| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | бежать в беспорядке при первом известии о появлении противника | 望风披靡 |
| gen. | какое + ~ беспрерывное появление | 不断出现 |
| gen. | благоприятная почва для появления случаев коррупции из-за злоупотребления властью | 土腐败 |
| gen. | drilled show буровое появление | 钻进显示 (буровые признаки) |
| gen. | быстрое появление | 电临 |
| gen. | в случае появления угрозы | 在遭遇威胁时 |
| el. | вероятность появления | 发生概率 |
| gen. | вероятность появления Будды на свете столь же мала, сколь ничтожна возможность, что горчичное зерно упадёт на остриё тончайшей иглы | 针芥 |
| tech. | вероятность появления неисправности | 故障概率 |
| el. | вероятность появления необнаруженных ошибок | 残留误差概率 |
| avia. | вероятность появления отказа | 失效概率 |
| avia. | вероятность появления отказа | 故障概率 |
| gen. | взорвать своим появлением | 来势汹汹 |
| gen. | внезапное появление | 突然岀现 |
| gen. | внезапное появление | 突现 |
| gen. | внезапное появление | 电临 |
| chinese.lang., med. | внезапное появление высокой температуры | 暴热 |
| gen. | во время предвыборной кампании частота появления кандидатов на телевизионном экране становилась все более высокой | 在竞选活动中，候选人的出镜率越来越高 |
| gen. | восстановить своё прежнее появление | 不复旧观 |
| gen. | время появления на свет | 初度 |
| gen. | встречать появление | 看待...出现 (кого-чего-л.) |
| gen. | вторичное появление | 再现 (пласта горной породы) |
| gen. | вызвать появление сыпи | 把疹子表出来 |
| aerohydr. | вызывать появление | 表 (сыпи) |
| gen. | глубина появления воды | 见水水位 |
| gen. | глубина появления воды | 见水深度 |
| tech. | граница появления тряски | 抖振界限 |
| tech. | граница появления тряски | 抖振阈 |
| gen. | действующий при появлении тока утечки | 漏电保护断路器 |
| tech. | детектор непредусмотренного появления | 光电侵入探测器 (человека в рабочем пространстве, напр. робота) |
| gen. | до появления для и ночи | 瞢暗 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) ждать появление начальника | 等待首长到来 |
| gen. | задерживать до появления | 使留到...来的时候 (кого-л.) |
| gen. | задержка появления ошибки | 错误延迟时间 |
| gen. | задержка появления ошибки | 错误潜伏期 |
| gen. | замедление появления искры | 延迟打火 |
| gen. | замедление появления искры | 火花迟慢 |
| gen. | заслышать о появлении гостей | 得到客人们来的消息 |
| gen. | защитное покрытие, устойчивое к появлению следов от отпечатков пальцев | 防指纹镀膜 |
| gen. | изумлять всех своим внезапным появлением | 以其突然出现令大家吃惊 |
| el. | искажение с появлением второй гармоники | 二次谐波畸变 |
| gen. | каждое появление Lady Gaga повергает в шок | Lady Gaga每次出现都是那么雷人 |
| gen. | количество появления | 展现量 (частота появления определённых запросов/ключевых слов в результате поиска в интернете за определённый промежуток времени) |
| law | краткосрочный кредит до появления основного финансирования | 应急贷款 |
| gen. | литература до появления письменности | 文字前文化 |
| gen. | массовое появление | 大量涌现 |
| pejor. | моё появление на свет | 贱降 |
| gen. | нарушать своим появлением | 以其岀现破坏 |
| hist. | нарушить запрещение о появлении на улице во время проезда императора | 犯跸 |
| gen. | неожиданное появление | 突然岀现 |
| gen. | неожиданное появление | 突然的出现 |
| gen. | неожиданность появления | 突然出现 |
| gen. | непредвиденное появление | 旁生 (чего-л.) |
| gen. | непременное появление | 必至 |
| gen. | нечаянное появление | 出现.° (кого-чего-л.) |
| gen. | нечаянное появление | ...的意外的 (кого-чего-л.) |
| gen. | нормальное появление | 正入射 |
| med. | обжаренная на бараньем сале до появления глянца измельчённая надземная часть горянки корейской | 炙淫羊藿 |
| gen. | одновременный с чьим-л. появлением | 与...同时岀现 |
| gen. | ожидать появления воды | 期待水的岀现 |
| tech. | опасность появления солнечных вспышек | 出现太阳耀斑的危险 |
| mil. | оповещать о появлении самолётов | 报知飞机出现 |
| ed. | осуществлять проверку с тем, чтобы не допустить появления упущений | 把关 (пробелов, ошибок) |
| gen. | парадокс с неожиданным появлением тигра | 老虎悖论 |
| gen. | период появления | 发生期 |
| gen. | пласт с появлением песков | 出砂地层 |
