| Subject | Russian | Chinese |
| busin. | анализ потребителей | 分析消费者 |
| busin. | анализ потребителей | 消费者分析 |
| gen. | аппаратура потребителя спутниковой навигации | 卫星导航用户装置 |
| busin. | ассоциативный опрос потребителя | 联合消费咨询 |
| abbr. | ассоциация потребителей | 消协 |
| econ. | ассоциация потребителей | 消费者协会 |
| gen. | аутентификация потребителя | 用户身份证验证 |
| gen. | Африканская конференция по защите интересов потребителей | 非洲保护消费者会议 |
| food.serv. | бедный чистый потребитель продовольствия | 贫困的粮食净购买者 |
| el. | бытовой потребитель | 居民用户 |
| oil | бытовой потребитель | 普通用户 |
| oil | бытовой потребитель | 家庭用户 |
| el. | бытовой потребитель | 生活用电户 |
| fin. | Бюро по защите прав потребителей в финансовой сфере | 消费者金融保护局 (CFPB) |
| IMF. | Бюро финансовой защиты потребителей | 美国消费者金融保护局 |
| gen. | вентиляционные системы здания насосов охлаждающей воды для ответственных потребителей и здания безо | 安全厂房与安全厂用水泵房通风系统 |
| adv. | верный потребитель | 忠实消费者 (потребитель, склонный покупать одну и ту же марку товара) |
| busin. | взаимодействие "бизнес — потребитель" | 企业对消费者 |
| econ. | вкус потребителей | 用户的兴趣 |
| econ. | вкус потребителей | 消费者的口味 |
| busin. | вкусы потребителей | 消费者偏好 |
| IMF. | "вкусы" потребителей | 消费者偏好 |
| IMF. | "вкусы" потребителей | 消费者爱好 |
| busin. | вкусы потребителей | 消费者爱好 |
| el. | внепиковый потребитель | 非峰值用户 |
| busin. | внерыночный потребитель | 非市场消费者 |
| busin. | внерыночный потребитель | 市场外消费者 |
| gen. | внутренний потребитель | 国内消费者 |
| social. | воздействие на последующих потребителей | 下游影响 |
| gen. | воздушное ответвление к потребителю | 架空进户线 |
| busin. | возможный потребитель | 潜在消费者 |
| gen. | враждебный потребитель | 不友好的用户 |
| org.name. | Всемирная организация потребителей | 国际消费者 |
| gen. | Всемирный день прав потребителей | 世界消费者权利日 |
| tech. | второстепенный потребитель | 次要负载 |
| tech. | второстепенный потребитель | 次要户 |
| tech. | второстепенный потребитель | 次要耗电器 |
| econ. | выигрыш потребителя | 消费者剩余 (разница между максимальной ценой, которую потребитель готов заплатить, и ценой, которую он реально платит за благо (рыночной ценой); эта разница показывает дополнительную полезность, получаемую потребителем; на графике представляет собой площадь, ограниченную индивидуальной кривой спроса, вертикальной осью и линией цены) |
| gen. | Главное управление по защите прав потребителей | 保护消费者权益总局 |
| law | главный потребитель | 主要负载 |
| gen. | главный потребитель | 主要消费者 |
| sociol. | городской потребитель | 城镇消费者 |
| sociol. | городской потребитель | 城市消费者 |
| tech. | государство-потребитель | 购买国 |
| org.name. | Группа по вопросам просвещения и информирования потребителей в области питания | 营养教育及消费者认识组 |
| org.name. | Группа по контролю за пищевыми продуктами и защите потребителей | 食品管理及消费者保护组 |
| environ. | группа потребителей | 消费群 |
| environ. | группа потребителей | 消费者团体 一群团结一致的人，关切有关购买与使用某种特定日用品或服务的行为。 (Группа лиц, объединенных для решения проблем, связанных с приобретением и использованием конкретных товаров) |
| gen. | группа целевых потребителей | 目标消费群 |
| environ. | группы потребителей | 消费群体 |
| gen. | две стороны - поставщик и потребитель | 供需双方 |
| IMF. | движение в защиту интересов потребителей | 消费主义 |
| gen. | день потребителя | 消费者权益日 |
| org.name. | Департамент сельского хозяйства и защиты потребителей | 农业及消费者保护部 |
