| Russian | Chinese |
| аксионные поля | 扭场 |
| антистатические полы | 抗静电地板 |
| асфальтированный пол | 沥青地面 |
| асфальтовый пол | 铺上柏油的地 |
| бахнуть стакан об пол | 杯子啪的一声掉在地板上 |
| безжизненные поля | 荒凉的田野 |
| бескрайние поля | 广阔无边的田野 |
| бескрайние рисовые поля | 稻云 (нивы) |
| бетонный пол | 三合土地 |
| бить в пол | 敲击地板 |
| бить в пол | 顿 (в землю, напр. лбом при земном поклоне) |
| биться лбом об пол | 额头碰地板 |
| биться по полам пальто | 在大衣摆上撞击着 |
| бич полей | 虫霜水旱 (сельскохозяйственные вредители, иней, наводнение, засуха) |
| близки, как полы халата | 衿契 (образн. о неразлучных друзьях, тесной дружбе) |
| бог полей | 田畯 |
| бог полей | 田主 |
| болельщики хозяев поля | 主场球迷 |
| боултон пол | 波尔顿·保罗公司 |
| бросать на пол | 往地板上扔 |
| бросить что-л. об пол | 把...往地上一扔 |
| брякнуть вязанку дров на пол | 把一捆柴砰的一声摔在地上 |
| брякнуть вязанку дров на пол | 把柴捆哗啦一声扔到地上 |
| брякнуть об пол вазу | 把花瓶砰的一声掉在地上 |
| бухать об пол | 咕咚倒在地上 |
| бухнуть на пол вязанку дров | 把一捆劈柴砰的一声扔到地上 |
| валить на пол | 把...乱扔到地板上 |
| вдавить в пол | 踩到底 (䀨用脚压到最低位置䀩 floor) |
| вдоль-волоконный пол | 顺纹地面顺纹地坪 |
| вдоль-волоконный пол | 顺纹地坪 |
| вдоль-волоконный пол | 顺纹地板 |
| взломать пол | 拆地板 |
| возделать три тысячи му заливных полей | 开了三千亩水田 |
| возделывать поля | 营田 |
| возделывать поля | 力田 |
| вставать на пол | 站到地板上 |
| встряхнуть полы платья и последовать за ним | 拂衣从 |
| вторично прокрасить пол | 把地板再刷一遍油漆 |
| «Второй пол» | 第二性 (Симона де Бовуар) |
| выйти из поля зрения | 超出视野 |
| выйти из поля зрения | 超出…视野 |
| выкладывать на пол | 摊在地上 |
| выкладывать пол паркетом | 用木块镶地板 |
| выпадать на пол | 掉到地板上 |
| выражение чувств талантливого человека ― всего лишь пол-листа бумаги | 秀才人情纸半张 (обр. в знач.: подарок скромен, но бесценен) |
| выстлать пол изразцами | 把屋地铺上瓷砖 |
| где глубоко ― переправляться во всей одежде, а где мелко ― приподнимать её полы | 深厉浅揭 |
| гладкий пол | 平滑的地板 |
| глинобитный пол | 夯土蚯面 |
| глинобитный пол | 夯土地面 |
| глинобитный пол | 粘土地面 |
| глинобитный пол | 粘土夯实地面粘土地面 |
| глинощебёночный пол | 泥结碎石地面板 |
| глиняный пол в комнате | 房间里的土地面 |
| гнилой пол | 腐朽的地板 |
| голый пол | 未铺地毯的光地板 |
| грохнуть вязанку дров на пол | 把一捆木柴咕咚一声扔到地上 |
| грязный пол | 脏地板 |
| грянуться на пол | 咕咚一声栽倒在地上 |
| дверь с креплением в пол | 地弹门 |
| дверь цапает пол | 门扇蹭地板 |
| двигаться полем | 在田野里行进 |
| двойной пол | 双层地板 |
| делать пол-оборота | 辗 (вокруг оси) |
| деревянный пол | 木头地板 |
| деревянный пол мозаикой | 硬木块镶嵌地板 |
| досчатый пол в шпунт | 企口木地板 |
| дощатый пол | 木板地 |
| дощатый пол в шпунт | 企口木地板 |
| драить полы | 擦地 |
| дубовый пол | 柞木地板 |
| дёргать за полы платья | 拉衣襟 |
| Елисейские поля | 香榭丽大道 (главная улица Парижа) |
| Елисейские поля | 香榭里大道 (главная улица Парижа) |
