 |
| Russian | Chinese |
| бирка-удостоверение военного курьера на получение пищи в пути | 火牌 (дин. Цин) |
| год получения учёной степени | 科分 |
| дополнительная плата за получение денег по переводу в день предъявления переводного чека | 划头 (вопреки обычаю выплаты на следующий день, принятому в Шанхае) |
| дополнительные экзамены для кандидатов на получение учёной степени цзюйжэнь | 录遗 |
| ежегодные провинциальные экзамены на получение звания 秀才 в старом Китае | 小考 |