| food.ind., sec.sys. | доверие потребителей | 消费者信心 |
| gen. | жалобы потребителей | 顾客意见 |
| gen. | жалобы потребителей | 消费者投诉 |
| manag. | желание потребителя | 用户意图 |
| gen. | железные дороги являются основными потребителями угля | 铁路是煤炭的主要需求者 |
| el. | жизненноважный потребитель | 重要负载 |
| el. | жизненноважный потребитель | 应急负载 |
| gen. | заблуждение потребителей | 误导消费者 |
| busin. | завод-потребитель | 用户厂 |
| tech. | завод-потребитель | 用货厂 |
| tech. | завод-потребитель | 使用厂 |
| tech. | завод-потребитель | 订货厂 |
| gen. | завод-потребитель | 订货工厂 |
| gen. | завоевать потребителей | 争取顾客 |
| IMF. | Закон Додда-Франка о реформе "Уолл-стрит" и защите потребителей | 多德弗兰克华尔街改革与消费者保护法 |
| IMF. | Закон Додда-Франка о реформе "Уолл-стрит" и защите потребителей | 多德-弗兰克法案 |
| gen. | Закон КНР "О защите прав потребителей" | 中华人民共和国消费者权益保护法 |
| abbr. | закон о защите потребителей | 消法 |
| law | Закон о защите прав и интересов потребителей | 消费者权益保护法 |
| law | закон о защите прав потребителей | 消费者权益保护法 |
| law | закон о защите прав потребителей | 消费者权益法 |
| law | закон о защите прав потребителей | 消费者保护法 |
| law | закон о защите прав потребителей | 消法 |
| law | законы о защите прав потребителей | 消费者权益保护法 |
| el. | закупка электроэнергии потребителем у соседней энергокомпании | 向邻近电力公司购电 |
| busin. | запасы у потребителей | 消费者储存 |
| econ. | запрос потребителя | 用户询问 |
| econ. | запросы потребителей | 用户需求 |
| econ. | запросы потребителя | 消费者需要 |
| el. | затраты в зависимости от класса потребителей | 与用户等级有关的费用 |
| environ. | защита потребителей | 消费者保障 |
| commer. | защита потребителей | 消费者保护 |
| environ. | защита потребителя | 保护消费者的法律措施 (законы, предназначенные для помощи розничным потребителям товаров и услуг в защите от плохого качества, неверной или нечестной рекламы либо проблем с доставкой товаров) |
| environ. | защита потребителя | 保护消费者 |
| environ. | защита потребителя | 消费者保护 为了避免与减少特定日用品与服务所造成的危害或损害所做的资讯宣传、方法与计划。 (Распространяемая информация или меры и программы, предпринимаемые для предотвращения или снижения вреда, урона или убытков потребителям конкретных товаров или услуг) |
| law | защита прав потребителей | 消费者权益保护 |
| law | защита прав потребителей | 消费者保护 |
| busin. | защита прав потребителя | 保护消费者权利 |
| gen. | здешний потребитель | 当地的消费者 |
| gen. | "зелёные" потребители | 绿色消费者 (группа потребителей, предпочитающих экологически чистые продукты) |
| gen. | избирательный потребитель | 摘樱桃者 |
| econ. | излишек потребителя | 消费者剩余 (разница между максимальной ценой, которую потребитель готов заплатить, и ценой, которую он реально платит за благо (рыночной ценой); эта разница показывает дополнительную полезность, получаемую потребителем; на графике представляет собой площадь, ограниченную индивидуальной кривой спроса, вертикальной осью и линией цены) |
| gen. | изучать вкусы потребителей | 研究顾客的爱好 |
| busin. | изучение мотивов спроса потребителя | 消费者需求动机调研 |
| busin. | интересы потребителей | 消费者利益 |
| environ. | информация для потребителя | 消费者信息 关于各种货物、服务、或事件，对于其品质与其生产单位的实际、详细及比较的知识。 (Фактические, подробные знания, часто на основе сравнения, касающиеся различных товаров, услуг или событий, их качества, а также об организациях, их производящих) |
| econ. | информация от потребителей о качестве продукции | 质量反馈信息 |
