| Russian | Chinese |
| авария без последствий | 未遂事故 |
| административные последствия | 所涉行政问题 |
| анализ последствий взрыва | 爆炸后果分析 |
| анализ последствий для деятельности | 业务影响分析 |
| беспокоиться о возможных последствиях | 远虑 |
| бороться с последствиями | 为消除...的后果而斗争 (чего-л.) |
| быть в ответе за последствия | 担沉重儿 |
| в случае ошибки последствия будут очень серьёзны | 一旦出了差错，后果将会很严重 |
| вести к нежелательным последствиям | 导致不良后果 |
| взвесить возможные последствия и лишь после этого вносить предложение | 量而后入 (правителю) |
| взвешивать возможные последствия | 量 |
| взвешивать последствия | 估量后果 |
| взяться ликвидировать последствия | 善后处理 |
| внешние последствия | 外部经济 (экономической деятельности) |
| во избежании последствий | 为避免后果 |
| возможные последствия | 可能的后果 |
| какое + ~ возможные последствия | 可能产生的后果 |
| возможные последствия | 潜在影响 |
| воображать последствия | 设想...后果 (чего-л.) |
| воспитательные последствия наказания | 教育的惩罚后果 |
| вредное последствие | 不良后果 |
| вредные последствия | 损害结果 |
| вредные последствия | 危害结果 |
| всё время входить в пещеру — не думать о последствиях | 老进山洞——顾前不顾后 |
| выяснять последствия | 查明后果 |
| гибельные последствия | 致命的后果 |
| голод — последствие жуткой засухи | 饥荒...可怕的干旱后果 |
| Группа по преодолению последствий чрезвычайных ситуаций | 紧急情况管理小组 |
| губительные последствия употребления алкоголя | 饮用酒精的灾难性后果 |
| далеко идущие последствия | 深远影响 |
| дальнейшие дурные последствия | 后咎 |
| диэлектрическое последствие | 电介质后效 |
| дурное последствие | 不良后果 |
| дурные последствия | 恶è果 |
| Единая система выявления и оценки масштабов и последствий применения оружия массового поражения | 统一大规模杀伤性武器查明、规模估计和使用后果的系统 |
| если не добить гадину, то плохие последствия будут неизмеримы | 打蛇不死，后患无穷 |
| задумываться над возможными последствиями | 虑后 |
| заявление об экологических последствиях | 生态影响申报书 |
| заявления жертв о последствиях | 受害人陈诉 |
| значительный по последствиям | 后果严重 |
| имеющий далеко идущие последствия | 影响深远 |
| индексация вкладов, компенсирующая последствия инфляции | 避免通货膨胀损失的保值措施 |
| индексация доходов, компенсирующая последствия инфляции | 避免通货膨胀损失的保值措施 |
| источник и последствия | 踪由 |
| катастрофические последствия | 悲惨的后果 |
| катастрофические последствия | 灾难性后果 |
| катастрофическое последствие | 悲惨的后果 |
| Коалиция по оценке последствий цунами | 海啸评价联盟 |
| Комитет по борьбе с последствиями голода | 饥荒善后委员会 |
| Координационный центр по последствиям загрязнения воздуха | 影响协调中心 |
| лечение последствий ревматизма | 对风湿病引起的后遗症进行治疗 |
| ликвидаторы последствий чрезвычайных ситуаций | 应急工作人员 |
| ликвидация последствий аварии | 事故处理 |
| ликвидация последствий аварий | 消除事故后果 |
| ликвидация последствий аварий | 事故善后处理 |
| ликвидация последствий стихийных бедствий путём развития производства | 生产救灾 |
| ликвидация последствий террористических актов | 消除恐怖活动后果 |
| ликвидация последствий химической аварии | 化学事故处理 |
| ликвидация последствий этнической чистки | 反向种族清洗 |
| ликвидировать её войны последствия | 一善其后 |
| ликвидировать последствие | 消除后果 |
| ликвидировать последствия | 消除...后果 (чего-л.) |
| ликвидировать последствия | 善后 |
| ликвидировать последствия бедствия и оказывать помощь бедным | 救灾扶贫 |
| магнитное последствие | 磁性后效 |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | 俄罗斯联邦民防、紧急情况和消除自然灾害后果部 |
| министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям, ликвидации последствий стихийных бедствий | 俄罗斯联邦民防，非常局势与救灾事务部 |
| министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям, ликвидации последствий стихийных бедствий | 俄罗斯联邦民防、非常局势与救灾事务部 |
| мировые последствия | 全球影响 |
| мировые последствия | 全球性后果 |
| мобильный полк ликвидации последствий аварий | 消除事故后果机动团 |
| мыслимое последствие | 可以预料的后果 |
| нарушение правил дорожного движения, повлёкшее тяжкие последствия | 交通肇事罪 (преступление) |
| Национальное управление по предотвращению и ликвидации последствий стихийных бедствий | 国家灾害管理处 |
| не заботиться о последствиях | 顾前不顾后 |
