| Russian | Chinese |
| беда постигла | ...遭到不幸 (кого-л.) |
| быть подавленным от постигнутой неудачи | 澳丧 |
| в 40 лет перестать сомневаться, в 50 постичь волю Неба | 四十而不惑，五十而知天命 (слова Конфуция) |
| вдруг постичь | 豁然贯通 |
| горе постигло | ...遭到了不幸 (кого-л.) |
| даже обладая совершенной мудростью, нельзя постигнуть, почему как подсолнечник поворачивается к солнцу | 葵之向日虽有明智非能然也 |
| если ты постиг свою область истины, то вещи не собьют тебя с толку | 有所达则物弗能惑 |
| заранее постигнуть мыслью более половины того, что должно случиться | 思过半 (произойти) |
| легко постижимая истина | 容易理解的道理 |
| медленно, но все же постичь как верное | 徐有得也 (понять) |
| можно лишь постигнуть умом | 只可意会 |
| это можно лишь постигнуть умом, но не передать словами | 只可意会，不可信传 |
| можно постигнуть мыслью, но выразить в словах невозможно | 只可意会，不可言传 |
| мудростью постигнуть это | 因智而明之 |
| не может постичь | 不得其门而入 |
| не мочь постичь смысл | 不能理解...意思 (чего-л.) |
| не поразмыслив над этим — как постигнешь его? | 弗虑胡获? |
| не только тебя постигла неудача | 吃亏人常在 (говорят в утешение) |
| несчастье постигло | 不幸临到...头上 (кого-что-л.) |
| ни духам, ни демонам не постигнуть | 神鬼莫测 |
| Ни духам, ни демонам не постигнуть мудрости Чэн-Сяна | 丞相之机，神鬼莫测 (Троецарствие) |
| пожалуй, постигнуть невозможно | 殆不可及 |
| позже постигший | 后觉 (образн. о человеке, поздно или позже других овладевшем, напр. принципом, истиной) |
| понять сразу, целиком постигнуть | 豁然贯通 (положение) |
| постигла неудача | 走了乌晦气 |
| кого-л. постигла утрата | ...遭受不幸 |
| постигнув учение, станешь совершенномудрым, а применив его на практике, станешь совершенным правителем | 内圣外王 |
| постигнуть главное | 玄悟 |
| постигнуть главное | 练要 |
| постигнуть Дао | 得道 |
| постигнуть до конца | 傀然 |
| постигнуть до конца | 看透 |
| постигнуть досконально | 识透 |
| постигнуть досконально | 通透 |
| постигнуть мыслью | 意会 |
| постигнуть самую суть | 参透 |
| постигнуть сердцем | 心会 |
| постигнуть скрытое | 探赜 |
| постигнуть смысл | 理解意义 |
| постигнуть смысл | 明经 |
| постигнуть сокровенное | 玄通 |
| постигнуть сокровенное | 穷神 |
| постигнуть суть | 着zhāo窍儿 |
| постигнуть суть | 通窍 (чего-л.) |
| постигнуть суть предмета | 综实 |
| постигнуть тайну | 理解...奥秘 (чего-л.) |
| постигнуть умом | 忢 (чувством) |
| постигнуть умом | 悟 (чувством) |
| постигнуть чувствами | 情照 |
| постигший всё в совершенстве | 至达 |
| постигший истину | 圣人 |
| постигший истину | 圣者 |
| постигший совершенную мудрость | 真人 |
| постичь без учителя | 无师自通 |
| постичь бренность жизни | 看破红尘 |
| постичь всю глубину | 领悟...的全部奥秘 (чего-л.) |
| постичь Дао | 得一 |
| постичь до конца | 玄了 |
| постичь искусство | 学会技巧 |
| постичь истину | 懂得道理 |
| постичь истину до конца | 圆悟 |
| постичь природу | 明心见性 |
| постичь сердцем и понять на слух | 心得而听得 |
| постичь спокойным размышлением | 沉达 |
| постичь тайну | 理解...奥秘 (чего-л.) |
| постичь тщету всего сущего | 看破红尘 |
| проникнуть в сокровенное и постигнуть тайное | 通幽达冥 |
| пусть тогда меня постигнет кара небес | 我则致天之罚 |
| ранее постигший | 前觉 (образн. о человеке, раньше других овладевшем, напр. принципом, истиной) |
| с трудом, но все же постичь как верное | 徐有得也 (понять) |
| "Свинья, постигшая таланты" | 猪悟能 (одно из имён Чжу Бацзе (см. 猪八戒) из романа «Путешествие на Запад» (см. 西游记)) |
| ситуация неблагоприятна, и неудача постигнет нас с минуты на минуту | 形势不佳，堪堪失败 |
| схватить главное и постичь тонкости | 提要钩玄 |
| только имеющий к этому способности может постигнуть это | 唯有其材者，为近之 |
| трудись над истиной - и ты постигнешь её | 耕道得道 |
| тяжело, но все же постичь как верное | 徐有得也 (понять) |
| умом постигнуть это | 因智而明之 |
| уму не постижимо | 心异之 |
| целиком постигнуть | 豁然贯通 (положение) |
