| Russian | Chinese |
| (что + ~ет) + что бледность покрыла лицо | 面色苍白 |
| кто + ~ылся больной покрылся... | 病人给自己盖上 |
| большая покрытая площадь | 覆盖面大 |
| борсик бороволокно, покрытое карбидом кремния | 碳化硅硼纤维 |
| борсик бороволокно, покрытое карбидом кремния | 包碳化硅的硼纤维 |
| быть покрытым | 掛 |
| быть покрытым | 裛 (чем-л.) |
| быть покрытым | 溥被 |
| быть покрытым | 挂 |
| быть покрытым сплошными цветами | 桐生茂豫 |
| быть покрытым узорными вышивками | 裛以藻绣 |
| в позапрошлом году в волосах на висках появился седина, а в нынешнем — усы покрылись инеем | 前年鬓生雪，今年须带霜 |
| в позапрошлом году в волосах на висках появился снег, а в нынешнем — усы покрылись инеем | 前年鬓生雪，今年须带霜 |
| в речке вода так чиста и так рябью покрыта | 河水清且沦猗 |
| верх зала покрыт лаком | 殿上髤漆 |
| весь покрылся потом | 出了一身汗 |
| весь покрылся потом | 一身汗 |
| весь покрытый морщинами | 长满皱纹的 |
| ветки, покрытые инеем | 霜枝 |
| вид поверх долины, покрытой зарослями деревьев | 平楚 |
| виски мои снежинками покрылись... | 双鬓雪飘然 |
| вишня покрыта плодами | 樱桃树结满了果实 |
| вновь сложенная стена вся покрылась пятнами | 新砌的墙全碱了 |
| внутри покрыт чешуёй и панцирем | 腹有鳞甲 (образн. о скрытном, загадочном человеке) |
| водная гладь, покрытая туманом | 烟波 |
| воды ж реки так чисты и все рябью покрыты | 坎坎伐檀兮，寘之河之于兮，河水清且涟猗 |
| воды ж реки так чисты и так рябью покрыты! | 坎坎伐檀兮，窴之河之干àn兮，河水清且涟猗 |
| воины покрыли себя неувядаемой славой | 军人使自己获得流芳百世的光荣 |
| восток покрылся румяной зарей | 耒方乘霞烂漫 |
| все покрыто льдом и снегом | 冰天雪地 |
| все покрыто ранами | 疮痍满目 |
| все хлеба покрыты водой | 庄稼都淹了 (затонули) |
| вся равнина покрыта нивами | 整个平原长满庄稼 |
| всё лицо покрыто потом | 一脸是汗 |
| всё покрыто зеленью | 一碧千里 |
| всё тело покрылось испариной | 遍体生津 |
| что + ~ется выступление покрылось | 发言被...淹没 |
| вёшенка покрытая | 具盖侧耳 |
| вёшенка покрытая | 大幕侧耳 |
| что + покрыто + чем голова покрыта серебряной сединой | 满头银发 |
| горная вершина, покрытая снегом и льдом | 冰峰 |
| горные кряжи, покрытые сосновым лесом | 松岭 |
| город покрылся густым туманом | 城市被浓雾笼罩 |
| горшки для стряпни покрытые пылью | 尘甑 (образн. о крайней бедности) |
| горы, покрытые зеленью | 千山一碧 |
| гром взрыва покрыл | 爆炸的巨响盖过... |
| грунт, покрытый плёнкой | 地膜插秧 |
| грязь покрыла дороги 或 тротуары | 泥泞覆盖了道路人行道 |
| гудок покрыл | 汽笛声压忌... |
| густо покрыть | 厚厚地蒙上 |
| двухкратно-покрытый сосуд | 双层覆盖容器 |
| девушка покрылась | 姑娘戴上 |
| деревья покрылись инеем | 树上挂着霜 |
| деревья покрылись листьями | 树上长出了叶子了 |
| деревянная обувь, покрытая воском | 蜡屐 |
| деревянные ножны меча покрытые чёрным лаком | 黑漆木剑鞘 |