| patents. | исследование поведения потребителей | 消费者行为研究 |
| adv. | исследование потребителей | 消费者研究 |
| busin. | капиталовложения потребителей | 消费者投资 |
| gen. | Китай является крупнейшим потребителем квот на выброс углерода | 中国是全球最大的碳信用供给国. |
| org.name. | Китайская ассоциация потребителей | 中消协 |
| gen. | "Клуб потребителей" приложение к газете "Комсомольская правда" | 《消费者俱乐部》《共青团真理报》附刊 |
| org.name. | Комитет по политике в отношении потребителей | 消费者政策委员会 |
| econ. | коммерческий потребитель | 商业用户 |
| el. | конечная используемая форма энергии потребителем | 末端能量 |
| gen. | конечные потребители начали пополнять товарные запасы после весенних каникул | 下游消费商春节后开始补仓 |
| econ. | конечный потребитель | 末级消费者最终用户 |
| econ. | конечный потребитель | 最后消费者 |
| econ. | конечный потребитель | 最终用户 |
| econ. | конечный потребитель | 最终使用者 |
| IMF. | конечный потребитель | 最终消费者 |
| el. | конечный потребитель | 燃料元件最后使用者核 |
| econ. | конечный потребитель | 最终客户 |
| econ. | конечный потребитель | 最终顾客 |
| econ. | конечный потребитель | 最后用户 |
| gen. | конечный потребитель торговли | 商业最终用户 |
| gen. | консервативный потребитель | 保守型消费者 |
| gen. | консультационный комитет потребителей | 消费者咨询委员会 |
| busin. | Конфедерация обществ потребителей | 消费者协会联合会 |
| gen. | конференция обществ потребителей | 消费者协会联合会 |
| econ. | кредитование потребителей | 消费借贷 |
| busin. | кривая безразличия потребителя | 消费者无差异曲线 |
| busin. | круг возможных потребителей | 潜在消费者 |
| el. | крупный потребитель | 大用户 |
| gen. | культура потребителя | 消费者文化 |
| gen. | лояльный потребитель | 忠实消费者 |
| gen. | максимизация выбора потребителей | 消费者选择极限化 |
| gen. | максимизация выбора потребителей | 可供任意选择 |
| busin. | манипулируемый потребитель | 被愚弄的消费者 |
| polygr. | маркетинг, направленный на доведение товаров и услуг до широкой группы потребителей | 大众营销 |
| busin. | маркетинг с ориентацией на потребителя | 面向消费者销售 |
| gen. | какой + ~ массовые потребители | 广大的消费者 |
| gen. | массовый потребитель | 普通消费者 |
| busin. | массовый потребитель | 一般消费者 |
| gen. | массовый потребитель | 广大消费者 |
| org.name. | Международная группа потребителей систем электросвязи | 国际电信用户集团 |
| gen. | Международная конфедерация обществ потребителей | 国际消费者协会联合会 |
| gen. | Международный день защиты прав потребителей | 国际消费者权益日 (15 марта) |
| org.name. | Международный союз потребителей | 国际消费者联会 |
| energ.syst. | местный потребитель | 当地客户 |
| adv. | мнение потребителей | 用户意见 |
| gen. | мощность и напряжение районных потребителей на 5-й и 10-й годы эксплуатации | 运行第五年和第十年地区用户的功率和电压 |
| tech. | наиболее важный потребитель | 最重要用户 |
| environ. | налог на потребителя | 消费税 政府要求企业的一笔钱，通常基于对选择商品和服务销售总额的百分比，且通常转嫁到消费者的每一个人购买中。 (Налог на расходы покупателя по приобретению товаров и услуг) |
| gen. | Национальный клуб потребителей | 全国用户俱乐部 |
| gen. | Национальный клуб потребителей | 全国消费者俱乐部 |
| gen. | Независимая ассоциация потребителей | 俄罗斯独立消费者协会 |
| shipb. | неответственный потребитель | 次要用电设备次要用户 |
| el. | неприоритетный потребитель | 次要用户 |
| gen. | неучтённый потребитель | 意外需用户 |
| gen. | новые потребители | 新出现的消费者 |
| econ. | нужды потребителей | 消费者需求 |
| food.ind., law | обман потребителя | 欺诈消费者 |
| gen. | обратная связь от потребителей о качестве продукции | 用户对产品质量反应 |
| commer. | обратная связь с потребителем | 用户的反馈 |