| не заботясь о последствиях | 不顾后果 |
| не задумываться о последствиях | 不考虑后果 |
| не задумываясь о сложности или последствиях | 不顾高低 |
| не предвидеть последствий | 顾头不顾尾 |
| неблагоприятные последствия | 负面后果 |
| невозможно представить последствия | 后果不堪设想 |
| негативные последствия | 消极后果 |
| негативные экологические последствия | 消极的生态后果 |
| недооценить последствия | 大意失荆州 |
| нежелательное последствие | 不良的后果 |
| нежелательные последствия | 不良的后果 |
| неизбежные последствия | 不可避免的后果 |
| нельзя предугадать все дурные последствия этого | 后患无穷 |
| необратимые экологические и экономические последствия | 不可逆转的生态和经济后果 |
| неожиданные последствия | 预想不到的后果 |
| неотвратимое последствие | 不可避免的后果 |
| неотвратимые последствия | 不可避免的后果 |
| непосредственные последствия | 直接后果 |
| непредсказуемые последствия | 无法预料的后果 |
| непредсказуемые последствия | 不可预料的后果 |
| несчастливые последствия, вызванные преступными деяниями предков | 余殃 |
| несчастные последствия | 不幸的后果 |
| нет последствия после болезни | 病愈没有后遗症 |
| оборудование для устранения последствий аварийной утечки | 泄漏应急处理设备 |
| обходиться без отрицательных последствий | 未发生副作用 |
| опасное последствие | 危险的后果 |
| особо тяжкие последствия | 特别严重后果 |
| оставить без последствий | 搁置不理 |
| оставить жалобу просьбу без последствий | 驳回申诉呈文 |
| оставить это дело без последствий | 寸这件事不予 |
| оставлять без последствий | 对不予处理 |
| оставлять без последствий | 对…不予处理 |
| остаться без последствий | 毫无后果 |
| остаться без последствий | 不产生任何影响 |
| Остаться без последствий | 没有任何明显的后果 |
| Остаться без последствий | 没留下任何痕迹 |
| отвечать за последствия | 承担后果 |
| отвечать за последствия | 兜 |
| отраслевая система предупреждения и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | 部门紧急情况后果预防和消除系统 |
| отрицательные последствия | 不良影响 |
| отрицательные последствия | 消极后果 |
| отрицательные последствия будут неизмеримы | 后患无穷 |
| отряд ликвидации последствий | 后果消除队 |
| оценка социальных последствий | 社会影响评估 |
| ощутить неприятные последствия | 自吞苦果 |
| пагубные последствия | 损害结果 |
| пагубные последствия | 极有害的后果 |
| пагубные последствия | 危害结果 |
| пагубные последствия межфракционных междоусобиц | 党祸 (напр. при дворе) |
| печальные последствия | 后患 |
| Пилотная программа по повышению устойчивости стран к неблагоприятным последствиям изменения климата | 气候复原试办方案 |
| плохие последствия | 不良后果 |
| плохие последствия | 苦果 |
| повлечь к каким-л. последствиям | 招致...的后果 |
| помощь с целью ликвидации последствий чрезвычайной ситуации | 灾后援助 |
| последствие аварии | 事故的后果 |
| ~ + чего последствие болезни | 疾病的后果 |
| последствие воспаления | 炎症后果 |
| последствие нарушения атомной электростанции | 核电站破坏后果 |
| последствие нарушения договора | 违约后果 |
| последствие насилия | 暴力后果 |
| последствие неудачи | 失败的后果 |
| последствия взрыва | 爆炸现象 |
| последствия войны | 战争的后果 |
| последствия войны сказывались в | 战争后果表现在... (чём-л.) |
| что + ~а последствия голода | 饥荒的后果 |
| последствия давнишнего ранения | 很久前负伤留下的后果 |
| последствия для здоровья | 健康效应 |
| последствия для ландшафта | 视觉舒适效应 |
| последствия зависимости | 依附关系的后果 |
| последствия землетрясения | 地震的后果 |
| последствия землетрясения | 震灾 |
| последствия катастрофы | 失事后果 |
| последствия наводнения | 水灾的后果 |
| последствия неумеренной тренировки | 无节制训练的后果 |
| последствия перелома костей | 骨折后遗症 |
| последствия пожара | 火灾的后果 |
| последствия пожара | 火灾后果 |
| последствия применения | 使用后果 |
| последствия провала | 失败的后果 |
| последствия своего поступка | 自己行为的后果 |
| последствия ссоры | 彼此不和的后果 |
| последствия столкновения автомобилей | 汽车碰撞的代价 |
| последствия тромбоза сосудов головного мозга | 脑血栓后遗症 |
| последствия эстетического характера | 视觉舒适效应 |
| похоть влечёт очень трагичные последствия | 色字头上一把刀 |
| предвидеть возможные последствия | 持后 |
| предвидеть последствие | 预见后果 |
| предвидеть последствия | 顾后 |
| предотвратить будущие дурные последствия | 杜绝后患 |
| предотвратить последствие | 防止后果 |
| предупреждать дурные последствия | 毖后患 |
