| Russian | Chinese |
| активный посетитель | 活跃访客 |
| бланк для посетителей | 来客登记卡 |
| брить посетителей | 给顾客剃头 |
| брить посетителей | 给顾客刮脸 |
| быть вызванной посетителем в другую группу девушек | 过班儿 (о проститутке из публичного дома) |
| в связи с ремонтом музей временно закрыт для посетителей | 博物馆因修理内部暂时闭馆谢绝参观 |
| вводить посетителя в цех | 把参观者带进车间 |
| вернувшийся посетитель | 回访者 |
| вестибюль для посетителей | 公共前厅 |
| вечный посетитель | 常客 |
| кто-что + поглощён (о) + чем внимание поглощало ожиданием посетителя | 全神贯注地等待来访者 |
| внушить посетителям интерес | 引起观众的兴趣 |
| водить посетителей в музей | 领参观者进博物馆 |
| ворота в помещении для посетителей при буддийских храмах | 玄关 |
| время приёма посетителей | 探病时间 |
| встреча с посетителями | 会见来访者 |
| встречаться с группой посетителей | 与一群来访者见面 |
| вход для посетителей | 访客入口 |
| вход для посетителей не в группах | 散客入口 |
| вход уважаемых посетителей | 贵宾入口 |
| выйти навстречу к посетителю | 出来迎接来访者 |
| выйти принять посетителей | 走见来客 |
| выпроваживать посетителей | 出客 (посторонних) |
| выпроводить посетителей | 清场 |
| ~ + кого-что выслушивать посетителя | 听完来访者的话 |
| гости и посетители прежде всего проявляют положенные знаки вежливости | 宾客主恭 (этикета) |
| Группа обслуживания посетителей | 来访事务处 |
| группа посетителей | 一组客人 |
| дверь в помещении для посетителей при буддийских храмах | 玄关 |
| девушка, обслуживающая посетителей в караоке барах | KTV小姐 (KTV) |
| девушка, составляющая компанию посетителям ресторана | 陪酒女 |
| доводить посетителя до двери | 把来访者领到门口 |
| докладывать о посетителе | 通名 |
| докладывать о приходе посетителя | 报客 |
| доложить о приходе посетителя | 通报有客人 |
| дом его осаждали посетители | 宾客阗门 |
| доступ посетителей в больницу | 许可探病者进入医院 |
| единственный посетитель | 独特访问者 |
| ждать посетителей | 等候来访者 |
| заведующий приёмом посетителей | 接伴 (гостей, наш. чина) |
| ~ + кого-что + куда заводить посетителя в кабинет | 把来访者带进办公室 |
| зазывать и обхаживать посетителей | 接客 (о проститутках в публичном доме) |
| закрыться в доме и отказывать посетителям в приёме | 闭门谢客 |
| зал обслуживания посетителей | 服务厅 |
| заманивать посетителей | 拉客 |
| «Заметки после ухода занимательного посетителя» | 宾退录 |
| запоминать посетителя | 记住来访者 |
| знакомить посетителя с обстановкой | 向参观者介绍情况 |
| иностранный посетитель | 外国访问者 |
| исконный посетитель | 故客 |
| кланяться посетителям | 向来访者点头 |
| книга для росписей посетителей | 来客签名本 |
| книга посетителей | 门册 |
| книга посетителей | 住客登记簿 |
| книга для росписей посетителей | 签名簿 |
| книга посетителей | 门簿 |
| ~ + для кого-чего комната для посетителей | 会客室 |
| конверсия посетителей в клиентов | 把访问者转化为客户 |
| контейнер, куда посетители ресторана могут положить оставшуюся пищу, чтобы взять домой | 打包盒 (doggy bag) |
| кормить посетителей столовой | 给食堂顾客吃饭 |
| лицемерный посетитель | 狡客 |
| любопытный посетитель | 好奇的参观者 |
| любопытство посетителя | 参观者的好奇心 |
| мало посетителей | 门可张罗 |
| мало посетителей | 门可罗雀 |
| место для посетителя в чайной | 茶座儿 |
| музей закрывается, просьба посетителям покинуть его | 闭馆 |
| музей освобождается от посетителей в 17 часов | 博物馆下午五点清场 |
| навязчивый посетитель | 纠缠不休的客人 |
| навязчивый посетитель | 纠缠不休的来访者 |
| наплыв посетителей | 宾客盈门 |
| наплыв посетителей | 宾客迎门 |
| наплыв посетителей | 参观的人来得很多 |
| наплыв посетителей | 来访者络绎不绝 |