| gen. | общероссийское общественное движение в защиту прав потребителя | 全俄维护消费者权益社会运动 |
| gen. | общество защиты прав потребителей | 消费者协会 |
| gen. | общество потребителей | 消费者协会 |
| busin. | оптовый потребитель | 批发消费者 |
| gen. | организация потребителей | 消费者组织 |
| gen. | ориентация бизнес-процессов на потребителя | 客户化 |
| gen. | ориентироваться на запрос потребителей | 面向消费者的需要 |
| busin. | основной потребитель | 基本用户 |
| gen. | основной потребитель | 主要消费者 |
| gen. | от потребителя к потребителю | 消费者对消费者 |
| el. | ответственный потребитель | 重要用户 |
| el. | ответственный потребитель | 重要用电设备 |
| gen. | отдел контроля и защиты прав потребителей | 消费者权益监督和保护处 |
| org.name. | Отдел питания и защиты потребителей | 营养及消费者保护司 |
| gen. | отзыв потребителя | 用户的意见 |
| el. | отключение потребителя от сети вручную | 手动解列 |
| el. | отключение энергоснабжения отдельных потребителей вследствие дефицита мощности | 限电 |
| el. | отключение энергоснабжения отдельных потребителей вследствие дефицита мощности | 为节电而降低电压 |
| gen. | отплатить потребителям высококачественным сервисом | 以优质服务回馈消费者 |
| law | охрана интересов потребителей | 维护消费者利益 |
| law | охрана интересов потребителей | 对消费者的保护 |
| busin. | охрана прав потребителей | 消费者权利保护 |
| gen. | очень много потребителей и мало производителей | 食之者众，生之者寡 |
| gen. | панель потребителей тока | 用电器接线板 |
| commer. | партнерство производитель-потребитель | 生产者与消费者伙伴关系 |
| gen. | первоначальный потребитель результатов научных исследований | 科研成果的最初需要者 |
| tech. | перерыв снабжения потребителей | 用户供给中断 |
| el. | питающая линия потребителя | 用户供电线路 |
| el. | питающая схема потребителя | 用户线路接线 |
| el. | питающая схема потребителя | 接户线 |
| econ. | платёжеспособный потребитель | 有支付能力的消费者 |
| environ. | поведение потребителей | 消费者行为 |
| food.serv. | поведение потребителей | 消费行为 |
| environ. | поведение потребителя | 消费者行为 与购买商品和服务有关的显著行为模式，其易受市场行销和广告策略的影响。 (Обозримый алгоритм поведения, связанный с приобретением товаров и услуг, на который может быть оказано влияние в результате реализации конкретной маркетинговой или рекламной стратегии) |
| gen. | подворные списки потребителей соли | 盐策 |
| tech. | подключение потребителей | 接通耗电器 |
| el. | показатель недоотпуска электроэнергии потребителям | 顾客用户减少指数 |
| el. | показатель недоотпуска электроэнергии потребителям | 向用户供电不足指数 |
| el. | показатель недоотпуска энергии потребителям | 向用户供电不足指数 |
| el. | показатель недоотпуска энергии потребителям | 顾客用户减少指数 |
| el. | показатель сокращения потребителей | 顾客用户减少指数 |
| el. | показатель сокращения потребителей | 向用户供电不足指数 |
| el. | полное сопротивление присоединения потребителя | 接户线阻抗 |
| el. | поочерёдное отключение потребителей | 轮流停电 |
| econ. | потенциальный потребитель | 潜在消费者 |
| econ. | потенциальный потребитель | 潜在用户 (пользователь) |
| gen. | поток потребителей | 客户流畫 |
| busin. | поток потребителей | 客户流量 |
| busin. | поток потребителей | 大量消费者 |
| gen. | поток потребителей | 大量的消费者 |
| gen. | потребители космической информации | 航天信息用户 |
| gen. | потребители могут совместными усилиями противостоять торговцам, взвинчивающим цены | 对于商家随意哄抬价钱，消费大众可以联手反制 |
| gen. | потребитель алкоголя | 饮酒者 |
| el. | потребитель высокого напряжения | 高电压用户 |