| gen. | плата за участие или появление на каком-либо мероприятии | 出场费 |
| UN, AIDS. | повторное появление малярии | 疟疾重新流行 |
| gen. | покраснеть от неожиданности её появления | 由于她的突然由现而脸红 |
| gen. | потрясающее появление | 震撼出击 |
| gen. | появление акулы | 鲨鱼的岀现 |
| literal. | появление артиста на сцене | 出台 |
| relig. | появление в связи с относящейся пратъяя дармой | 缘生 |
| gen. | появление в СМИ | 媒体曝光 |
| gen. | появление видеомагнитофонов | 录像机的岀现 |
| ed. | появление внешних людей в определённую сферу | 登陆 |
| ed. | появление внешних явлений в определённую сферу | 登陆 |
| tech. | появление воды | 初见水位 |
| gen. | появление воды | 见水 (при разработке нефтяных и газовых месторождений) |
| gen. | появление вопросов | 问题的产生 |
| gen. | появление воспоминаний | 回忆录的岀版 |
| agric. | появление всходов | 幼苗出土 |
| agric. | появление всходов | 出土 |
| agric. | появление всходов | 出苗 |
| gen. | появление газа в брюшной полости | 气腹 |
| gen. | появление на свете гениального человека | 圣作 |
| gen. | появление кожного герпеса | 出现疱疹 |
| gen. | появление города | 城市的出现 |
| gen. | ~ + кого-чего появление девушки | 姑娘的到来 |
| tech. | появление замирания | 出现衰落 |
| tech. | появление замирания | 出现窟窿 |
| gen. | появление затруднений | 困难的岀现 |
| gen. | появление звукового кино | 有声电影的出现 |
| gen. | появление знамения | 垂象 (на небе) |
| book. | появление и исчезновение | 生灭 |
| geol. | появление из воды | 出露 |
| tech. | появление из тени | 复现 (掩星、卫星蚀等) |
| gen. | что + ~а появление интереса | 兴趣的产生 |
| gen. | появление интересной мысли | 产生一个有趣的想法 |
| aerodyn. | появление кавитации | 空化开始 |
| gen. | появление катышек | 起球 |
| gen. | появление классов | 阶级的出现 |
| gen. | появление какой-л. клетки | ...细胞的发生 |
| gen. | появление кожной сыпи | 出现皮疹 |
| gen. | появление края солнечного диска | 生光 |
| gen. | появление леса | 树林的岀现 |
| gen. | появление листьев | 生叶 |
| gen. | появление листьев | 发叶 |
| tech. | появление ложного сигнала | 出现假信号 |
| tech. | появление момента на пикирование | 出现俯冲力矩 |
| gen. | появление монографии | 专著的发表 |
| gen. | появление мягкой мебели | 软家具的岀现 |
| gen. | появление на свет | 息 |
| gen. | появление на свет | 世 |
| gen. | чьё-л. появление нарушает | ...的出现打破... (что-л.) |
| gen. | появление независимой страны | 独立国家的产生 |
| gen. | кто-что + ~ит появление незваного гостя портит наш праздник | 不速之客的出现破坏我们的节日气氛 |
| gen. | появление ненормального явления | 反常现象的发生 |
| gen. | появление новаторов производства | 生产革新者的涌现 |
| gen. | появление новой песни | 新歌曲的出现 |
| gen. | появление новой смены | 后继有人 |
| gen. | появление новых долгов сразу же после возвращения старых | 前请后欠 |
| gen. | появление новых разновидностей | 出现新的变种 |
| gen. | появление огня | 火光的出现 |
| gen. | появление отличных спортсменов | 优秀运动员的涌现 |
| gen. | появление какой-л. отрасли | ...部门领域的出现 |
| med. | появление папул | 丘疹形成 (papulation) |
| med. | появление патогенов | 新出现病原体 |
| med. | появление первой менструации | 初潮 |
| gen. | появление пластинок 或 диска с песнями | ...的歌曲激光唱片的岀现 (кого-л.) |
| gen. | появление плесени | 霉变 |
| gen. | появление пороков | 奸生 |
| gen. | появление превосходства | 出现优势 |
| gen. | появление пузырей | 起包 |
| met. | появление пятен на покрытых деталях | 斑点出现 |
| gen. | что + ~а появление рабства | 奴隶制的出现 |
| gen. | появление ракового заболевания | 癌变 |
| gen. | появление росы | 下露 |
| el. | появление склонности к межкристаллитной коррозии в зоне сварки | 焊接区晶间腐蚀现象 |
| gen. | появление соленой морской воды | 海水入侵 (в прибрежных районах) |
| gen. | появление срыва | 开始失带出现失速 |
| tech. | появление срыва | 出现失速 |
| gen. | появление срыва | 开始失带 |
| gen. | появление статьи | 文章的发表 |
| gen. | появление стигматов | 出现圣痕 |
| tech. | появление трещин | 裂化 (高聚物的) |
| tech. | появление трещин | 开裂 |
| tech. | появление трещин | 龟裂 |
| gen. | появление трудностей | 岀现困难 |
| gen. | появление трудностей | 困难的发生 |
| tech. | появление тряски | 产生抖动 |
| tech. | появление тряски | 出现抖动 |
