| Subject | Russian | Chinese |
| mil., mil., artil. | аммонийный порох | 铵火药 |
| tech. | аммонийный порох | 铵性火药 |
| mil., mil., artil. | аммонийный порох | 铵性火药硝铵火药 |
| mil. | бездымный пироксилиновый порох | 硝化纤维无烟火药 |
| mil. | бездымный пироксилиновый порох | 无烟硝化棉火药 |
| gen. | бездымный пироксилиновый порох | 硝化绵无烟火药 |
| mil. | бездымный пироксилиновый порох | 硝化棉无烟火药 |
| gen. | бездымный пироксилиновый порох | 硝化纤维无烟火药 |
| gen. | бездымный порох | 无烟炸药 |
| tech. | бездымный порох | 无烟火药 |
| gen. | бездымный порох | 巴里斯泰特炸药 |
| tech. | "белый" порох | 白色炸药 |
| mil. | белый порох | 白色炸药 |
| mil. | белый порох | 白色炸药白色火药 |
| mil. | белый порох | 白色火药 |
| tech. | беспламенный порох | 无焰火药 |
| tech. | беспламенный порох | 无焰炸药 |
| mil. | бризантный порох | 烈性火药 |
| mil., mil., artil. | бронированный порох | 封面火药 |
| mil., mil., artil. | бронированный порох | 包甲药 |
| mil., mil., artil. | бронированный порох | 包覆火药 |
| gen. | брусчатый порох | 棱柱形火药 |
| chem. | быстрогорящий порох | 速燃性火药 |
| tech. | быстрогорящий порох | 速燃火药 |
| chem. | быстрогорящий порох | 快燃性火药 |
| chem. | быстрогорящий порох | 加速燃烧火药 |
| mil. | быстрогорящий порох | 速燃性火药 |
| gen. | в воздухе стоит запах пороха | 可谓是硝烟四起 |
| gen. | веет порохом | 闻到火药味 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) взорвать порох | 将火药引爆 |
| gen. | взорвать порох | 火药爆炸 |
| gen. | ~ + что взрывать порох | 使火药爆炸 |
| gen. | взрывать порохом | 用火药炸 |
| gen. | винтовочный порох | 步枪火药 |
| gen. | винтовочный порох под тяжёлую пулю | 重弹步枪药 |
| mil. | вискозный порох | 粘滞火药 |
| gen. | военный порох | 军用火药 |
| tech. | воспламенитель на основе чёрного пороха | 黑色火药基点火剂 |
| tech. | воспламенитель на основе чёрного пороха | 黑色火药引火剂 |
| gen. | высыпать порох | 将火药抖撒出来 |
| chem. | геометрический закон горения пороха | 几何火药燃烧定律 |
| tech. | гликолевый порох | 乙二醇火药 |
| mil. | горение пороха | 火药燃烧 |
| mil. | горение пороха | 火药的燃烧 |
| gen. | что + ~а горение пороха | 火药燃烧 |
| gen. | готовый порох | 火药成品 |
| mil. | гравиметрическая плотность пороха | 火药假比重 |
| gen. | гремучий порох | 雷汞 |
| gen. | гремучий порох | 起爆药 |
| gen. | гремучий порох | 雷酸盐起爆药 |
| gen. | даром тратить порох | 转白费劲 |
| gen. | двуосновной порох | 双基火药 |
| tech. | двухосновный порох | 双基火药以硝化 甘油和硝化纤维为基的 |
| gen. | держать порох сухим | 便火药保持干燥 |
| gen. | держать порох сухим | 时刻提防 |
| gen. | держать порох сухим | 时刻准备作战 |
| gen. | держать порох сухим | 使火药保持干燥 |
| nano | детонирующий порох | 烈性火药 |
| gen. | дешёвый порох | 廉价炸药 |
| tech. | дигликолевый порох | 一缩二乙二醇发射药 |
| tech. | дигликолевый порох | 二甘醇发射药 |
| gen. | дополнительный пучок пороха | 附加药包 |
| gen. | дробящий порох | 粉碎性炸药 |
| gen. | дымный порох | 黑色火药 |
| gen. | дымный порох | 有烟药 |
| gen. | дымный порох | 有烟火药有烟火药 |
| mil. | дымный порох | 有烟火药 |
| tech. | дымный порох | 发烟火药 |
| mil. | дымный порох | 黑色火药 |
| gen. | дымный порох | 有烟火药 |
