| Russian | Chinese |
| абсолютизация классового подхода | 阶级观点绝对化 |
| акмеологический подход | 阿克梅方法 |
| альтернативный подход | 变通办法 |
| антиисторический подход к явлениям действительности | 对于现实的反历史主义观点 |
| антиисторический подход к явлениям действительности | 对待现实的反历史的观点 |
| антропологический подход | 人类学观点 |
| ассоциативный подход | 联想派 |
| барышнический подход | 唯利是图的行径 |
| без правильного подхода нет и порядка | 无门无毒 |
| безумный подход | 狂妄态度 |
| бейесов подход | 逆概率法 |
| бейесов подход | 贝叶斯逼近 |
| бережный подход | 宽缓 |
| беспечный подход к | 漠不关心的态度 (чему-л.) |
| благожелательный подход | 恩临 |
| быть на подходе к | 交 (такому-л. времени) |
| бюрократический подход к делу | 官僚主义的工作态度 |
| бюрократический подход к делу | 官僚主义的办事态度 |
| бюрократический подход к работе | 官僚主义的工作态度 |
| в этом отношении единства взглядов ещё нет: у одних подход сравнительно широкий вольный, у других – сравнительно узкий | 在这一方面，大家的看法儿还不一致，有的较宽，有的较严 (строгий) |
| важнейший подход | 喉呃 (подступ) |
| ведомственный подход к делу | 对事物的本位主义态度 |
| ведомственный подход к делу | 对事务的本位主义态度 |
| верный подход | 大道 |
| верный подход к | 对...的正确态度 (чему-л.) |
| взыскательный подход | 苛求的态度 |
| визуальный подход в совместном планировании | 直观式参与性规划 |
| владеть живым подходом | 抓活 (напр. к учению, работе, воспитанию кадров, идеологической работе) |
| владеть подходом | 知津 (к чему-л.) |
| воспитывать творческий подход к работе | 树立开拓性的工作态度 |
| всесторонний подход | 整体观念 |
| второй подход | 赘路 |
| выработать единый подход к решению проблем на глобальном уровне | 制定出全球性的统一的解决问题的方法 |
| гексаграммы Цянь «небо» и Кунь «Земля» - вот подлинный подход к «Ицзину» | 乾qián坤其易之门耶 |
| гибридный подход | 混合主义 |
| глобальный подход | 整体方法 |
| грубый подход | 粗暴的态度 |
| грубый утилитарный подход | 利端 |
| Группа секторального подхода | 部门办法小组 |
| гуманистический подход | 人文关怀 |
| гуманный подход | 人文关怀 |
| «двухплановый» подход | 双轨制办法 |
| делать 10 подходов по десять раз | 做10组，一组10次 |
| деловой подход | 求实精神 |
| деляческий подход к делу | 事务主义的办事态度 |
| демонстрировать подход к вопросу о | 表明对...问题的态度 (чём-л.) |
| деятельностный подход | 活动的角度 |
| деятельный подход | 活动论方法 |
| диалектико-материалистический подход | 两点论 |
| дипломатический подход к делу | 办事的圆滑态度 |
| дискурсный подход | 篇章角度 |
| диспетчерский орган подхода | 进近管制单位 |
| диспетчерский пункт подхода | 进站调度所 |
| дифференцированный подход | 区别对待 |
| дифференцированный подход | 区处 |
| дифференцированный подход | 区理 |
| дифференцированный подход к учащимся | 对学生的区别对待 |
| дифференцировать подход к учащимся | 对学生的区别对待 |
| добросовестный подход к делу | 文深 |
| единый подход к | 对...的一致态度 (чему-л.) |
| есть разный подход | 有不同的态度 |
| жёсткий подход | 生硬的态度 |
| заострения подхода | 进入角 |
| заострения подхода | 进近角 |
| заострения подхода | 进场角 |
| заострения подхода | 接近角 |
| заострения подхода к Земле | 接近地球角 |
| заострения подхода к Земле | 近地面角 |
| заострения подхода на посадку | 进场角 |
| заострения подхода на посадку | 进场着陆角 |
| затратный подход | 成本法 (подход к оценке недвижимости или стоимости предприятия, основанный на анализе восстановительной стоимости приобретаемых активов) |
| знать подход | 有门儿 |
| знать подход | 有门 |
| зона ы подходов к аэродрому | 机场进近净空区 |
| изменить подход | 换脑 |
| индивидуальный подход | 个人观点 |
| индивидуальный подход | 个性原理 (напр. в обучении) |
| индивидуальный подход | 个别对待 |
| индивидуальный подход | 区别对待 |
| индивидуальный подход в обучении | 因才施教 |
| индивидуальный подход к студентам | 个别对待学生 |
| иной подход к делу | 另一种处事态度 |
| иной подход к делу | 对事情的另一种态度 |
| информация о подходе вагонов под выгрузку | 待卸车到达预报 |
| информация о подходе контейнеров | 集装箱到达预报 |
| искать подход | 投门路 |
| искать подход к разрешению | 找窍门 (чего-л.) |
| исторический подход | 历史地对待 |