| дом, построенный из кирпича и покрытый черепицей | 砖瓦房 |
| дорога идёт в ущелье ях, покрытых лесом | 道路在长着树木的峡谷中穿行 |
| дуга при сверке покрытым металлическим электродом | 涂药焊条焊接电弧 |
| его лоб покрылся потом | 其颡有泚 |
| если сделаешь из этого дерева двери, то они покроются смолой | 以为门户则液樠 |
| животные, покрытые шерстью | 毛虫 |
| животные, покрытые шерстью | 毛毛虫 |
| за счёт изобильного урожая года покрыть неурожай | 丰年补败 (неурожайный год) |
| засохшее дерево покрылось цветами | 枯树生花 |
| звонок покрыл | 鮫声庄过... |
| звонок покрылся | 铃声被...盖住 |
| звук шагов покрыл | 脚步声压过... |
| зелёная плесень покрыла ветхое дерево | 老树上长满绿色霉层 |
| ~ + 谓语 земля покрыта снегом | 大地被雪覆盖 |
| из одной ветки не свяжешь корзину, одним куском черепицы не покроешь крышу | 独篾织不成箩，独瓦盖不成房 |
| Как жаль виски мои: покрыты сединою букв. снегом. Против ветров осенних сколько продержатся они? | 可怜双雪须，禁得几秋风 |
| катод, покрытый эмиттирующей пастой | 涂有糊状放射物质的阴极 |
| кисти покрылись снегом | 雪盖满了花穗 |
| кисти покрылись цветами | 一串串的花缀满枝头 |
| клейкая лента, покрытая слоем пластмассы | 涂塑胶条 |
| кнопка покрылась ржавчиной | 图钉生锈了 |
| кожа покрылась пятнами 或 морщинками | 皮肤布满了斑点皱纹 |
| коса, покрытая ржавчиной | 生了锈的镰刀 |
| крики о помощи покрыли | 呼救声盖过了... |
| что + ~ыло крики "ура" покрыли | "乌拉"的欢呼声淹没了 |
| кто-что + 谓语+ ~ кровать покрыта покрывалом | 床上铺着罩单 |
| крыша покрыта черепицей | 屋顶用瓦铺就 |
| крышка коробки покрыта узорами | 盒盖上全是花纹 |
| куст покрылся цветами | 灌木开满了花 |
| лампа покрыта пылью | 灯具蒙上一层灰 |
| лес покрылся мраком | 森林被一片漆黑笼罩 |
| ликующие возгласы покрыли | 欢呼声淹没了... |
| лицо покрылось бледностью | 脸色苍白 |
| лицо покрылось потом | 汗颜 (от стыда) |
| что + 谓语 + ~ами лицо покрыто морщинами | 脸上布满皱纹 |
| что + покрытое + чем лицо, покрытое морщинами | 布满绉纹的脸 |
| лоб покрылся | 额头遮住了 |
| что + ~ется + чем лоб покрылся морщинами | 额头上布满皱纹 |
| лозы дикого винограда покрыли их | 葛藟荒之 (деревья) |
| медная проволока покрытая серебром | 镀银铜线 |
| медь покрылась зелёным налётом | 铜长了一层绿 |
| медь покрытая серебром | 镀银铜 |
| местность, покрытая кустарником | 灌木地 |
| место, покрытое следами пасущихся животных | 町畽 |
| место, покрытое следами пасущихся животных | 盯畽 |
| место, покрытое следами пасущихся животных | 町幢 |
| металл покрытый эпоксидной смолой | 涂复环氧树脂的金属 |
| мириады комаров покрыли спину | 背上爬满了蚊子 |
| многослойно покрытая топливная частица | 多层涂敷燃料颗粒 |
| монитор покрытого газа с замкнутым контуром | 闭路覆盖气体监测器 |
| мостовая покрытая льдом | 路面结冰 |
| мохом покрыться | 变野 |
| Мохом покрыться | 变野 |
| мягкий металлический шланг покрытый пластмассой | 包塑金属软管 |