| предусматривать возможные последствия | 顾望 |
| предусматривать последствие | 预见到后果 |
| преодолевать последствия | 克服后果 |
| преодоление последствий стихийных бедствий | 灾后处理 |
| преодоление последствий стихийных бедствий | 灾后恢复 |
| преодолеть последствия | 克服后果 |
| преступление с общественно-опасными последствиями | 公害罪 |
| привести к катастрофическим последствиям | 贻害无穷 |
| привести к катастрофическим последствиям | 遗害无穷 |
| привести к каким-л. последствиям | 引起...的后果 |
| приводить к серьёзному последствию | 造成严重后果 |
| 动词 + ~ (相应格) принести какие-л. последствия | 带来...的 |
| принять окончательное решение, не обращая внимание на возможные последствия | 拍腿 |
| причина и последствия | 踪由 |
| программа мероприятий по ослаблению последствий стихийных бедствий | 减灾方案 |
| Программа по ослаблению последствий нищеты в Южной Азии | 南亚减缓贫穷方案 |
| программа поездок для устранения последствий психологического стресса | 心理健康旅行计划 |
| Программа чрезвычайных мероприятий по ликвидации последствий наводнений | 洪灾后紧急重建方案 |
| произошли великие последствия | 产生了巨大的后果 |
| пройти без последствий | 没有带来任何不良后果 |
| пугаться последствий | 惧怕后果 |
| работа по ликвидации последствий | 善后事宜 |
| работы по ликвидации последствий | 善后工作 |
| Рабочая группа по вопросу о последствиях | 效应问题工作组 |
| Рабочая группа по смягчению последствий извержений вулканов | 减缓火山灾害工作组 |
| разрушительное последствие | 破坏性后果 |
| расхлёбывать последствия | 吃不了，兜着走 |
| расхлёбывать последствия | 吃不了包着走 |
| расхлёбывать последствия | 吃不完兜着走 |
| расхлёбывать последствия | 吃不了兜着走 |
| реальное последствие | 验 |
| роковое последствие | 后患 |
| роковые последствия | 极不幸的后果 |
| Российская система предупреждения и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | 俄罗斯预防和消除紧急情况后果系统 |
| руководящие принципы в отношении смягчения последствий стихийных бедствий | 减灾指导方针 |
| самому отвечать за последствия | 后果自负 |
| самостоятельно нести ответственность за последствия | 后果自负 |
| сводный отряд ликвидации последствий | 编成的后果消除队 |
| Сектор по ослаблению последствий стихийных бедствий | 减灾处 |
| Секция смягчения последствий конфликтов и развития | 减少冲突与发展科 |
| серьёзные последствия | 戎毒 |
| серьёзные последствия | 严重后果 |
| Система раннего оповещения о ситуациях, связанных с гуманитарными последствиями | 人道主义预警系统 |
| смягчение последствий конфликтов и развитие | 减少冲突与发展 |
| смягчить последствия стихийных бедствий | 减灾 |
| в знач. событие, кажущееся незначительным, может привести к крупнейшим последствиям | 星星之火 |
| события, чреватые тяжёлыми последствиями | 能引起严重后果的种种事件 |
| совместная оценка последствий циклона Наргис | 旋风后联合评估 |
| сопровождаться страшными последствиями | 造成可怕的后果 |
| социальные последствия технического прогресса | 公害 |
| специальный отряд ликвидации последствий | 专门的后果消除队 |
| страшиться последствий своего проступка | 畏罪 |
| суровые последствия | 严峻的后果 |
| Ташкентская декларация Международной конференции: Проблемы Арала, их влияние на генофонд населения, растительный и животный мир и меры международного сотрудничества по смягчению их последствий Ташкентская декларация | 塔什干宣言 |
| трусить последствий такого поступка | 害怕这一行为的后果 |
| тяжкие последствия | 后果严重 |
| тяжкие последствия | 严重后果 |
| тяжкое последствие | 严重的后果 |
| тяжёлые последствия | 严重的后果 |
| тяжёлые последствия | 雕残 |
| тяжёлые последствия | 凋残 |
| указать на последствия | 晓以利害 |
| уладить вопросы по ликвидации последствий | 处理善后问题 |
| устранение последствий стресса | 精神压力调控 |
| устранить последствия | 排除后果 |
| устранить последствия аварии | 消除事故后果 |
| устранять последствия | 排除后果 |
| учитывать последствия | 虑后 |
| фатальное последствие | 不可避免的后果 |
| фатальные последствия | 不可避免的后果 |
| Центральноафриканский центр ликвидации последствий стихийных бедствий | 中非灾害管理中心 |
| ЦК Последгол Центральный комитет по борьбе с последствиями голода | 饥荒善后中央委员会 |
| чтобы предотвратить последствия | 以杜后患 |
| чтобы устранить грядущие бедствия, для ликвидации дурных последствий | 以绝后患 |
| Этот шаг таит опасные последствия | 这一步后果不堪设想 |