| gen. | потребитель информации | 信息用户 (субъект, обращающийся к информационной системе или посреднику за получением необходимой ему информации и пользующийся ею) |
| gen. | потребитель информации | 情报用户 (субъект, обращающийся к информационной системе или посреднику за получением необходимой ему информации и пользующийся ею) |
| gen. | потребитель информации | 资料用户 |
| gen. | потребитель информации | 信宿 |
| el. | потребитель на высоком напряжении | 高电压用户 |
| el. | потребитель на среднем напряжении | 中电压用户 |
| gen. | потребитель нефти | 石油消费国 |
| gen. | потребитель нефти | 石油消费者 |
| el. | потребитель низкого напряжения | 低电压用户 |
| gen. | потребитель оборудования | 设备消费者 |
| ecol. | потребитель общих благ | 公地使用者 |
| commer. | потребитель органической продукции | 有机产品消费者 |
| gen. | потребитель пищепродукта | 吃主 |
| el. | потребитель, подключаемый к основной сети | 直接用户 |
| gen. | потребитель продовольствия | 粮食的消费者 |
| busin. | потребитель продукции | 产品消费者 |
| busin. | потребитель продукции | 产品用户 |
| gen. | потребитель продукции | 产品的消费者 |
| el. | потребитель-регулятор | 可调负荷用户 |
| el. | потребитель-регулятор нагрузки | 可控负荷 |
| el. | потребитель с большой нагрузкой | 高负荷因数用户 |
| el. | потребитель с высокой по сравнению с заявкой нагрузкой | 大负荷用户 |
| el. | потребитель с малой нагрузкой | 低负荷因数用户 |
| el. | потребитель с малой по сравнению с заявкой нагрузкой | 小负荷用户 |
| el. | потребитель среднего напряжения | 中电压用户 |
| gen. | потребитель сырья | 原料的需要者 |
| el. | потребитель тепла | 热用户 |
| gen. | потребитель топлива | 燃料的消费者 |
| literal. | потребитель третьего сорта | 三级消费者 |
| gen. | потребитель удовлетворения продуктов | 用户满意产品 |
| gen. | потребитель шампанского | 香槟酒消费者 |
| gen. | ~ + чего потребитель электрической энергии | 电力的用户 |
| tech. | потребитель электроэнергии | 用电器 |
| el. | потребитель электроэнергии | 用电设备 |
| tech. | потребитель электроэнергии | 用电设备耗电器用电户用电设备 |
| tech. | потребитель электроэнергии | 用电户 |
| tech. | потребитель электроэнергии | 耗电器 |
| tech. | потребитель электроэнергии | 电力用户 |
| el. | потребитель энергии | 能量用户 |
| el. | потребитель энергии | 能汇 |
| gen. | права и интересы потребителей | 消费者权益 |
| gen. | права потребителей | 消费者葩权利 |
| gen. | права потребителей | 消费者的权利 |
| gen. | право и выгода потребителя | 消费者权益 |
| law | правонарушения в отношении потребителей | 侵犯消费者权益 |
| law | правонарушения, связанные с обманом потребителей | 侵犯消费者权益 |
| gen. | предназначенный быть удобным потребителю | 用户简单易学的 |
| gen. | предоставление потребителям экологически чистой продукции | 绿色营销 |
| busin. | предприятие-потребитель | 消费企业 |
| busin. | предприятие-потребитель | 用户企业 |
| econ. | претензии потребителей | 消费者投诉 |
| el. | приоритетный потребитель | 优先用户 |
| gen. | продавец, отпускающий товар непосредственно потребителю | 直销商 |
| gen. | продажа непосредственно потребителю | 直销 |
| gen. | продажа товара непосредственно потребителю | 传销 |
| gen. | производителей много, а потребителей мало | 生之者众食之者寡 |
| econ. | производственный потребитель | 生产用户 |
| busin. | промежуточный потребитель | 中间消费者 |
| gen. | промконтур охлаждающей воды неответственных потребителей | 非重要用户的中间冷却回路 |
| gen. | промконтур охлаждения ответственных потребителей | 重要用户的中间冷却回路 |
| oil | промышленный потребитель | 工业用户 |
| adv. | просвещение потребителей | 消费者教育 |
| gen. | простой потребитель | 普通个人用户 |