| на востоке России большие пространства покрыты лесами | 俄罗斯东部大片地区为森林所覆盖 |
| небо густо покрыто тучами и проливные льют дожди... | 天油然作云，沛然下雨 |
| небо покрылось звёздами | 天空布满星星 |
| небо покрылось облаками | 天阴起来了 |
| небо покрылось тучами | 天空布满乌云 |
| небо покрыто звездами | 满天繁星 |
| небо покрыто звёздами | 满天繁星 |
| небо, покрытое барашками | 绵云 |
| небо сыплет инеем, земля покрылась льдом | 天凝地闭 |
| непременно покрыться позором | 必负以耻 |
| нечем покрыть ещё половину этого расхода | 这笔费用还亏着一半哪 |
| ноги покрылись пятнами | 双腿全是斑点 |
| нос покрылся прыщами | 鼻子上满是粉刺 |
| нос покрыт веснушками | 鼻子上布满雀斑 |
| облака покрыли | 彤云布满... (что-л.) |
| облака покрыли небо | 满天白云 |
| ограда, покрытая цветами | 花墙子 |
| ограда, покрытая цветами | 花墙儿 |
| ограда, покрытая цветами | 花墙 |
| озеро, покрытое мелкой рябью | 鳞波荡漾的湖面 |
| он не спал два дня и две ночи, глаза его покрыты сеткой красных прожилок | 他两天两夜没合眼了，眼里网着红丝 |
| оптическая плоскость, покрытая диэлектриком | 镀介质光学平面 |
| оркестр покрыл | 乐队盖过了... |
| остров был покрыт мраком | 小岛淹没在黑暗之中 |
| отборная ругань покрыла | 极难听的骂人话盖过了... |
| палуба покрыта обильной росой | 甲板上到处是露水 |
| парапет, покрытые чёрным лаком | 玄轩 |
| пелена туч покрыла небо | 天空阴云密布 |
| пение покрылось | 歌声被...淹没 |
| перелив гармоники покрыл | 抑扬婉转的风琴声盖过了... |
| перила, покрытые чёрным лаком | 玄轩 |
| плоды персика покрыты пухом | 桃子表面有一层绒毛 |
| повозка, покрытая тигровой шкурой | 皮轩 |
| погода стоит сырая, чемодан снаружи весь покрылся плесенью | 天气不收潮箱外头都生霉了 |
| стёкла покрылись потом | 玻璃蒙上了一层水珠 |
| небо покрылось тучами | 天空布满乌云 |
| покрытая воском пилюля | 蜡丸 |
| покрытая воском пилюля | 蜡丸子 |
| покрытая воском пилюля | 腊丸 |
| покрытая инеем эстакада | 霜栈 (на горных переходах) |
| покрытая керамикой частица | 敷有陶瓷粒子 |
| покрытая рябью гладь воды | 清涟 |
| покрытая рябью поверхность | 皱面 |
| покрытая сахарной оболочкой | 糖衣片 |
| покрытая трещинами кожа | 有无数裂纹的皮肤 |
| покрытая фресками стена | 画壁 |
| покрытая цветным лаком корзинка | 漆篮 (особенно: производства уезда Юнчунь пров. Фуцзянь) |
| покрыто мраком неизвестности | 谁也弄不清楚 |
| покрыто мраком неизвестности | 转真相不明 |
| покрытое всходами пшеницы пространство | 长着麦苗的地区 |
| покрытое пиролитическим углеродом | 热解碳涂敷燃料 |
| покрытое снегом поле | 雪野 |
| покрытые лесами массивы | 覆盖着森林的高岭 |
| покрытые расходы | 给付范围内费用 |
| покрытые росою склонившиеся цветы | 露蕤 |
| покрытые чем-л. щёки | 长满...的面颊 |
| покрытый бором | 衬硼 |
| покрытый бором | 衬硼的 |
| покрытый во всем мире | 覆盖全球 |
| покрытый водой | 被水覆盖 |
| покрытый волосами | 生毛 (пухом, шерстью) |
