| Russian | Chinese |
| где ласточкам и воробьям понять стремленья лебедя? | 燕雀安知鸿鹄志 (обр. карлику не понять замыслы исполина) |
| глубоко понять общий смысл | 深明大义 |
| дать понять взглядом | 以目示意 |
| дела семейные трудно понять посторонним людям | 清官难断家务事 |
| дело это сделать легко, ― существо же его понять трудно | 其事则易为，其理则难明 |
| дознаваться к незнакомому человеку, чтобы понять как к нему относиться | 盘道儿 |
| дознаваться к незнакомому человеку, чтобы понять как к нему относиться | 盘道 |
| и ругают из-за любви и заботы. я могу понять сердца родителей - кто же не хочет, чтобы дети выросли пригодными! | 打是亲，骂是爱。我能理解父母的心。谁不希望自己的孩子成材！Бьют |
| и самому справедливому чиновнику трудно понять, кто в семейном споре прав, а кто - нет | 清官难断家务事 |
| изучая историю, можно понять причину смены династий | 以史为镜，可以知兴替 |
| ласточкам и воробьям не понять устремления величественного лебедя | 燕雀安知鸿鹄志 |
| ласточкам и воробьям не понять устремления величественного лебедя | 燕雀安知鸿鹄之志 |
| мы разобрали радиоприёмник, чтобы понять, как он работает | 我们把无线电拆开看看它是如何工作的 |
| намёком дать понять ошибку | 点悟 |
| намёком дать понять ошибку | 点醒 |
| не понять в чем дело | 摸不着门儿 |
| не понять добрых намерений другого человека | 狗咬吕洞宾 (сехоуюй, см. 狗咬吕洞宾，不识好人心 собака покусала Люй Дунбиня - не понять добрых намерений другого человека) |
| не понять иронии | 不懂讽刺 |
| не понять произведения целиком | 以郄视文 |
| не понять, с кем имеешь дело | 有眼不识泰山 |
| не понять, что к чему | 摸不着门儿 |
| неспособный понять намёк | 板滞 |
| по одной стороне дела понять всё остальное | 有一得三 |
| пока змея в норе, не понять, насколько она велика | 洞里的蛇，不知长短 |
| покорно просим понять и извинить | 敬请谅解 |
| понять что-л. без объяснения | 不经讲解弄懂 |
| понять без слов | 心领神悟 |
| понять без слов | 意会 |
| понять без слов | 心照 |
| понять что-л. благодаря объяснению | 由于说明原委而理解 |
| понять что-л. благодаря объяснению | 经过讲解弄懂 |
| понять в совершенстве | 综达 |
| понять в ту же секунду | 秒懂 |
| понять весь смак этого рассказа | 理解这个故事所含的全部意味 |
| понять вещь | 懂得事槁 |
| понять вопрос | 理解问题 |
| понять всю обстановку целиком | 窥一斑可知全豹 |
| понять всю обстановку целиком | 由一斑窥全豹 |
| понять всю обстановку целиком | 由一斑而知全豹 |
| понять всю обстановку целиком | 一窥全豹 |
| понять всю обстановку целиком | 得窥全豹 |
| понять всё с первого взгляда | 一览尽知 |
| понять до конца | 逢原 |
| понять до конца | 参透 |
| понять что-л. до конца | 吃透 |
| понять до конца | 明白了当 |
| понять до конца | 神领意得 |
| понять до конца | 通透 |
| понять до конца | 明了 |
| понять чьи-л. достоинства | 播得...的优点 |
| понять друг друга без слов | 心期 |
| понять друг друга без слов | 冥契 |
| понять друг друга без слов | 冥 |
| понять друг друга сердцем и умом | 心有灵犀一点通 |
| понять женщину — всё равно что искать иголку на дне моря | 女人心，海底针 |
| понять женщину — всё равно что искать иголку на дне моря | 女人心海底针 |
| понять чей-л. жест | 懂得...的手势 |
| понять задачу | 了解务 |
| понять задним числом | 回味过来 |
| 动词 + ~ понять чей-л. замысел | 明白...的意图 |
| понять замыслы | 理解意图 |
| понять знак | 懂得暗示 |
| понять значение | 理解意义 |
| понять идею | 理解主题思想 |
| 动词 + 前晝词 + ~ (相应格) понять 或 заключить что-л. из вопроса | 从问题中理解推断... |
| понять из заявления | 从申请书中了解到... |
| понять что-л. из определения | 从定义中理解... |
| понять что-л. из разговора | 从谈话中明白 |
| понять что-л. из каких-л. слов | 从...话中了解... |
| понять иностранный язык | 懂得外语 |
| понять интуитивно | 心领神会 |
| понять истинную суть | 洞穿 |
| понять истину | 懂得真理 |
| понять что-л. как неизбежность | 认为...是必然的 |
| понять конкретный смысл | 通议 (напр. предложения) |
| понять красоту | 赏识 (чего-л.) |
| понять круг обязанностей | 了解职责范围 |
| понять многое | 懂得许多东西 |
| понять можно, но нет слов, чтобы объяснить | 只可意会，不可言传 |
| понять какой-л. момент | 理解...因素 |
| понять мудрость | 明白...的明智 (чего-л.) |
| понять мысль и не испытывать надобности выразить её словами | 得意忘言 |