| Елисейские поля | 香榭丽舍 |
| если брод глубок ― перейти в одежде, если же мелок ― поднять полы платья | 深则厉，浅则揭 |
| естественный пол | 自然地坪 |
| женский пол | 俗妇女们 |
| женский пол | 娘们 |
| женский пол | 娘们儿 |
| женский пол | 妃色 |
| женский пол | 女曹儿 |
| женский пол | 女性 |
| женский пол | 女流 |
| женский пол | 坤门 |
| за плевание на пол полагается штраф | 随地吐痰应当罚款 |
| за пол-оборота | 在转半周的时间内 |
| завестись с пол-оборота | 敦葫芦，摔马杓 |
| завестись с пол-оборота | 墩葫芦摔瓢 |
| завестись с пол-оборота | 墩葫芦，摔马杓 |
| загнутые поля головного убора | 委武 |
| загнутые поля головного убора | 委 |
| заметки на полях | 栏外标题 |
| заметки на полях книги | 眉批 (ксилограф. издания) |
| запас поля | 矿区储量 |
| запасы поля | 矿区储量 |
| запахивать полы | 祍 (одежды) |
| запахивать полы | 衽 (одежды) |
| запахивать полы одежды | 交衽 |
| запахивать полы одежды в левую сторону | 左衽 (об инородцах) |
| 动词 + ~ заплевать пол | 吐脏地板 |
| заплевать пол | 唾脏地板 |
| заследить пол | 把地板踩脏 |
| засорить пол | 把地板弄上垃圾 |
| засорять пол | 把地板弄脏 |
| застлать пол ковром | 把地板铺上地毯 |
| застлать пол шкурами | 用皮子铺地板 |
| засыпать пол известью | 在地上撒满石灰 |
| захаркать пол | 吐脏地板 |
| зашагать крупным шагом, подоткнув полы платья | 搂着衣裳遇开大步 |
| зашпаклевать пол | 泥好地板上的隙缝 |
| защитить поля от засухи | 抗旱保田 |
| защищать поля | 护田 |
| звукопоглощающий пол | 吸声地板吸音地板 |
| звукопоглощающий пол | 吸声地板 |
| звукопоглощающий пол | 吸音地板 |
| зелёные просторы полей | 莽原 |
| земляной пол | 泥地板 |
| земляной пол | 室内的泥土地 |
| земляной пол | 屋内的土地面 |
| земляной пол | 土的地面 |
| из под полы купить | 转非法购买 |
| из под полы торговать | 转进行黑市交易 |
| из полы в полу отдать | 转亲手交给 |
| из-под полы торговать | 偷偷地交易 |
| изразцовый каменный пол | 珉砌 |
| изразцовый пол | 瓷砖地 |
| императорские поля | 公田 |
| исследить чистый пол | 把干净地板踩上脚印 |
| истоптать пол | 踩脏地板 |
| исшаркать пол | 蹭坏地板 |
| каменный пол | 石头地面 |
| каменный пол | 石头地 |
| ~ + 谓语 картуз упал на пол | 帽子落到地上 |
| кидать на пол | 甩到地板上 |
| кидать окурки на пол | 往地上乱扔烟头 |
| кидаться на пол | 扑到地板上 |
| кирпичный пол | 砖地面 |
| класть на пол | 放到地板上 |
| когда мальчик родится у них ― так в кровать спать уложат, так в верхнее платье оденут, так скипетр дадут для игры... когда ж родится девочка, тогда на пол её положат, тогда в исподнее её оденут, тогда дадут ей черепицу для игры... | 乃生男子，载寝之床，载衣yì之裳，载弄之璋…乃生女子，载寝之地，载衣yì之裼，载弄之瓦 |
| когда он подходил близко к лампе, от него на пол ложилась густая тень | 当他径直走近灯前时、地板上显岀他的浓影 |
| когда подметаешь пол, сначала побрызгай на него водой | 扫地先洒些水 |
| коилолитовый пол | 菱苦土木屑地坪 |
| контроль нестационарного поля | 不稳定场检查 |
| красивый каменный пол | 珉砌 |
| красить пол | 油漆地板 |
| красить пол охрой | 把地板涂成赭色 |
| краски на пол | 把油漆溅到地板上 |