| покрытый густой растительностью | 岑蔚 (о горах) |
| покрытый густой травой | 莽荡 |
| покрытый засохшей грязью | 嘎里嘎巴 |
| покрытый зыбью | 漾 (рябью) |
| покрытый иглами | 刺状 |
| покрытый инеем | 霜 |
| покрытый испариной | 吭吭 |
| покрытый кочками | 疙疙瘩瘩 |
| покрытый крепким льдом | 坚冻 |
| покрытый лесами массив | 覆盖着森林的高岭 |
| покрытый лесом | 被森林覆盖 |
| покрытый лесом склон | 森林覆盖坡地 |
| покрытый льдом | 包冰衣 |
| покрытый лёгкой ледяной корочкой | 溓溓 |
| "покрытый медведь" | 抛股空头 (спекулянт, продающий ценные бумаги) |
| "покрытый медведь" | 已补进空头 (спекулянт, продающий ценные бумаги, которые у него есть в наличии) |
| покрытый медью | 铜包 |
| покрытый морщинами | 皱瘪 |
| покрытый морщинами | 皱皱 (складками) |
| покрытый наростами | 瘤状 |
| покрытый натёками | 瘤状 |
| густо покрытый облаками | 乌云密布 |
| покрытый опцион | 备兑期权 |
| покрытый опцион | 闭口期权 |
| покрытый опцион | 抛补式期权 |
| покрытый опцион | 有担保选择权 |
| покрытый орнаментом | 华 |
| покрытый паром | 烰烰 |
| покрытый плесенью | 发霉的 |
| покрытый плёнкой | 镀膜 |
| покрытый полупрозрачным отражательным слоем | 半镀银 |
| покрытый порами | 气孔状 |
| покрытый прыщами | 疙疙瘩瘩的 (кочками) |
| покрытый пылью | 尘蒙 |
| покрытый пылью | 下尘 |
| покрытый пылью | 尘封 |
| покрытый пылью экипаж и простой | 尘素 (халат; образн. о простом скромном быте) |
| покрытый пятнами | 渍痕 |
| покрытый ранами | 百孔千创 |
| покрытый ранами | 千孔百疮 |
| покрытый ранами | 千疮百孔 |
| покрытый ранами | 百孔千疮 |
| покрытый резиной со всех сторон | 包胶 |
| покрытый росписью | 缥罨 |
| покрытый салом | 凝脂 |
| покрытый слизью | 滑 |
| покрытый снегом | 玉 |
| покрытый снегом айсберг | 雪盖冰山 |
| покрытый туманом | 云山雾罩 |
| покрытый туманом и облаками | 云迷雾锁 |
| покрытый туманом и облаками | 云雾弥漫 |
| покрытый туманом и облаками | 云迷雾罩 |
| покрытый туманом и облаками | 云雾迷蒙 |
| покрытый туманом и облаками | 云雾迷漫 |
| покрытый тучами | 乌云密布 |
| покрытый узорчатым чехлом фарфоровый табурет | 绣墩 (в форме бочонка) |
| покрытый цветами | 华 |
| покрытый чешуёй | 水居 |
| покрытый чирьями | 痤 |
| покрытый шипами | 刺状 |
| покрытый электрод | 敷料焊条 |
| покрытый электрод из никелевого сплава | 镍基合金焊条 |
| покрыть бамбуковый ящик корзину тканью | 巾笥 (для хранения чего-л. ценного) |
| покрыть бронзой | 镀青胴 |
| покрыть недостающую сумму временным перечислением из других статей | 挪垫 |
| покрыть всё | 蔽野 (напр. о поросли) |
| покрыть дефицит | 弥补亏空 |
| покрыть длинный путь | 走很多路 |
| покрыть долг | 清偿债务 |
| покрыть его шатёр грубой тканью | 用疏布久之 |
| покрыть его их неблаговидные поступки | 揜其不善 |
| покрыть его расписным шёлком | 饰之以缋 |
