 |
| Russian | Chinese |
| жалованное пожизненно поле | 授田 (совершеннолетним, от правителя; до дин. Цинь) |
| закон о государственных полях | 公田法 (по скупке земли в казну, дин. Южн. Сун) |
| казённое поле присутствия | 公廨田 (урожай с которого шёл в доход чиновников данного учреждения) |
| личное поле | 名田 |
| маркированное поле | 名田 |
| общинное поле | 义田 (получаемая за него рента предназначалась для оказания помощи беднейшим членам общины) |
| общинное поле и усадьбы | 义田宅 (доход с которых предназначался для оказания помощи беднейшим членам общины) |
| осуществлять систему колодезных полей | 口井 (井田) |
| поля военных поселенцев | 军田 (с дин. Мин) |
| поля военных поселенцев | 留田 (с эпохи Хань) |
| поля колонистов военных поселений | 屯田 (в кит. империи) |
| система обложения полей | 课田制 (с III в., налог с земли и рабочих рук) |
| система «открытых полей» | 敞地制 |
| смотритель рисовых полей | 稻人 (эпоха Чжоу) |
| треугольное поле | 圭田 |
| треугольное поле | 圭 |
| треугольное поле | 士田 |
| трудовая повинность на общественном поле 公田 | 助法 (при колодезной системе 井田) |
| устраивать колодцы на общих полях | 口井 |
| чистые поля | 圭田 (земли знати, урожай с которых предназначался для жертвоприношений) |
| чистые поля | 圭 (земли знати, урожай с которых предназначался для жертвоприношений) |
| чистые поля | 士田 (земли знати, урожай с которых предназначался для жертвоприношений) |