| красноголовая муха жалит коровью лепёшку - одного поля ягода, два сапога пара | 红头苍蝇叮牛屎——臭味相投 |
| красный пол | 红色的地板 |
| крашеный пол | 油漆过的地板 |
| крашеный пол | 油漆地板 |
| крестьяне радуются на полях, рукодельницы поют за ткацкими станками | 农夫逸豫于疆畔，女工吟咏于机杼 |
| крошить хлебом на пол | 把面包渣撒一地 |
| купить пол-литра масла | 买半升油 |
| лампа бегущей волны со скреплёнными полями | 正交场行波管 |
| лететь на пол | 掉在地板上 |
| ложиться на пол | 躺到地板上 |
| лощить полы воском | 用蜡打亮地板 |
| лунным светом осиянные поля | 月光照亮的田野 |
| лучшие поля | 良沃 |
| любить женский пол | 色心 |
| магнитометр магнитомер для определения магнитного поля земли | 地磁场测定计 |
| кто-что + ~ется + в чём мальчик путается ногами в длинных полах пальто | 小孩的脚绊着大衣长长的前襟 |
| мальчика или хотя бы пол-девочки | 一男半女 |
| мести пол | 扫地板 |
| мести пол веником | 用笤帚扫地 |
| мести пол шваброй | 用拖把擦地 |
| метлахский пол | 瓷砖地坪 |
| метлахский пол | 瓷砖地面 |
| микротрон с усиленным магнитным полем | 强磁场电子回旋加速器 |
| мозаичный пол терраццо | 水磨石地面 |
| какой + ~ мужской пол | 男性 |
| мужской пол | 男性 |
| мыть пол | 擦地板 |
| мыть пол | 洗地 |
| мыть пол | 擦洗地板 |
| мыть пол | 拖地板 (шваброй) |
| мыть пол | 拖地 (шваброй) |
| мыть полы шваброй | 用拖把擦洗几处的地板 |
| мыть пол шваброй | 用墩布擦洗地板 |
| мыть полы | 拖地 (имеется в виду шваброй) |
| мыть полы | 擦地 |
| набрызгать краской на пол | 把油漆溅到地板上 |
| наводнение заливать лило поля | 洪水淹没了田野 |
| накидать на пол бумаги | 往地板上扔许多纸 |
| ~ + на что наливать на пол | 泼到地板上 |
| налить воду на пол | 把水洒在地板上 |
| написанный на полях | 栏外 |
| наплескать воды на пол | 把水溅到地板上 |
| напрыскать воды на пол | 往地板上喷些水 |
| натереть пол | 擦亮地板 |
| натирать пол щёткой | 用刷子把地板擦亮 |
| натоптать пол | 把地板踩脏 |
| натрясти опилок на пол | 把许多锯末抖落在地板上 |
| нахаркать на пол | 往地板上吐痰 |
| находясь в самой маленькой палатке,быть способным выработать действенный план, который принесёт победу на полях сражений, находящихся на расстоянии тысячи ли | 运筹帷幄之中，决胜千里之外 (прим. одна из самых высоких оценок главнокомандующему в древнем Китае) |
| начисто вымести пол | 把地扫得干干净净 |
| не бросайте кожуру, окурки на пол! | 不要随地扔果皮、烟头 |
| не будь Гуань Чжуна, мы ходили бы с распущенными волосами и запахивали бы полы одежды на левую сторону как варвары ! | 微管仲，吾其被pī发左袵矣 |
| не капай маслом на пол | 别把油滴在地板上 |
| не плевать на пол | 不要往地板上吐痰 |
| нежный пол | 谑女人们 |
| непроницаемый пол | 隔音地板 |
| несёт с поля влажным жаром | 从田野吹来湿润的热气 |
| нечистый пол | 不干净的地板 |
| нож упал на пол | 刀子落在地板上 |
| ныне небо изливает дождь на общественные поля | 今天主雨于公田 |
| обозначать поля севооборота | 标岀轮种耕地 |
| обработка поля | 农田耕作 |
| обрушиваться на пол | 倒在地板上 |
| обсалить полы пиджака | 使上衣襟弄上油污 |
| общая напряженность магнитного поля | 总磁场强度 |
| Одеяло спало на пол | 被子掉到地上 |