| понять что-л. на всех широтах | ...在全球都理解 |
| понять надпись | 看懂题词 |
| понять назначение | 理解使命 |
| понять намерения | 理解意图 |
| понять намёк | 理解暗示 |
| понять намёк | 看眼色 |
| понять незнакомое слово в контексте | 在上下文中理解生词 |
| понять неправильно | 产生误解 |
| понять о необходимости исправления ошибок и движения вперёд только после этой неудачи | 经此失败，始知改进 |
| понять обиду | 理解委屈 |
| понять 或 знать, помнить, записать определение | 理解熟悉、记住、记下定义 |
| понять основное | 清要 |
| понять 或 догадаться что-л. по взгляду | 从眼神里理解猜到 |
| понять по-английски | 懂英语 |
| понять поворот в | 理解...中的转变 (чём-л.) |
| понять по-китайски | 懂汉语 |
| понять по-немецки | 懂德语 |
| понять по-русски | 懂俄语 |
| понять пояснение учителя | 理解教师的讲解 |
| понять превратно | 会错意 |
| понять предисловие | 理解前言 |
| понять предложение | 理解句子 |
| понять чьё-л. предположение | 理解...意图 |
| понять природу | 明白...的本性 (чего-л.) |
| понять природу | 悟性 (чего-л.) |
| понять происхождение | 了解...的来源 (кого-чего-л.) |
| понять противоречия | 了解矛盾 |
| понять чью-л. психологию | 理解...的心理 |
| понять русский язык | 懂俄语 |
| понять с одного взгляда | 目击 |
| понять с первого взгляда | 看明白 |
| понять с первого взгляда | 一望而知 |
| понять с первого слова | 一说，就明白了 |
| понять свою ошибку после первого же намёка | 点悟 |
| понять свою ошибку после первого же намёка | 点醒 |
| понять сердцем | 感悟 |
| понять сердцем | 心领 |
| понять сердцем | 冥搜 (не видя) |
| понять силу | 了解力量 |
| понять систематически | 系统认识 |
| понять слово | 理解单词 |
| понять смысл | 理解...意思 (чего-л.) |
| понять смысл | 理解意义 |
| понять смысл | 明经 |
| понять смысл статьи | 理解文章的涵义 |
| понять содержание | 理解内容 |
| понять состояние | 理解状况 |
| понять сразу | 豁然贯通 |
| понять сразу, целиком постигнуть | 豁然贯通 (положение) |
| понять статью | 读懂文 |
| понять какую-л. сторону | 明白...方面 |
| понять суть | 了解本质 |
| понять суть дела по выражению лица говорящего | 目听 |
| понять суть проблемы | 洞见症结 |
| понять существо вопроса | 理解问题的实质 |
| 动词 + ~ (相应格) понять тайну | 了解秘密 |
| понять тайну | 了解...奥秘 (чего-л.) |
| понять тепло и холод людских отношений | 体会到人情冷暖 |
| понять букв. слушать -то я понял, да вот только… | 听是听懂了，不过… |
| понять товарищей | 理解同志们 |
| понять чьё-л. толкование | 懂得:...看法 |
| понять ужас | 了解...的悲惨 (чего-л.) |
| понять что-л. умом | 动脑筋理解 |
| понять что-л. умом | 用理智去理解 |
| понять услышанное | 听明白 |
| понять услышанное | 听明 |
| понять учителя | 明白老师的讲解 |
| понять учителя наполовину | 不完全理解老师的话 |
| понять какую-л. фразу | 理解...句子 |
| понять человека | 理解人 |
| понять, что дело плохо | 感到不妙 |
| понять, что имеешь дело с клеветой | 辨诬 |
| понять, что к чему | 摸着门道 |
| понять, что сам проговорился | 自知失言 |
| понять что-то и разобраться в | 弄清楚，弄明白 (чем-то) |
| послушав, что он говорит, можно отсюда понять, что он любит | 听其言也，可以知其所好矣 |
| постичь сердцем и понять на слух | 心得而听得 |
| простому человеку не понять цели великого человека | 燕雀安知鸿鹄志 |
| простому человеку не понять цели великого человека | 燕雀安知鸿鹄之志 |
| пытаться понять истинный смысл слов собеседника | 猜哑谜 |
| пытаться понять мысли | 揣摩心意 (намерения, желания) |
| пытаться понять скрытый смысл слов | 揣摩话意 |
| сложно что-л. понять или различить | 天知道 (表示难以理解或无法分辩) |
| собака покусала Люй Дунбиня - не понять добрых намерений другого человека | 狗咬吕洞宾，不识好人心 |
| соревноваться, чтобы понять кто лучше | 见个高低 |
| способность понять существо дела | 识达 |
| стараться понять этот вопрос | 力求理解这个问题 |
| стремление понять человека | 力求理解人 |
| трудно понять вас | 很难理解您 |
| увидеть, как плывёт полое дерево, и понять, как сделать лодку | 见窾木浮而知为舟 |
| услышав немногое, понять всё | 闻一以知十 |
| услышав немногое, понять целое | 闻一以知十 |
| услышав одну десятую, понять всё | 闻一以知十 |
| услышав одну десятую, понять целое | 闻一以知十 |
| фильм какой-то мутный, я посмотрел, но не в состоянии понять ничего | 这部电影拍得很晦涩，看得我莫名其妙。Этот |