| gen. | дымный порох | 有烟火药与 бездымный 相对立 |
| gen. | дымный порох | 黑火药 |
| idiom. | есть ещё порох в пороховницах | 犹有余力 |
| idiom. | есть ещё порох в пороховницах | 还有继续斗争的力量 |
| tech. | желатинизирующий компонент ракетного пороха | 火箭火药胶凝成分 |
| gen. | закладывать порох | 装药 |
| gen. | закон горения пороха | 火药燃烧定律 |
| gen. | запах пороха | 火药气味 |
| gen. | запах пороха | 火药味 |
| gen. | запах пороха | 硝烟 (прям., переносн.) |
| tech. | заряд чёрного пороха | 黑色火药装药 |
| tech. | зернистость пороха | 火药粒度 |
| mil. | зернистый порох | 粒状炸药粒状火药 |
| tech. | зернистый порох | 粒状火药 |
| mil. | зернистый порох | 粒状炸药 |
| gen. | зерно пороха | 火药粒 |
| gen. | зря тратить порох | 转白费劲 |
| gen. | зёрна пороха | 火药粒 |
| gen. | изготовлять порох | 制药 |
| gen. | изобрести порох | 发明火药 |
| gen. | изобретать порох | 发明火药 |
| ed. | изобретение пороха | 火药的发明 |
| tech. | коллоидный порох | 胶棉火药 |
| tech. | коллоидный порох | 胶体火药 |
| mil. | коллоидный порох | 胶棉发射无烟药 |
| mil. | коллоидный порох | 胶棉无烟药 |
| mil. | коллоидный порох | 胶棉发射药 |
| mil. | коллоидный порох | 低氮硝化纤维素 |
| mil. | коллоидный порох на основе нитроглицерина | 硝化甘油为基的胶质火药 |
| mil. | кольцеобразный порох | 空心药 |
| tech. | крупнозернистый порох | 粗粒火药 |
| tech. | крупнозернистый порох | 大粒火药 |
| mil. | крупнозернистый порох | 大粒火药 |
| gen. | крупнозернистый порох | 砾状火药 |
| gen. | купить пороху | 买火药 |
| gen. | кустарный порох | 土药 |
| mil. | ленточный порох | 带状火药 |
| mil. | ленточный порох | 带形药 |
| tech. | литой порох | 浇注的火药 |
| tech. | макаронный порох | 细管状火药 |
| mil. | макаронный порох | 单孔药 |
| tech. | медленно горячий ракетный порох | 慢速燃烧火箭的燃料 |
| mil. | медленногорящий порох | 慢燃性火药 |
| nautic. | медленногорящий порох | 慢燃性火药 |
| nautic. | медленногорящий порох | 缓燃火药 |
| mil. | мелкозернистый порох | 小粒药 |
| tech. | мелкозернистый порох | 细粒火药 |
| mil. | мелкозернистый порох | 粉火药 |
| gen. | мелкозернистый порох | 小粒火药 |
| gen. | метательный порох | 缓性炸药 |
| gen. | метательный порох | 发射药缓性炸药 |
| mil. | минный порох | 水雷火药 |
| mil. | минный порох | 水雷药 |
| tech. | минный порох | 炸药 |
| mil. | минный порох | 水雷用火药 |
| gen. | минный порох | 水雷用药 |
| tech. | модифицирующий компонент ракетного пороха | 火箭火药变性成分 |
| literal. | наелся пороха | 吃枪药 |
| gen. | насыпать пороху | 装上火药 (~а) |
| gen. | начинять порохом | 装火药 |
| tech. | нитроглицериновый порох | 硝化甘油无烟火药 |
| tech. | нитроглицериновый порох | 双基药 |
| tech. | нитроглицериновый порох | 硝化甘油火药 |
| mil. | нитроглицериновый порох | 硝化甘油无烟药 |
| tech. | номер баллистической группы пороха | 火药弹道群编号对标准批号的偏差量 |
| gen. | огонь войны и запах пороха | 战火硝烟 |
| mil. | одноканальный порох | 单孔药 |
| nautic. | одноосновной порох | 单基火药 |
| mil. | орудийный порох | 炮药 |
| mil. | отпотевание пороха | 火药发汗 |
| gen. | отсыревший порох | 受潮火药 |
| gen. | охотничий порох | 猎用火药 |
| gen. | пахнет порохом | 战争一触即发 |
| gen. | пахнет порохом | 转战争迫近 |