| биологически одинаковые полы отталкиваются друг друга | 同性相斥 |
| озимые поля | 秋播地 |
| окрасить пол | 油漆地板 |
| омочить слезами полы платья | 沾襟 |
| омочить слезами полы платья | 泣下沾襟 |
| он свои бакенбарды пол месяца не брил, и они снова стали чёрными и густыми | 他那络腮胡子半个月没有剃，又长得黑森森的了 |
| опорный поворотный пол | 支撑旋转台 |
| оправить полы платья и чинно усесться | 正襟危坐 |
| оправить полы платья и чинно усесться | 整襟危坐 |
| оправить полы одежды и чинно усесться | 整襟危坐 |
| оправить полы одежды и чинно усесться | 正襟危坐 |
| определять размеры поля по количеству человек | 以人猥计其野 |
| опускать на пол | 放到地板上 |
| ~ + кого-что опускать ребёнка с рук на пол | 把小孩从手上放到地板上 |
| орошаемые поля | 水浇田 |
| орошаемые поля | 泥田 (в основном для риса) |
| орошаемых полей стало вдвое больше, и народ от этого стал жить лучше и богаче | 溉田倍多，人以殷富 |
| оставить голые стены домов и опустошённые поля | 空舍清野 |
| оставить голые стены домов и опустошённые поля | 空室清野 |
| оставить голые стены домов и опустошённые поля | 空壁清野 |
| оставить поля | 留出页边空白 |
| 动词 + ~я оставить поля | 留页边 |
| осторожно, скользкий пол | 小心地滑 (предупредительный знак) |
| отвести пахотные поля под лес и траву | 退耕还林还牧 |
| отвести поля | 划出页边 |
| отводить воду с поля | 把水从田里排出 |
| отмечать на полях | 在页边上作注 |
| относительно совершенное расширение поля | 相对完备域扩张 |
| отношения между полами | 性别关系 |
| отношения между полами | 两性关系 |
| отрезать край полы | 割衿 (при заключении договора о свадьбе ещё нерождённых детей) |
| падать на пол | 落到地板上 |
| панель автомата гашения магнитного поля | 自动灭磁机控制板 |
| парадная шляпа с истрёпанными полями - верх хороший | 烂边礼帽——顶好 |
| паркетный пол | 镶木地面 |
| паркетный пол | 席纹地板 |
| паркетный пол | 拼花地板 |
| пасть на колени, опершись руками о пол, сделать поклон и встать | 跪倒爬起 |
| пачкать пол | 把地板弄脏 |
| перебрать полы | 拆修全部地板 |
| перевязывать длинные полы в талии | 把长下摆扎在腰间 |
| передний пол | 前地板 |
| перекрыть пол | 重新铺地板 |
| перемыть пол | 把地板再冲洗一遍 |
| перестлать пол | 重新铺地板 |
| плевать на пол | 随地吐痰 |
| плескать воду на пол | 把水泼到地上 |
| по неосторожности сбросить чашку на пол | 不留神把茶碗拐到地下了 |
| ~ + инф. повадка плевать на пол | 随地吐痰的习气 |
| поглощение поля | 场吸收 |
| подбирать полы | 敛衽 (обр. в знач.: кланяться) |
| подбирать полы | 裣衽 (обр. в знач.: кланяться) |
| подбирать полы одежды | 摄斋 |
| подбирать полы одежды | 褰裳 |
| подбирать полы одежды | 扱上絍 |
| подбирать полы одежды | 摄齐 |
| подбирать полы платья | 抠衣 |
| подбирать скользнувшие на пол журналы | 把落在地上的杂志捡起来 |
| подвернуть полы одежды | 把衣裳襟儿掖起来 |
| подметать пол | 扫地 |
| подметать пол 或 сор веником | 用笤帚扫地垃圾 |
| поднимать с поля | 从田里拣起 |
| поднять полы платья и принять в руки, встав на колени | 举衣跽受 |
| подобрать полы | 撩起衣襟 |