| busin. | прямые связи потребителей с поставщиками | 消费者与供货者直接联系 |
| polit. | психология потребителей | 消费者心理学 |
| gen. | путеводитель потребителей | 用户指南 |
| adv. | работа с потребителями | 顾客服务 |
| gen. | работать на сельского потребителя | 为农村顾客服务 |
| tech. | распределительная шина потребителей | 耗电器配电汇流排 |
| gen. | растение — потребитель азота | 植物是氮的消耗 |
| gen. | расчёт по потребителям | 按用户计算 |
| gen. | расчёт по потребителям | 按需要计算 |
| gen. | реализация товара непосредственно потребителю | 传销 |
| gen. | реализация товара потребителю непосредственно с завода-изготовителя | 直销 |
| gen. | регион потребитель | 消费区 (чего-л.) |
| gen. | регистрация потребителя | 用户注册 |
| el. | регулируемый потребитель нагрузки | 调节负荷的用户 |
| gen. | регулируемый потребитель нагрузки | 负荷受控用户 |
| econ. | рента потребителя | 消费者剩余 (разница между максимальной ценой, которую потребитель готов заплатить, и ценой, которую он реально платит за благо (рыночной ценой); эта разница показывает дополнительную полезность, получаемую потребителем; на графике представляет собой площадь, ограниченную индивидуальной кривой спроса, вертикальной осью и линией цены) |
| gen. | решение потребителей | 消费者决策 |
| food.ind., sec.sys. | риск, которому подвергаются потребители | 消费者暴露 |
| tech. | риск потребителя в процентах | 第二类错判率 |
| gen. | риск потребителя в процентах | 使用方风险率 |
| busin. | розничный потребитель | 个体消费者 |
| gen. | розничный потребитель | 零买的消费者 |
| gen. | руководящие принципы для защиты интересов потребителей | 保护消费者准则 |
| econ. | рынок конечного потребителя | 终端市场 |
| el. | самоопределение потребителя | 用户自定义 |
| gen. | самый приемлемый потребителями | 最受消费者喜爱 |
| IMF. | сбережение потребителей | 消费者储蓄 |
| IMF. | сбережение потребителей | 家庭储蓄 |
| gen. | связь поставщиков с потребителями | 购销关系 |
| gen. | сертификат конечного потребителя | 最终用户证明 |
| gen. | Сеть потребителей биомассы | 生物物质用户网 |
| econ. | система защиты потребителей | 消费者保护制度 |
| gen. | система контроля водно-химического режима промконтура охлаждения неответственных потребителей | 普通设备冷却水化学监测系统 |
| gen. | система промконтура охлаждения неответственных потребителей | 普通设备冷却水系统 |
| gen. | система промконтура охлаждения ответственных потребителей | 重要厂用水中间冷却回路 |
| gen. | система промконтура охлаждения ответственных потребителей | 核岛设备冷却水系统 |
| gen. | система технической воды для ответственных потребителей | 核岛安全厂用水系统 |
| gen. | система технической воды потребителей важных для безопасности | 安全厂用水系统 |
| gen. | система электроотопления здания насосов охлаждающей воды для ответственных потребителей | 核核设备冷却水泵房电加热系统 |
| gen. | системы технической воды для ответственных потребителей | 重要用户的厂用水系统 |
| gen. | служба по работе с потребителями | 顾客服务中心 |
| el. | собственно потребитель | 最终用户 |
| gen. | сомневающийся потребитель | 怀疑型消费者 |
| fin. | союз потребителей | 消费者同盟 |
| fin. | союз потребителей | 消费者协会 |
| gen. | союз производителей и потребителей оборудования средств связи | 通信设备生产厂家和用户联盟 |
| gen. | союз производителей и потребителей оборудования средств связи | 通信设备供应厂家和客户联合会 |
| el. | среднегодовое электропотребление на одного потребителя | 年人平均用电量kW・h/年・人 |
| gen. | страна-потребитель | 消费国 |
| sl., drug. | страна-потребитель наркотиков | 药物消费国 |
| gen. | страна-потребитель нефти | 石油消费国 |
| gen. | страна-потребитель природного газа | 天然气消费国 |
