | 杆力操纵性特性〔曲线〕 (на рычагах управления) |
| цена по контракту | 包价 |
| центр по подготовке и усовершенствованию | 训练进修中心 |
| цикл обращения по орбите | 公转 |
| числа-близнецы М по прибору | 仪表指示马赫数 |
| числа-близнецы М по прибору | 仪表指示M数 |
| числа-близнецы твёрдости по Бринелю | 布氏硬度值 |
| числа-близнецы твёрдости по Виккерсу | 维氏硬度值 |
| числа-близнецы твёрдости по Изоду | 伊氏硬度值 |
| числа-близнецы твёрдости по Мосу | 莫氏硬度值 |
| числа-близнецы твёрдости по Роквеллу | 洛氏硬度值 |
| числа-близнецы твёрдости по шкале Моса | 莫氏硬度值 |
| число по множеству | 集平均值 |
| число твёрдости по Бринелю | 布氏硬度值 |
| число твёрдости по роквеллу | 洛氏硬度值 |
| шов по отбортовке | 卷边焊缝 |
| шов по отбортовке | 弯边焊缝 |
| шов по отбортовке | 卷边焊接 |
| шов по отбортовке, шов с отбортовкой | 卷边焊接 |
| шов с обваркой по периметру | 周围焊缝 |
| штукатурка по сетке | 钢丝网抹灰 |
| щиток распределения щёлочи по котлам | 锅炉配碱盘 |
| эксперимент по определению дальности до объекта с помощью лазера | 激光测距试验 |
| этап движения по предпосадочной прямой | 进场着陆最后阶段 |
| этап движения по предпосадочной прямой | 进场第五边阶段 |