| подобрать полы одежды | 褰衣 |
| подобрать полы платья | 攘衽 |
| подоткнуть полы одежды | 把衣裳襟儿掖起来 |
| подтереть пол | 擦干地板 |
| подтирать пол | 擦净地板的水 |
| подтыкать полы одежды | 扱上絍 |
| пойти полем | 从田野走去 |
| покатый пол | 有斜坡儿的地板 |
| покрывать пол ковром | 给地板铺上地毯 |
| 动词 + ~вром покрыть пол ковёром | 用地毯铺地 |
| пол будки машиниста | 司机室地板 |
| пол выкрашен в красный цвет | 地板刷成红色 |
| пол высох | 地板干了 |
| пол гусиных шеек | 鹅头辊道 |
| пол гусиных шеек | 鹅颈辊道 |
| пол дрожит | 地板在颤动 |
| пол дрожит | 地板颤悠悠的 |
| пол душевых комнат | 沐浴底盘 |
| пол из брусчатки | 石块地坪 |
| пол из линолеума | 油漆布地面 |
| пол из метлахских плит | 瓷砖地坪 |
| пол из метлахских плит | 瓷砖地面 |
| пол из сосновой древесины | 松木地板 |
| пол копейки | 半毛钱 |
| пол-листа бумаги | 纸半张 |
| пол лифтовой кабины | 轿底 |
| пол мао | 半毛钱 |
| ~ + 谓语+ чем пол натёрт воском | 地板用蜡打亮 |
| пол не имеет значения | 男女不限 |
| пол паркета в ёлку | 人字木地板 |
| пол пассажирской кабины | 客舱地板 |
| пол платформы | 站台面 |
| пол платформы | 平车底板 |
| пол повышенной прочности | 加强地板高强度地板 |
| пол повышенной прочности | 加强地板 |
| пол, покрытый цветными плитками из полихлорвинила | 由聚氯乙烯彩色方砖铺的地板 |
| пол резервуара | 罐底 |
| пол с подогревом | 电热地板 |
| пол с электроподогревом | 电热地板 |
| пол свечей | 立根台 |
| пол устлан клеёнками | 地板铺上了漆布 |
| пол фишки | 半筹 |
| поливать пол водой | 甬水冲洗地板 |
| полоборота пол-оборота | 半转 |
| полоборота пол-оборота | 半侧 |
| полоборота пол-оборота | 转半面 |
| полоборота пол-оборота | 半面 |
| полоборота пол-оборота | 半面转 |
| положить на пол | 委之于地 |
| положить под пол | 放到地板下面 |
| полоса минного поля, состоящая из однотипных мин | 同类雷群 |
| полы завеса | 帐幔 |
| полы и рукава | 襟袖 |
| полы и рукава одежды | 襟袂 |
| полы платья | 裉 |
| полы платья | 衣眦 |
| полы расходились | 左右前襟张开了 |
| полы резонатор | 空腔共振器 |
| полы скроены плохо | 襟儿裁得不合适 |
| помехи магнитного поля | 磁场干扰 |
| правой задний пол | 右后地板 |
| прекрасный пол | 谑女人们 |
| прекрасный пол | 谑女子 |
| прекрасный пол | 脂粉 |
| прекрасный пол | 铅黛 |
| прибор с вращающимся полем | 旋转磁场式仪器 |
| прибор с вращающимся полем | 旋转磁场仪表旋转磁场式仪器 |
| прибор с вращающимся полем | 旋转磁场仪表 |
| привлекать противоположный пол | 吸引异性 |
| прилегать к полям хлебов и конопли | 与田畴皆通 |
| примечание на полях | 边注 |
| примечания на полях | 傍训 (книги) |
| примечания на полях | 旁排 (книги) |
| примечания на полях книги | 眉批 (ксилограф. издания) |
| приносить жертву духу полей | 飨农 |
| приподнимать полы платья | 抠衣 |
| приподняв полы одежды, прошёл в зал | 摄齐升堂 |
| приподнять полы платья | 摄斋 |
| приподнять полы платья | 摄齐 |
| приподнять полы платья и последовать за ним | 拂衣从 |
| продольные и поперечные дороги между полями | 畛畷 |
| проливать воду на пол | 把水溅洒在地板上 |
| проноситься по полю | 在田野上奔驰 |
