| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | бесплатно посмотреть спектакль | 看蹭戏 |
| gen. | виновато посмотреть на | 面带愧色地看看... (кого-л.) |
| gen. | вскинуть голову и посмотреть вдаль | 矫首而望 |
| gen. | встав на цыпочки посмотреть вперёд | 跐着脚向前头看 |
| gen. | давно собиралась навестить бабушку и посмотреть барышень... | 早要来请姑奶奶的安，看姑娘来的 ... |
| gen. | едва вышли за ворота села посмотреть, как | 尽出庄门外看时，只见 … (увидели, что...) |
| gen. | как только получил известие об этом, - немедленно отправился посмотреть на это | 闻信后，即往观焉 |
| gen. | любитель посмотреть телевизор | 电视迷 |
| gen. | ~ + 动词 насмешливо посмотреть на меня | 讥讽地望着我 |
| gen. | невольно посмотреть на | 无意中看...一眼 (кого-л.) |
| gen. | охота посмотреть своими глазами | 想亲眼看一看 |
| gen. | посмотреть в Байду | 百度一下 |
| gen. | посмотреть в бинокль | 用双筒望远镜看 |
| gen. | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) посмотреть в календарь | 看日历 |
| gen. | посмотреть в киоске | 在售货亭看看 |
| gen. | посмотреть в меню | 看一看菜单 |
| gen. | посмотреть в протокол | 查看笔录 |
| gen. | посмотреть в протокол | 查看记录 |
| gen. | посмотреть в расписании | 看一看日程表 |
| gen. | посмотреть в словаре значения незнакомых слов | 在词典中查阅生词的意义 |
| gen. | посмотреть в словарь | 査词典 |
| gen. | посмотреть в сторону | 往旁边看 |
| gen. | посмотреть в сторону | 望向一边 |
| gen. | посмотреть в сторону | 旁顾 |
| gen. | посмотреть в телескоп | 用望远镜看 |
| gen. | посмотреть в упор | 盱衡 |
| gen. | посмотреть вверх | 抬头一看 |
| gen. | посмотреть вверх | 仰脸 |
| gen. | посмотреть вверх | 扬起脸了 |
| gen. | посмотреть вверх | 往上看 |
| gen. | посмотреть вверх | 仰 |
| gen. | посмотреть ввысь | 上高处了一了 |
| gen. | посмотреть весь мир | 看看全世界 |
| gen. | посмотреть вниз | 俯 |
| gen. | 动词 + ~ посмотреть вокруг | 向四周瞧 |
| gen. | посмотреть вскользь | 随便看一眼 |
| gen. | посмотреть вслед | 目送着离去 |
| gen. | посмотреть вслед | 目送着…离去 |
| gen. | посмотреть день недели в календаре | 看日历上星期中的一天 |
| gen. | посмотреть друг на друга | 相觑 |
| proverb | посмотреть другими глазами | 刮目相待 (на кого-л.; образн. в знач. переменить мнение о ком-л.) |
| proverb | посмотреть другими глазами | 士别三日当刮目相待 (на кого-л.; образн. в знач. переменить мнение о ком-л.) |
| proverb | посмотреть другими глазами | 刮目相看 |
| gen. | посмотреть запись | 看一看笔记 |
| gen. | посмотреть злобно | 目放精光 |
| gen. | посмотреть и увидеть его | 眸而见之也 |
| gen. | посмотреть из любопытства | 出于好奇心而观看 |
| gen. | посмотреть или встретиться | 点卯 |
| gen. | посмотреть искоса | 斜射出眼光 |
| gen. | посмотреть искоса | 斜睇 |
| gen. | посмотреть искоса | 流盼 |
| gen. | посмотреть квартиру | 看看住所 |
| gen. | посмотреть, кого он рекомендовал | 观其所进 |
| gen. | посмотреть мех | 看皮货 |
| gen. | посмотреть на | 看它 |
| gen. | посмотреть на... | 仰 |
| gen. | посмотреть на | 打量 |
| gen. | посмотреть на | 看取 |
| gen. | посмотреть на будильник | 看一下闹钟 |
| gen. | посмотреть на него на это сбоку | 由侧看之 |
| gen. | посмотреть на кого-л. с вызовом | 寻衅地看... |
| gen. | посмотреть на кого-что-л. с сомнением | 疑惑地看一看... |
| gen. | посмотреть на... с точки зрения... | 反观 |
| gen. | посмотреть на кого-что-л. с упрёком | 以责备的眼光看... |
| gen. | посмотреть на седло и вспомнить о лошади | 见鞍思马 |
| gen. | посмотреть на чью-то церемонию бракосочетания | 观了一个结婚礼 |
| gen. | посмотреть на часы | 看表 |
| gen. | посмотреть на черту | 看着线条 |
| gen. | посмотреть на чудеса | 看奇迹 |
| gen. | посмотреть на язык | 看一看舌头 |
| gen. | посмотреть наверх | 往上瞧 |
| gen. | посмотреть наверх | 往上看 |
| gen. | посмотреть назад | 向后看 |
| gen. | посмотреть назад | 回眸 |
| gen. | посмотреть назад | 刘览 |
| gen. | посмотреть налево | 朝左看 |
| gen. | посмотреть налево и направо и пойти дальше | 一慢二看三通过 |
| gen. | посмотреть направо | 向右看 |
| gen. | посмотреть направо и налево | 东瞅西望 |
| gen. | если посмотреть — некрасиво, но если кушать — вкусно | 看着不好看，吃着可好吃 |
| gen. | посмотреть новыми глазами | 刮目相看 |
| gen. | посмотреть расписание | 看时刻表 |
| gen. | посмотреть с другой стороны | 反观 |
| gen. | посмотреть с недовольством | 不满地看了看 |
| gen. | посмотреть сверх очков на слушателей | 从眼镜上边瞧听众一眼 |
| gen. | посмотреть сильную вещь | 观看好影片 |
| gen. | посмотреть какое-л. слово 或 какое-л. значение слова в словарь е | 査词典中的...词...词义 |
| gen. | посмотреть со стороны | 外观 |
| gen. | посмотреть сумку изнутри | 看手提包里面 |
| gen. | посмотреть какой-л. фильм в кинотеатре | 在电影院看...电影 |
| gen. | посмотреть фильм пришло так много людей, что они заполнили весь кинотеатр | 来看电影的人真多，把电影院都给挤爆了 |
| gen. | посмотреть фильм целиком | 看整部电影片 |
| gen. | провести три раунда, посмотреть, кто выиграет | 摔三跤，看谁赢 |
| gen. | проситься посмотреть дачу | 请求允许看一看别墅 |
| gen. | сердито посмотреть на | 生气地看了看... (кого-л.) |
| gen. | сурово посмотреть на | 严厉地看眼 (кого-л.) |
| gen. | ~ + инф. съездить посмотреть дом | 去看一看房子 |
| gen. | тепло посмотреть на | 温和地看...一眼 (кого-л.) |
| gen. | Тот, кто, соблазняя судьбу, нажимает на ссылку, чтобы посмотреть что-то, и потом сожалеет о просмотре, хочет "разувидеть" | 手贱 |