| покрыть забор краской | 把篱笆涂上油漆 |
| покрыть чем-л. землю | 用...覆盖地面 |
| покрыть что-л. золотом | 给...镀上金 |
| покрыть и заткнуть | 蒙塞 |
| покрыть их головы чёрными платками | 以黑巾幪其头 |
| покрыть сколько-л. километров | 走过...公里 |
| покрыть кобылу | 跳马 |
| покрыть койку покрывалом | 把床铺上罩单 |
| покрыть колодец | 盖上井 |
| покрыть копотью | 爋 |
| покрыть копотью | 熏 |
| 动词 + ~я покрыть короля тузом | 用爱司压倒老K |
| покрыть кровать покрывалом | 用床罩带穗的毛毯、被子铺 (пледом, одеялом) |
| 动词 + ~ом покрыть что-л. лаком | 把...涂上漆 |
| покрыть лаком | 给…涂漆 |
| покрыть лаком | 给涂漆 |
| покрыть лаком | 丹漆 |
| покрыть лаком крышку | 给盖子涂漆 |
| покрыть лаком ногти | 染指甲 |
| покрыть лаком трижды | 上了三道漆 (в три слоя) |
| покрыть луг травой | 使牧场长满草 |
| покрыть маслом | 罩上油 (краской) |
| покрыть мозаикой | 瓖 (inlay) |
| 动词 + ~ом покрыть что-л. каким-л. налётом | 使...盖上一层... |
| покрыть недобор | 弥补缺额 |
| покрыть недостачу | 贴钱 |
| покрыть недостачу | 贴补 |
| покрыть недостачу за счёт излишков | 断长补短 |
| покрыть огнегасящей пеной посадочную полосу | 在跑道上喷洒灭火泡沫 |
| покрыть кого-л. одеялом | 给...盖被子 |
| покрыть плёнкой | 起皮子 (из горячего кунжутного масла со специями; о приготовленном солении) |
| покрыть позолотой | 包镀 |
| покрыть позором | 使蒙受耻辱 |
| покрыть позором | 使…蒙受耻辱 |
| 动词 + ~вром покрыть пол ковёром | 用地毯铺地 |
| покрыть постель простынёй | 给床铺铺上单子 |
| покрыть проступок | 折过 |
| покрыть какое-л. расстояние | 越过...距离 |
| покрыть растрату | 还清公款 |
| покрыть расходы | 保底 |
| покрыть резьбой крышку | 在盖子上雕花 |
| покрыть рекорд | 打破记录 |
| покрыть речь смехом | 讲话为笑声所淹没 |
| покрыть сарай соломой | 用禾 |
| покрыть сверху | 盖在上面 |
| покрыть себя навеки позором | 臭万年 |
| покрыть себя навеки позором | 遗臭千年 |
| покрыть себя навеки позором | 遗臭万代 |
| покрыть себя навеки позором | 饴臭万年 |
| покрыть себя навеки позором | 遗臭万载 |
| покрыть себя навеки позором | 遗臭万年 |
| покрыть себя позором | 身败名裂 |
| покрыть себя позором | 身败名隳 |
| покрыть себя позором | 蒙受耻辱 |
| покрыть себя позором | 使自己蒙受耻辱 |
| покрыть себя позором | 身废名裂 |
| покрыть себя позором | 辱身 |
| покрыть сенью | 成荫 |
| покрыть сетью | 罓 (чего-л.) |
| покрыть сетью | 网 (чего-л.) |
| покрыть славой | 使享受盛名 |
| покрыть славой | 使…享受盛名 |
| покрыть что-л. слоем | 给...盖仁一层- (чего-л. о снеге) |
| покрыть слоем | 盖上一层 (чего-л.) |
| покрыть со всех сторон | 贴满 |
| покрыть соломой городскую стену | 蓑城 |
| покрыть стену белой краской | 用白涂料涂墙 |
| покрыть стену извёсткой | 墙上抹灰 |
| покрыть стол скатертью | 把桌子蒙上桌布 |
| покрыть стол сукном | 用呢绒铺桌子 |
| покрыть тайной | 对严守秘密 |
| покрыть туманом | 郁 |