| наплыв посетителей | 宾客云集 |
| наплыв посетителей | 宾客如云 |
| направлять взгляд в сторону посетителя | 把目光转向来访者 |
| направлять посетителя в гостиную | 让来访者去客厅 |
| ~ + для кого (或 кому) начальник, доступный для всех посетителей | 所有来访者都能接近的首长 |
| неважные посетители | 杂客 |
| невоспитанный посетитель | 褦襶子 |
| незнакомый посетитель | 生客 |
| неожиданный посетитель | 不速之客 |
| нет отбоя от посетителей | 户限为穿 (гостей, клиентов) |
| новый посетитель | 生客 |
| обслуживание посетителей | 为顾客服务 |
| обслуживать посетителей | 招待参观者 |
| обыгрывать посетителей своего притона | 腥赌 |
| обычные посетители дома | 常来家中的客人 |
| ограничивать число посетителей | 限定参观人数 |
| он открыл новый блог, посетителей пока не много | 他新开了一个博客，访客还不是很多。 |
| освободить от посетителей | 清场 |
| ~ + кого-что осматривать посетителя | 打量来访者 |
| оставить посетителя на ночь | 留髠 (в публичном доме) |
| оставшиеся посетители | 残客 |
| отблагодарить посетителей | 谢客 |
| ~ + от кого-чего отдыхать от посетителей | 躲开来访者休息 |
| ~ + кому отказывать посетителю | 拒绝来访者 |
| отказывать посетителю по нездоровью | 守病 (в публичном доме) |
| отказывать посетителям | 却扫 |
| отказывать посетителям | 却埽 |
| отсылать посетителя в другой отдел | 把来访者打发到另一部门去 |
| очень много посетителей | 摩肩擦踵 |
| пакет, куда посетители ресторана могут положить оставшуюся пищу, чтобы взять домой | 狗食袋 (doggy bag) |
| пакет, куда посетители ресторана могут положить оставшуюся пищу, чтобы взять домой | 打包袋 (doggy bag) |
| платный посетитель | 买票的参观者 |
| по приказу вана местный князь вводит посетителей | 王命诸侯则傧 |
| ~ + с кем побыть с посетителями | 和来访者待一会 |
| пойти встретить посетителя | 接客人去了 (гостя, клиента) |
| полный базар кроликов, но посетители на них и не смотрят | 积兔满市，行者不顾 |
| кто-что + ~ит посетители беспокоят | 来访的人打扰... (кого-л.) |
| посетители валом валят | 户限为穿 |
| посетители дворца не шли к сыну Яо, а шли к Шуню | 朝觐者不之尧觐子而之舜 |
| посетители из разных стран | 方客 |
| посетители катка | 冰场的溜冰者 |
| кто-что + ~я посетители музея | 博物馆观众 |
| посетители пригорода | 市郊的参观者 |
| посетители ресторанов | 食客 |
| посетители гости стоят у западной привратной сторожки | 宾立接西垫 |
| посетители толпятся | 户限为穿 |
| посетитель бала | 舞会的参加者 |
| посетитель библиотеки | 图书馆的阅览者 |
| посетитель библиотеки | 图书馆的读者 |
| посетитель валит валом | 存问相寻 |
| посетитель выставками | 血览会参观者 |
| посетитель выставки | 展览会的参观者 |
| посетитель выставки | 展览会参观者 |
| ~ + кого-чего посетитель героев войны | 战斗英雄的访问者 |
| посетитель дансинга | 舞客 |
| посетитель директора | 访问经理的顾客 |
| посетитель достопримечательностей | 名胜古迹的游览者 |
| посетитель завода | 工厂学校的参观者 (школы) |
| посетитель кафе | 咖啡馆的顾客 |
| посетитель лавки | 小店顾客 |
| посетитель музея | 博物馆的参观者 |
| посетитель не высок и не низкий ростом | 来访者身材不高也不矮 |
| посетитель парка | 公园的游客 |
| посетитель приходит сюда как домой | 宾入如归 |
| посетитель приходит сюда как домой | 宾来如归 |
| посетитель приходит сюда как домой | 宾至如归 |
| посетитель публичного дома | 嫖客 |
| посетитель публичного дома | 寻芳客 |
| посетитель публичного дома | 子弟 |
| посетитель публичных домов | 飘客 |
| посетитель, равный хозяину по положению | 揖客 |
| посетитель ресторана | 餐厅顾客 |
| посетитель ресторана | 饭座儿 (столовой) |
| посетитель с севера | 朔客 |
| посетитель театра | 剧院的观众 |
| посетитель учёного | 访问科学家的客人 |
| посетитель-хулиган | 戏客 |
| посетитель чайной | 茶客 |