| протереть пол сырой тряпкой | 用湿抹布把地板擦净 |
| противоположный пол | 异性 (род) |
| прыгать на пол | 跳到地板上 |
| прыгать со стола на пол | 从桌上跳到地板上 |
| пусть как следует обрабатывают свои поля и конопляники | 易其田畴 |
| ~ (+ что) + обо что разбивать об пол | 把...撞在地板上摔坏 |
| разбить на цзины их поля и разделить пастбищные земли | 井牧其田野 |
| разграждение минных полей | 排除水雷障碍 |
| раздвинуть полы | 往两边掀开幔帘 |
| 动词 + ~ различать пол | 区分性别 |
| размер полей страницы | 页边距 |
| разный пол | 不是同一个性别 |
| разный пол | 异性 (род) |
| разрез полы | 褮 (одежды) |
| раскидывать полы | 敞开衣襟 |
| распознать пол | 辨别性别 |
| рассыпать мелочь на пол | 把零钱撒在地板上 |
| рассыпать на пол всю муку | 把面粉全洒在地板上了 |
| расшитые полы женского платья | 兰襟 |
| ровный пол | 平整的地板 |
| какой + ~ ровный пол | 平滑的地板 |
| род безрукавки со свешивающимися впереди полами | 半臂 (надевалась поверх платья придворной дамы, дин. Суй-Тан) |
| родные поля | 家乡的田野 |
| розетка, встраиваемая в пол | 地插 |
| ронять на пол | 掉到地板上 |
| роса полы одежды промочила | 露浥衣襟 |
| ртуть стекла разлилась на пол | 水银泻地 |
| 名词+前置词 + ~ (相应格) рукопись без полей | 不带空白边的手稿 |
| рухнуть на пол | 瘫 |
| с полей несёт свежим сеном | 田野上飘来新鲜的草味 |
| С полей тянется запах сена | 田野里散发着干草味 |
| с поля Ду Мо | 杜园 |
| с поля Ду Мо | 杜田 |
| сбивать пепел папиросы на пол | 把烟灰抖落到地板上 |
| сбросить на пол | 胡噜 |
| сбрызгивать пол | 洒地 (водой) |
| сварочный генератор системы с поперечным полем | 横向磁杨式焊接发电机 |
| свободно-опорный пол | 自由支承地板 |
| сильный пол | 谑男人们 |
| сильный пол | 男人们 |
| система видеонаблюдения за полем боя | 战场视频监控系统 |
| система гиперкомплексных чисел над полем комплексных чисел | 复数域上的结合代数 |
| система защиты сельскохозяйственных полей | 农田保护制度 |
| система "равных полей" | 均田制 |
| система управления тиристором гашения поля Crowbar для статических систем возбуждения генератора К1 | 电子跨接器 |
| скалярный поток векторного поля | 向量场的纯量流 |
| скидывать вскочившую на стол кошечку на пол | 把窜上桌的小猫甩下地去 |
| ~ + кого-что скидывать подушку на пол | 把枕头猛丢到地板上 |
| скользкий пол | 滑的地板 |
| слабый пол | 粉白黛绿 |
| слабый пол | 谑女人们 |
| слабый пол | 粉白黛黑 |
| слишком урезать полы при кройке | 剪裁时把下摆裁得过短 |
| совокупность отличительных качеств, характеризующих тот или иной пол | 性别认同 |
| соляные поля | 圩 |
| соляные поля | 盐田 (промыслы) |
| соскакивать на пол | 跳到地板上 |
| социальный пол | 社会文化性 |
| социокультурный пол | 社会文化性别 |
| ~ + куда спускать на пол | 把...放到地板上 |
| спускаться на пол | 垂到地板上 |
| средний пол | 中地板 |
| ~(+ кого)+前置词 + что (相应格) ставить на пол | 使站在地板上 |
| ставить чемодан на пол | 把箱子放在地板上 |
| ставить чемодан на пол | 把手提箱放在地板上 |
| ~ + 动词(第三人称) стадо возвращалось с поля | 畜群从田野归来 |
| становиться на пол | 站到地板椅子上 (或 стул) |
| стеллаж с выдвижными полами | 活动隔板架 |