| busin. | стратегия индивидуализации потребителя | 消费者个性化战略 |
| food.serv. | субсидирование продовольствия для потребителей | 消费者食品补贴 |
| econ. | суверенитет потребителей | 消费者自主权 (экономическая власть потребителей на рынке, основанная на их возможности выбирать и отвергать товары и услуги) |
| econ. | суверенитет потребителя | 消费者主权 |
| el. | счёт потребителя | 用户账单 |
| el. | тариф для индивидуальных потребителей | 零售价 |
| el. | тариф для индивидуальных потребителей | 零售率 |
| el. | тариф для индивидуальных потребителей | 居民收费价目表 |
| el. | тарифы на отпуск потребителям | 不同用户的费率 |
| gen. | технологическая система технической воды для ответственных потребителей | 重要厂用水工艺系统 |
| gen. | товар под заказ потребителя | 无牌 (иногда без указания торговой марки) |
| gen. | что + ~я товары для массового потребителя | 大众消费品 |
| gen. | товары для массового потребителя | 一般顾客需要的商品 |
| gen. | Торговцы используют подставных для обмана потребителей | 商家利用托欺骗消费者 |
| el. | точка присоединения потребителя | 供电点 |
| el. | точка присоединения потребителя | 馈供终端 |
| el. | точка присоединения потребителя | 电源接线端 |
| literal. | третьесортный потребитель | 三级消费者 |
| gen. | туннель охлаждающей воды отводящий ответственных потребителей | 重要用户冷却水疏水通道 |
| gen. | туннель охлаждающей воды подводящий ответственных потребителей | 重要用户冷却水供水通道 |
| gen. | удовлетворить спрос потребителей | 满足客户要求 |
| gen. | удовлетворить требование потребителей | 满足客户需要 |
| gen. | удовлетворённость потребителя | 顾客满意 |
| gen. | улучшить обслуживание потребителей | 改进对顾客的服务态度 |
| el. | уменьшение потребителя | 用户削减 |
| gen. | универсальный потребитель | 实用型消费者 |
| energ.ind. | управление потреблением электрической энергии со стороны потребителя | 电力需求侧管理 |
| gen. | управление спросом на электроэнергию со стороны потребителя | 电力需求侧管理 |
| gen. | управление спросом со стороны потребителя | 需求侧管理 (от англ. DSM, demand side management) |
| el. | управление электропотреблением со стороны потребителя | 需求侧管理 |
| electr.eng. | управление электропотреблением со стороны потребителя | 电力需求侧管理 |
| gen. | услуга потребителя | 用户二务 |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | 俄罗斯联邦消费者权益保护和公益监督局 |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | 联邦卫生传染病管理局 |
| gen. | федерация потребителей | 消费者联合会 |
| adv. | целевой потребитель | 目标顾客 |
| gen. | цена для конечного потребителя/пользователя | 最终用户价格 |
| busin. | цена потребителя | 要求价格 |
| busin. | цена потребителя | 供货价格 |
| econ. | ценность для потребителя | 消费价值观 |
| econ. | ценность для потребителя | 消费价值 |
| tech. | цепи электропитания второстепенных потребителей | 辅助耗电器电源电路 |
| tech. | цепи электропитания дополнительных потребителей | 辅助耗电器电源电路 |
| tech. | цепь потребителя | 负载电路 |
| tech. | цех-потребитель | 使用车间 |
| tech. | цех-потребитель | 用户车间 |
| el. | частота перерывов энергоснабжения на одного потребителя за заданное время | 持续断电频率 |
| tech. | шина питания второстепенных потребителей | 次级耗电器供电汇流条 |
| tech. | шина питания жизненно важных потребителей | 最重要耗电器供电汇流条 |
| avia. | шина питания жизненно важных потребителей | 最重要电器供电汇流条 |
| gen. | какой + ~ широкие потребители | 广大的消费者 |
| tech. | электрические потребители | 电气机件耗电器 |
| gen. | электронная торговля в схеме отношений бизнес — потребитель | 企业对顾客 |
| gen. | этический потребитель | 伦理消费者 |