| gen. | пахнет порохом | 有火药气味 |
| gen. | пахнет порохом | 已经闻得到火药味 |
| chem. | пироколлодийный порох | 火胶棉 |
| mil. | пироксилиновый порох | 单基药 |
| mil. | пироксилиновый порох | 易挥发溶剂火药 |
| mil. | пироксилиновый порох | 溶解棉火药 |
| mil. | пироксилиновый порох | 硝化绵火药 |
| tech. | пироксилиновый порох | 火棉 |
| tech. | пироксилиновый порох | 硝〔化〕棉火药 |
| mil. | пироксилиновый порох | 棉花火药 |
| mil. | пироксилиновый порох | 纤维火药 |
| mil. | пироксилиновый порох | 硝化棉火药 |
| mil. | пироксилиновый порох | 棉花火药 |
| mil. | пироксилиновый порох | 绵火药 |
| obs. | пироксилиновый порох | 棉火药 |
| gen. | пироксилино-тротиловый порох | 硝化棉三硝基甲苯火药 |
| tech. | пластинчатый порох | 片状发射药 |
| weap. | поверхность горения пороха | 火药燃烧面 |
| gen. | подрывать порохом | 用火药爆破 |
| gen. | понюхал пороху | 吃的盐比你吃的饭还多 |
| mil. | поправка на порох | 火药修正量 |
| tech. | пористый порох | 多孔火药 |
| gen. | Порох был изобретён в Китае | 火药是中国发明的 |
| gen. | порох был изобретён в Китае | 火药为中国所发明 (букв. Китаем) |
| gen. | порох был изобретён в Китае | 火药是中国发明 |
| gen. | порох в пороховницы | 尤有余力 |
| mil. | порох, взрывающийся от трения | 摩擦药 |
| gen. | порох вспыхнул | 火药一下子燃了起来 |
| tech. | порох для заряда твёрдого ракетного топлива | 充填固体火箭推进剂用的火药 |
| tech. | порох для пистолетных патронов | 手枪火药 |
| gen. | ~ + 前置词 + что (相应格) порох для пистолетных патронов | 手枪火药 |
| gen. | порох для фейерверка | 做烟火的火药 |
| gen. | порох для хлопушек | 做爆竹的火药 |
| mil. | порох для холостого заряда | 空包发射药 |
| tech. | порох коллоидного типа | 胶体火药 |
| tech. | порох механической смеси | 机械混合火药 |
| tech. | порох на летучем растворителе | 易挥发溶剂火药 |
| tech. | порох на нелетучем растворителе | 不挥发溶剂火药 |
| tech. | порох на смешанном растворителе | 混合溶剂火药 |
| tech. | порох на трудно-летучем растворителе | 难挥发溶剂火药 |
| mil. | порох на труднолетучем растворителе | 难挥发性溶剂火药 |
| gen. | порох не выдумать | 脑袋不怎么聪明 |
| gen. | порох не хватает | 缺乏毅力 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) порох отсырел | 火药潮湿了 |
| gen. | порох перемочен | 火药浸湿了 |
| mil. | порох прогрессивной формы | 增燃性火药 |
| mil. | порох прогрессивной формы | 增面积燃烧药 |
| gen. | порох россыпью | 散装火药 |
| mil. | порох с постоянной поверхностью горения | 等面积燃烧药 |
| mil. | порох с толстым сводом | 厚燃层火药 |
| mil. | порох с тонким сводом | 薄燃层火药 |
| gen. | порох ускоренной фабрикации | 速成火药 |
| mil., mil., artil. | порох цилиндрической формы | 柱形药 |
| gen. | пороха не выдумает | 转,口考虑不周 |
| gen. | пороха не выдумает | 智力有限 |
| gen. | пороха не выдумает | 想不出惊人的事 |
| fig. | порохом пахнуть | 战争一触即发 |
| gen. | пороху не выдумает | 想不出惊人的事 |
| gen. | Пороху не нюхал кто | 没打过仗 |
| mil. | поставка пороха | 火药供售 |
| tech. | потенциал пороха | 火药潜能 |
| mil. | потенциал пороха | 火药势 |
| mil. | прессованный порох | 压榨药 |
| mil. | прибор определения скорости горения пороха | 火药燃速测定器 |
| mil. | приведенная величина силы пороха | 火药力换算值 |