| 动词 + ~ (相应格) стукнуться затылком об пол | 后脑勺磕在地板上 |
| стучать об пол | 碰着地板发岀响声 |
| сушить поля и пригорки | 晒干田土与山岗 |
| съёмный пол с антистатическим покрытием | 抗静电活动地板 |
| сырой пол | 潮湿的地板 |
| тарелка упала на пол | 盘子掉在地上 |
| темы о полах | 性别议题 (напр. равенство полов, ЛГБТ) |
| топтать пол | 踩脏地板 |
| торговать из-под полы | 捣卖 |
| точка пол-оседания | 半沉陷点 |
| траектория входа из поля тяготения | 脱离引力场轨道 |
| траектория за пределами гравитационного поля | 重力场外弹道 |
| траектория покидания поля притяжения планеты | 脱离行星引力场轨道 |
| траектория покидания поля притяжения планеты | 逃逸行星引力场轨道 |
| трепать кого-л. за полы сюртука | 扯...的礼服的下摆 |
| трепать полы | 吹拂着下摆 |
| тропка между полями | 畦径 |
| туман поглотил поля | 大雾吞没田野 |
| тучные поля | 沃野 (особенно: запада) |
| тучные поля и плодородные земли | 膏田沃壤 |
| удар об пол | 撞地板 |
| удариться об пол | 撞到地上 |
| ударять об пол | 顿 |
| узорчатый пол | 镶嵌地板 |
| указать полами возраст в анкете | 指出履历表上的性别和年龄 |
| укладывать стены и пол кафельными плитками | 用瓷砖铺墙和地面 |
| укрепить стены и опустошить поля | 坚壁清野 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) упасть на пол | 倒在地上 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) упасть на пол | 掉在地上 |
| упасть на пол | 掉在地板上 |
| упираться ногами в пол | 双脚支在地板上 |
| употреблять навоз для удобрения полей | 用粪肥田 |
| управляющий полями и лесами | 野虞 (при дин. Чжоу) |
| уравнивать поля, разграничивая их межами | 均田昼畴 |
| уронить булавку на пол | 把大头针掉落在地上 |
| уронить письмо на пол | 把信掉到地上 |
| устлать пол коврами | 用地毯把地板铺严 |
| фарфорово-кирпичный пол | 瓷砖地面 |
| фарфорово-кирпичный пол | 磁砖地面瓷砖地面 |
| фон поля зрения | 视场背景 |
| хватить стулом об пол | 把椅子往地上一摔 |
| хлопаться на пол | 猛然摔倒在地 |
| хлопковые поля | 棉田 |
| хлынуть на пол | 倾泻在地上 |
| холодный цементный пол | 冰凉的水泥地板 |
| цементный пол | 水泥地坪 |
| цементный пол | 洋灰地 |
| цементный пол | 水泥地 |
| цементный пол | 水泥地面 |
| циклевать паркетные полы | 刮光镶木地板 |
| циклическая группа Галуа расширения поля | 域扩张的伽罗瓦循环群 |
| циновка на пол | 地席 |
| ~ + 动词(第三人称) чашка упала на пол | 碗摔滚在地上 |
| человек, изменивший свой пол | 变性人b |
| ~ + 动词 чисто вымыть пол | 把地板洗刷干净 |
| чистый пол | 干净的地板 |
| чистый 或 грязный пол | 干净肮脏的地板 |
| шапка без полей | 无边帽 |
| шапка без полей | 无边便帽 |
| шахматный пол | 棋盘形地面 |
| шахматный пол | 棋盘形地板 |
| шерстяная подстилка на пол | 揄 |
| шлакоглинобитный пол | 矿渣粘土夯实地坪 |
| шляпа с полями | 女用太阳帽 |
| шляпа с полями | 带檐帽 |
| шляпа с широкими полями | 大沿帽 |
| щелистый пол | 有许多缝隙的地板 |
| щелистый пол | 有许多裂缝的地板 |
| электроннолучевая переключательная лампа с перекрещивающимися полями | 正交场电子束开关管 |
| эргодичность метеорологических полей | 气压场的各态历经性 |
| яма, стены и пол которой залиты цементом | 水泥池 |