| gen. | появление тряски | 开始抖振出现抖动 |
| gen. | появление тряски | 开始抖振 |
| tech. | появление усталости | 产生疲劳 |
| gen. | появление усталости | 开始出现疲劳 |
| gen. | появление усталости | 疲劳萌生产生疲劳 |
| gen. | появление усталости | 疲劳萌生 |
| gen. | появление ядерного оружия | 核武化 (где-л.) |
| gen. | преградить путь появлению новоŭ неграмотности | 堵盲 |
| gen. | преградить путь появлению новой неграмотности | 堵盲 |
| gen. | предвидеть появление | 预见...会岀现 (чего-л.) |
| med. | преждевременное появление лобкового оволосения | 单纯性阴毛早现 |
| med. | преждевременное появление первой менструации | 单纯性早初潮 |
| gen. | признаки в звёздах появления на земле совершенного правителя | 王气 |
| gen. | причина появления | ...出现的原因 (кого-чего-л.) |
| jet. | приёмистость без появления помпажа | 无喘振加速性 |
| gen. | проверка на появление недопустимых кодовых операций | 禁用组合检验 |
| gen. | проверка на появление недопустимых кодовых операций | 禁用码组校验 |
| el. | прогноз появления льда | 初冰预报 |
| gen. | радировать о появлении новых самолётов противника | 用无线电报告出现新的敌机 |
| gen. | район редкого появления судов | 船舶不常航行的水域 |
| gen. | редкое появление | 很少岀现 |
| gen. | с момента появления майора | 从少校来到的时候起 |
| gen. | с появлением машин силой одного человека стало возможным создать то, что раньше едва могла создать могло быть создано только сила силой десятков и сотен людей | 有机器，则十人百人之力所仅能造者，一人之力能造之 |
| gen. | с появления на свет великого мудреца | 自大贤之息 |
| mil. | сигнал оповещения о появлении самолётов противника | 报知敌机出现的信号 |
| gen. | сигнал, предупреждающий о появлении разбойников | 枹鼓 (дин. Хань) |
| tech. | сигнализатор появления стружки | 〔出现〕金属屑信号器 |
| gen. | сигнализатор появления стружки | 金属屑探测器 |
| tech. | сигнализация о появлении дыма | 出烟信号 |
| tech. | сигнализация о появлении препятствий | 出现障碍物信号 |
| gen. | система о эмиссии и появлении на рынке | 发行和上市制度 |
| med. | скорость появления глюкозы | 葡萄糖显现率 |
| tech. | скорость появления признаков сваливания | 出现失速征候的速度 |
| tech. | скорость появления признаков срыва | 出现失速征候的速度 |
| tech. | скорость появления эффективности руля направления | 方向舵开始起作用速度 |
| gen. | случай появления сильного смога | 烟雾中毒事件 |
| gen. | случай появления смога | 烟雾事件 |
| gen. | случайное появление | 偶然岀现 |
| el. | событие средней частоты появления | 中等频率事件 |
| gen. | совместное появление слов в тексте | 同现 |
| tech. | сообщать о появлении напр. видимости земли | 报告发现情况如发现地面 |
| tech. | сообщить о появлении напр. видимости земли | 报告发现情况如发现地面 |
| el. | состояние при появлении трещин | 断裂状态 |
| el. | состояние при появлении трещин | 生成裂纹条件 |
| gen. | срок повторного появления | 重现期 |
| photo. | степень появления на публике | 曝光度 |
| O&G. tech. | температура появления первого пузырька | 泡点 |
| O&G. tech. | температура появления первого пузырька | 始沸点 |
| nautic. | тревожная сигнализация о появлении дыма | 烟气警报信号装置 |
| gen. | удивляться появлению тигра в селе | 对村里岀现老虎感到惊奇 |
| gen. | указывает на появление признака, обозначаемого предшествующей основой | 上来 |
| gen. | уровень появления вод | 初见水位 |
| tech. | уровень появления воды | 初见水位 |
| gen. | усиление болей при тендовагините и появления шишки на суставе большого пальца | 游戏手 (см. 手机手) |
| gen. | факт появления | ...出现的事实 (кого-чего-л.) |
| astr. | частота появления | 出现率 |
| gen. | частота появления | 发生频率 |
| biol. | частота появления аберраций | 畸变率 |
| tech. | частота появления грубых навигационных ошибок | 严重〔航行〕错误〔出现〕率 |
| gen. | частота появления на телевизионном экране | 出镜率 |
| tech. | частота появления неисправностей | 故障概率 |
| telecom. | частота появления неисправностей | 失常率 |
| tech. | частота появления неисправностей | 故障〔出现〕率 |
| IT | частота появления ошибок | 差错率误差率误码率 |
| tech. | частота появления ошибок | 出错率 |
| IT | частота появления ошибок | 错误出现频率 |
| tech. | частота появления ошибок | 误差率 |
| comp. | частота появления ошибочных битов | 比特差错率 (bit error rate) |
| gen. | частотность появления | 曝光率 |
| gen. | эффектное появление | 精彩呈现 |