| gen. | приведённая величина силы пороха | 火药力折合值 |
| mil. | призматический порох | 棱形火药 |
| mil. | провяливание пороха | 火药的晾干 |
| mil. | дополнительный пучок пороха | 药束 |
| tech. | ракетное топливо в виде прессованного пороха | 压缩火药推进剂 |
| tech. | ракетное топливо в виде уплотнённого пороха | 火药包式推进剂 |
| tech. | ракетный двигатель на литом порохе | 铸制火药火箭发动机 |
| tech. | ракетный порох | 火箭火药 |
| mil. | ракетный порох | 固体推进剂火箭火药 |
| tech. | ракетный порох на асфальтовой основе | 沥青基火箭火药 |
| tech. | ракетный порох на нитроцеллюлозной и нитроглицериновой основе | 硝化纤维硝化甘油基火药 |
| tech. | ракетный порох на нитроцеллюлозной и нитроглицериновой основе | 双重基火箭火药 |
| tech. | ракетный порох на нитроцеллюлозной основе | 硝化纤维基火箭火药 |
| tech. | резиновый порох | 橡胶火药 |
| weap. | ружейный порох | 步枪药 |
| weap. | ружейный порох | 枪药 |
| gen. | сверхмощный порох | 杰恩特炸药 |
| mil. | сила пороха | 火药力 |
| weap. | скорость горения пороха | 火药燃速 |
| tech. | смесевой порох | 混合火药 |
| tech. | состав пороха | 火药成分 |
| tech. | составные элементы пороха | 火药成分 |
| mil. | станок для резки порохов | 火药铡刀 |
| mil. | сухой пироксилиновый порох | 干棉花火药 |
| gen. | сухой пироксилиновый порох | 干棉火药 |
| gen. | сухой порох | 干火药 |
| gen. | ~ + чего сухость пороха | 火药干燥 |
| tech. | сферический порох | 球形发射药 |
| gen. | сыпать порох на полку | 把火药撒到火枪药池里 |
| tech. | твёрдое ракетное топливо из чёрного пороха | 黑色火药固体推进剂 |
| gen. | терять порох напрасно | 白搭功 |
| gen. | Терять порох напрасно | 白搭功 |
| gen. | терять порох по-пустому | 白搭功 |
| gen. | Терять порох по-пустому | 白搭功 |
| mil. | технология пороха | 火药工艺学 |
| gen. | толстосводный порох | 厚燃层火药厚肉厚火药 |
| tech. | толстосводный порох | 厚燃层火药 |
| gen. | толстосводный порох | 厚肉厚火药 |
| tech. | тонкосводный порох | 薄燃层火药 |
| gen. | тонкосводный порох | 薄肉厚火药 |
| tech. | трассирующий порох | 曳光火药 |
| gen. | тратить порох даром | 白搭功 |
| gen. | Тратить порох даром | 白搭功 |
| expl. | трубочный порох | 信管火药 |
| mil. | трубчатый порох | 管形火药 |
| tech. | трубчатый порох | 管状火药 |
| mil. | трубчатый порох | 信管火药 |
| gen. | тупой порох | 钝感火药 |
| tech. | удельный импульс ракетного пороха | 火箭火药比冲〔量〕 |
| gen. | фигурчатый порох | 定形发射药 |
| mil. | физическая плотность пороха | 火药物理密度 |
| mil., mil., artil. | физический закон горения пороха | 物理的火药燃烧定律 |
| mil. | флегматизация пороха | 火药的稳定 |
| gen. | флогматизация пороха | 火药的减敏 |
| gen. | хватает пороху | 带种 |
| gen. | хватает пороху | 有种 |
| tech. | холостой порох | 空包药 |
| gen. | хранить порох | 保存火药 |
| mil. | цветной пиротехнический порох | 有色焰火火药 |
| gen. | какой + ~ цветной порох | 有色火药 |
| gen. | чёрный порох | 炮药 |
| tech. | чёрный порох | 黑色火药 |
| mil. | чёрный порох | 黑色火药 |
| el. | чёрный порох | 黑色火药 |
| gen. | чёрный порох | 黑火药 |
| gen. | чёрный порох | 栗色药 |
| tech. | шаровой порох | 球状火药 |
| expl. | шнуровой порох | 导火索用火药 |