| покрыть увеличение цены | 抵销价格的上涨 |
| покрыть целиком | 铺满 |
| покрыть цементным раствором | 水泥浆抹面 |
| покрыться болячками | 生疮 |
| покрыться винным грибком | 长了酸 |
| покрыться гусиной кожей | 起粟 |
| покрыться зеленью | 蒙上一层绿色 |
| покрыться инеем | 凝霜 |
| покрыться инеем | 带霜 |
| покрыться инеем | 结霜 |
| покрыться испариной | 震汗 (от страха) |
| покрыться клеем | 发黏 |
| покрыться копотью | 爋 |
| покрыться копотью | 熏 |
| покрыться коростой | 长癞 (напр. о прокажённом) |
| покрыться коростой и стать прокажённым | 漆身为厉 |
| покрыться краскою от стыда | 赧赧然 |
| покрыться льдом | 洛泽 |
| покрыться льдом | 结冰 |
| 动词 + льдом покрыться лёдом | 覆盖上冰层 |
| 动词 + льдом покрыться лёдом | 结冰 |
| покрыться мелкой рябью | 鳞鳞 (о воде) |
| покрыться морщинами | 布满皱纹 |
| покрыться налётом соли | 起盐霜 |
| покрыться облаками | 布满云层 |
| покрыться одеялом | 盖上被子 |
| покрыться пеной | 被泡沫覆盖 |
| покрыться платком | 用头巾盖 |
| покрыться платком | 包上头巾 |
| покрыться плесенью | 起毛 |
| покрыться плесенью | 发霉 |
| покрыться плесенью | 长霉 |
| покрыться плесенью | 糟霉 |
| покрыться плесенью | 长了酸 |
| покрыться плесенью | 长毛 |
| покрыться плесенью | 霉腐 |
| покрыться плёнкой | 起皮子 (из горячего кунжутного масла со специями; о приготовленном солении) |
| покрыться потом | 表汗 |
| покрыться пухом | 长出绒毛 |
| покрыться пухом | 发茸 |
| покрыться пылью | 蒙上一层灰尘 |
| покрыться пылью | 泥 |
| покрыться пылью | 淌尘 |
| покрыться пятнами | 有很多斑点 |
| покрыться пятнами мха | 藓驳 |
| покрыться ржавчиной | 张锈 |
| покрыться ржавчиной | 长锈 |
| покрыться росой | 裛露 |
| покрыться росой | 蒙上露水 |
| покрыться румянцем | 满脸绯红 |
| покрыться румянцем | 泛起红晕 |
| покрыться рябью | 迤扬 |
| покрыться салом | 凝脂 |
| покрыться слоем плесени | 长了zhǎngle一层醭 |
| покрыться смертельной бледностью | 惨变 |
| покрыться срамом | 辱 |
| покрыться сыпью | 发疹子 |
| покрыться сыпью | 出疹子 |
| покрыться сыпью | 发疹 |
| покрыться травой | 长满草 |
| покрыться трещинами | 皴裂 (о коже) |
| покрыться цветами | 着花 |
| покрыться шарфом | 用围巾披上 |
| покрыться щитом | 用盾牌作掩护 |
| покрыться язвами | 生疮 (болячками) |
| пол, покрытый цветными плитками из полихлорвинила | 由聚氯乙烯彩色方砖铺的地板 |
| поле покрыто золотым рисом | 田里一片金黄色的稻谷 |
| полностью покрыть | 盖满 |
| поля, покрытые травой | 遍地绿草的田野 |
| поступиться своими идеями и покрыть себя позором | 降志辱身 |
| посуда покрыта слоем глазури | 瓦器外面挂一层釉子 |
| потрескаться и покрыться ссадинами | 皴瘃 |
| потрескаться и покрыться язвами | 皲瘃 (от холода) |
| приводной ремень, покрытый оболочкой | 包层式传动带 |
| провод, покрытый алюминием | 铝包线 |
| проход, покрытый зелёными насаждениями | 绿色通道 |