| последний посетитель | 博物馆最后的参观者 (музея) |
| постоянный посетитель | 熟客 (гость) |
| постоянный посетитель | 老主雇 |
| постоянный посетитель | 常客 |
| какой + ~ постоянный посетитель | 常客 |
| постоянный посетитель | 佳客 (покупатель, клиент) |
| постоянный посетитель театра | 剧院的常客 |
| постоянный посетитель храма | 常奉 (ср. богомолец, прихожанин) |
| постригать посетителя | 给顾客剪发 |
| поток посетителей тянется | 参观的人群络绎不绝 |
| правила для посетителей | 参观者须知 |
| предлагать посетителю комнату | 愿意给客人提供房间 |
| предлагать посетителю предъявить документ | 要求来人出示证件 |
| предлагать посетителям опиум | 开灯 (об опиекурильне) |
| приветствовать посетителей земным поклоном | 稽颡 (в доме, где траур) |
| приветствовать посетителя | 欢迎参观访问 |
| привлекать посетителей | 吸引参观者 |
| привлекать посетителей | 招引顾客 |
| привязчивый посетитель | 纠缠不休的来访者 |
| принимать посетителей | 接见来访者 |
| принимать посетителей | 瞧客 |
| принимать посетителя | 接待访问者 |
| принятие посетителей | 接待来访者 |
| принять посетителей | 接见来宾 |
| принять посетителей | 接待来访者 |
| принять посетителя | 见访 |
| приперев его своим вопросом к стене, посетитель сказал: «...» | 客难之曰 |
| приём от посетителей | 从顾客那儿接受 |
| приём посетителей | 接待来访者 |
| что + ~я приём посетителей в учреждении | 在机关接见来访者 |
| приём посетителей закрыт | 谒禁 |
| приём посетителей от 8 до 10 | 会客时间8点到10点 |
| приём посетителей от 10 до 12 | 十点到十二点会客 |
| проводить посетителя в музей | 领参观者进博物馆 |
| провожать посетителя | 送客 (гостя) |
| продавать посетителю | 向参观者出售 |
| пропуск посетителя | 参观证 |
| пропускать посетителей | 允许参观者进入 |
| кантонск. проститутка, принимающая посетителей на увеселительной джонке | 咸水妹 |
| ~ + кого-чего просьба посетителя | 参观者来访者的请求 |
| протягивать посетителю стакан чаю | 给来访者递上一杯茶 |
| проход закрыт для посетителей | 游客止步 |
| радостно принять посетителей | 高兴地接待顾客 |
| раскланиваться с посетителями | 揖客 |
| редкий посетитель | 不常来的访问者 |
| редкий посетитель | 稀客 |
| редкий посетитель | 不常来的客人 |
| ~ + что + до чего сводить число посетителей до минимума | 把参观人数压缩到最低限度 |
| сдавать посетителю сколько-л. рублей | 找给顾客...卢布 |
| сдать посетителю сколько-л. рублей сдачи | 找给顾客...卢布 |
| сейчас, во времена расцвета супермаркетов, у обычных магазинов посетителей стало мало, бизнес в упадке | 超级市场盛行的今日，杂货店就门可罗雀，生意清淡了 |
| секретарь, ведущий приём посетителей | 接待员 (в учреждении, коммерческом предприятии) |
| Секция обслуживания посетителей | 参观事务科 |
| сойти навстречу почётному посетителю | 降阶相迎 (о чиновнике) |
| 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) сократить до минимума число посетителей | 把参观人数压缩到最小限度 |
| ~ + кого-чего сопровождение посетителя | 陪同来访者 |
| странный посетитель | 奇怪的参观者 |
| суетиться обслуживая посетителей | 忙着招待顾客 |
| ~ + кто-что таинственный посетитель | 神秘的来客 |
| тайный посетитель | 神秘访客 |
| кто-что + ~ит кого-л. тревожат посетители | 来访者打搅... |
| удовлетворять посетителей | 使来访者满意 |
| усердные посетители матчей | 热心观看比赛的人 |
| усердный посетитель матчей | 热心观看比赛的人 |
| уставать от посетителей | 因为来访者而感到疲劳 |
| частый посетитель баров | 吧姐吧妹 |
| частый посетитель баров | 吧兄吧弟 |
| число посетителей | 参观人数 |
| щедрый посетитель | 豪客 (клиент) |
| экипажи со знатными посетителями подъезжают беспрерывно | 冠盖相属 |
| экипажи со знатными посетителями подъезжают беспрерывно | 冠盖相望 |
| 动词 + ~ я встречать посетителя | 迎接访问者 |
