| Russian | Chinese |
| артист покорил зрителей | 演员使观众倾倒 |
| кто-что + ~ет балерина покорила | 女芭蕾舞演员使...倾倒 |
| быть покорённым | 叹服 (напр. шедевром) |
| быть покорённым | 破亡 |
| быть покорённым | 叹伏 (напр. шедевром) |
| воин, который, не вступая в битву, покорил врага | 不战而屈人之兵 |
| враг уже покорился | 敌已服矣 |
| враждебные государства покорились | 敌国诎 |
| выступление покорило | 表演使...倾倒 |
| добровольно покориться | 心附 |
| его отличное поведение покорило | 他的优良品行使佩服 |
| если верховный владыка повелит, то мы покоримся Чжоу | 上帝既命，侯于周服 |
| железная воля покорила | 钢铁意志征服了 |
| изъявить готовность покориться | 肯降 |
| княжество Лу невозможно покорить | 鲁未可伐 |
| чья-л. красота покорила чьё-л. сердце | ...的美使人倾心 |
| лучше умереть, чем покориться | 宁死不屈 |
| народные массы покорили | 人民群众征服了 |
| невозможно покорить наш народ | 不可能征服我国人民 |
| никто не покорит | 谁也征服不了 |
| обрабатывать противника психологически, убеждая его покориться добровольно | 七擒七纵 (на примере Чжугэ Ляна, семь раз бравшего в плен вождя южных племён) |
| обычное оружие покорило | 常规武器征服了 |
| оратор покорил | 演说家使...佩服 |
| отстраниться и покориться | 退屈 |
| отступить и покориться | 退屈 |
| пекинская природа покорила | 北京的风景使迷恋 |
| победить и не возгордиться, а потому и суметь покорить современников | 胜而不骄，故能服世 |
| поклясться умереть, но не покориться | 誓死不屈 |
| покорившееся население | 降户 |
| покорившийся неприятель | 顺民 |
| покорить варваров | 平夷狄 (и и ди) |
| покорить вершину | 征服顶峰 |
| покорить владения Ли | 戡黎 |
| покорить все царства | 揉此万邦 |
| покорить город | 攻克城市 |
| покорить горы | 穿山越岭 |
| покорить добродетелью | 以德服人 |
| покорить душу | 感心 |
| покорить его сердце | 压其心 |
| покорить империю | 征服帝国 |
| 动词 + ~ покорить интервентов | 征服武装干涉者 |
| покорить сколько-л. километров | 克服困难走完...公里 |
| покорить континент | 征服大陆 |
| покорить коня | 驯服烈马 |
| покорить красотой | 美丽动人 |
| покорить лёды | 征服冰山雪地 |
| покорить неприятельское государство | 诎敌国 |
| покорить новые высоты | 再创佳绩 |
| покорить пекинцев | 风靡京师 |
| покорить природу | 征服大自然 |
| покорить чьё-л. сердце | 征服...的心 |
| Покорить сердце чьё | 赢得…的爱慕 |
| покорить сердце чьё | 征服的心 |
| Покорить сердце чьё | 征服…的心 |
| покорить сердце чьё | 赢得的爱慕 |
| покорить технику | 攻克技术 |
| покорить толпу | 服众 |
| покориться из страха | 摄伏 |
| покориться из страха | 畏服 |
| покориться из страха | 慑服 |
| покориться из страха | 慑伏 |
| покориться истине | 服从真理 |
| покориться князю | 屈服于公爵 |
| покориться невежеству | 屈从于无知 |
| покориться сердцем | 心折 |
| покориться сердцем | 归心 (кому-л.) |
| покориться старости | 服老 |
| покориться судьбе | 屈服命运 |
| покориться судьбе | 听天由命 |
| покориться чужому убеждению | 屈从于别人的看法 |
| покорённая вершина | 已被征服的顶峰 |
| покорённый народ | 顺民 |
| предпочитать погибнуть, чем покориться | 宁死不屈 |
| психически покорить врага | 攻心 |
| склонить голову и покориться | 低头折节 |
| склонить голову и покориться душой | 俯首下心 |
| стальная воля кого-л. покорила | ...的钢铁意志令人折服 |
| стихийный талант покорил | 天赋才华使倾倒 |
| толпы латников Юэ покорят царство У | 三千越甲可吞吴 |
| только что недавно покорённый | 初服 (о народности) |
| убийство покорённых | 杀降 |
| убийство покорённых - к несчастью | 杀降不祥 |
| укротитель покорил | 驯兽员驯服了 |
| учёный покорил | 科学家征服了 |
| фильм покорил зрителей | 影片征服了观众 |
| человек покорит природу | 人类征服得了大自然 |