| пруд покрылся тонкой плёнкой первого льда | 池塘被刚结上的薄冰覆盖 |
| пруд, покрытый зеленью | 绿色水草覆盖的池塘 |
| птенцы покрыты пухом | 雏鸟浑身都长岀了绒毛 |
| пустынное место, покрытое могилами | 圹野 |
| пушечный зык покрыл | 大炮的轰鸣盖过了... |
| равнина покрытая корками щелочных солей | 碱滩 |
| радостный клик покрыл | 欢快的呼喊声盖过了... |
| река покрылась льдом | 封江了 |
| река покрылась льдом | 河封冻了 |
| руки и ноги покрылись толстыми мозолями | 手足重茧 |
| румянец покрыл щёки | 双颊腓红 |
| с покрыть киноварью | 涂朱 |
| самолётный провод с виниловой изоляцией, покрытый пряжей и слоем лака | 飞机用氧化乙烯胶绝缘纱包涂漆导线 |
| село, покрытое дымом | 炊烟缭绕的村庄 |
| сильный ветер волнует воду, покрытую лотосами | 惊风乱飐芙蓉水 |
| склон, покрытый лесом | 麓 |
| снег покрыл всю землю | 白雪罩住大地 |
| снег покрыл поля | 雪遮上了田地 |
| сосуд, покрытый глазурью кракле | 碎器 |
| спавшие листья покрыли тропинку | 落叶铺满小路 |
| спина и бока ежа покрыты иголками | 刺猬体背和体侧满布棘刺 |
| спина покрылась сыпью | 背上全是疹子 |
| сплошь покрыто сетью красных жилок | 面上满是红色脉络 |
| сплошь покрытый | 密密麻麻 |
| ~ + 动词 сплошь покрыть | 完完全全地遮盖 |
| стальной провод, покрытый алюминием | 铝包钢线 |
| стена, покрытая сайдингом | 板墙 |
| степь покрыта снегом 或 травой, цветами | 草原覆盖着白雪长满草、开满花 |
| стойки и перекладины покрыты зубчатыми узорами | 虡业维枞 |
| сыпь покрыла тело | 疹子长满全身 |
| тало покрылось рубцами | 身上净是伤疤 |
| тело покрылось болячками | 身上长了疮毛了 (поросло волосами) |
| тело покрыто | 全身被...盖着 (чем-л.) |
| тело покрыто | 浑身长满... (чем-л.) |
| тело, покрытое ранами | 遍体鳞伤 |
| тень неудовольствия покрыла лицо | 满脸不满的神情 |
| какая-л. тень покрыла глаза | 一片...阴云笼罩住双眼 |
| теплица, покрытая пластиком | 塑料大棚 |
| траметес покрытый | 绒毛栓菌 (лат. Trametes pubescens) |
| траметес покрытый | 绒毛栓孔菌 (лат. Trametes pubescens) |
| туман покрыл нёбо | 尘雾布满天空 |
| Тучи покрыли небо | 乌云布满天空 |
| ужель не пожелтеть в сединах, морщинами не покрыться не дожить до глубокой старости? | 遐不黄耈 |
| фуражка покрыта толстым слоем пыли | 制帽上蒙着厚厚一层尘土 |
| хлеб покрылся зелёной плесенью | 面包长了一层绿霉 |
| хохот покрыл его голос | 大笑声压过了他的声音 |
| хохот покрылся | 哈哈大笑声被盖住 |
| хохот публики покрыл | 观众的哈哈大笑声盖过了... |
| художественные изделия из вяза, покрытые лаком | 榆木擦漆 |
| часть фарфорового изделия, не покрытая глазурью | 露胎 |
| человек, покрытый паршой | 癞子 |
| шум покрылся | 喧哗声被压住 |
| шум толпы покрыл | 人群的喧哗盖过 |
| щит покрыт богатыми узорами | 蒙找有苑 |
| щупальца актинии покрыты ядовитыми стрекалами | 海葵触手上长满了有毒的倒刺 |
| щёки покрылись румянцем | 两腮腓红 |
| щёки покрыты чем-л. | 面颊蒙上...长满... |
| что + ~ется эти деньги покроются моими переводами | 这笔钱将由我的汇款补偿 |