| исторический подход | 历史的对待态度 |
| исторический подход | 史观 (к проблемам) |
| итеративный подход | 迭代法 |
| к человеку надо уметь найти подход | 要妥善寻找到方法来对待人 |
| к этому вопросу у меня несколько подходов | 对这个问题我有几种看法 |
| казённый подход | 形式主义的态度 |
| учение Конфуция, как кажется, высится передо мною, но когда я хочу ему следовать, то не нахожу подхода! | 如有所立卓尔，虽欲从之，吾末如之何也 |
| какой подход | 如何看法儿 (к чему-л.) |
| квазихимический подход | 准化学处理方法 |
| классовый подход | 阶级分析方法 |
| классовый подход в разрешении проблем | 解决问题的阶级立场 |
| когнитивно-дискурсивный подход | 认知-篇章的角度 |
| когнитивно-ориентированный подход в семантике | 语义中的认知-定位方法 |
| когнитивно-прагматический подход | 认知-语用学的角度 |
| коммуникативно-деятельностный подход в методике | 交际活动法 |
| коммуникативно-когнитивный подход | 交际-认知的角度 |
| комплексный подход | 整体研究 |
| комплексный подход | 混合办法 |
| комплексный подход | 多路突围 |
| комплексный подход | 整体方法 |
| консолидированная стратегия и усовершенствованный подход | 综合战略和强化方针 |
| конструктивный подход | 积极态度 |
| конструктивный подход | 建设性态度 |
| косный подход | 迂见 |
| критический подход к литературе | 批判地对待文学 |
| кроссовый подход | 越野行军 |
| курсовой угол подхода волны | 来波角度 |
| легкомысленный подход к важной проблеме | 大题小做 |
| либеральный подход | 自由主义立场 |
| либеральный подход к делу | 对工作的自由主义态度 |
| лингвокультурологический подход | 语言文化学角度 |
| линия на раскрепощение мышления и реалистический подход к делу | 解放思想，实事求是的思想路线 |
| линия на раскрепощение мышления и реалистический подход к делу | 解放思想、实事求是的思想路线 |
| любопытен подходом к | 对...的态度令人感兴趣 (чему-л.) |
| люк для подхода к тягам управления элеронами | 副翼操纵杠检查口 |
| люк подхода к агрегатам управления | 控制设备检查口 |
| люк подхода к агрегатам управления | 操纵装置检查口 |
| люк подхода к агрегатам энергоузла | 动力部件设备检查口 |
| люк подхода к боевой части | 战斗部检查口 |
| люк подхода к коробке пусковых контакторов | 起动接触器检查口 |
| люк подхода к креплению специальной подвески | 特种悬挂架加固检查口 |
| люк подхода к радио- и электропроводке | 无线电及电线网检查口 |
| люк подхода к сливу топлива | 燃料排出检查口 |
| малая увязка подхода к теме и экспозиции темы | 小结 (в сочинениях см. 八股文) |
| марксистский подход | 马克思主义立场 |
| марксистский подход | 马克思主义的态度 |
| марксистский подход к | 对...马克思主义态度 (чему-л.) |
| математический подход | 数学态度 |
| материалистический подход к | 对...的唯物主义态度 (кому-чему-л.) |
| материальный подход | 物质待遇 |
| междисциплинный подход | 跨学科观念 |
| местность в полосе подходов к взлётнопосадочной полосе | 跑道端安全道地形 |
| метод подхода к явлениям природы | 对待自然现象的方法 |
| ~ое + что механический подход к делу | 对事物的机械态度 |
| механический подход к делу | 对事物的片面态度 |
| механический подход к явлениям природы | 对待自然现象的机械论态度 |
| модельный обобщённый подход к применению гарантий | 模拟一般保障监督方法 |
| морфологический подход | 形态学方法 |
| мы перебрали перепробовали все возможные подходы, но, действительно, ничего нельзя было поделать | 窍门我们都找绝了，实在没法子 |
| на основе критического подхода к старому развивать новое | 推陈出新 |
| на основе критического подхода к старому развивать новое | 推旧出兴 |
| на основе критического подхода к старому развивать новое | 推旧出新 |
| на подходах к городу | 在通往城市的路上 |
| найти подход | 得窍 (к чему-л.) |
| научный подход | 科学态度 |
| научный подход к | 对...的科学态度 (чему-л.) |
| научный подход к развитию | 科学发展观 |
| нащупать подход | 摸着点门儿了 |
| не найти подхода | 无津 |
| не находить правильного подхода | 摸门不着 |
| не нащупать подхода | 摸不到门路 |
| недружественный подход | 不友好态度 |
| ненормальный подход | 邪门 |
| необходимо твердо придерживаться реалистического подхода | 必须坚持从实际出发 |
| неправильный подход | 迂见 |
| неправильный подход к детям | 对待孩子的错误态度 |
| неправильный подход к учёбе | 学风不正 |
| несвоевременный подход | 不合时宜的作法 (к чему-л) |
| новому делу - новый подход | 新事新办 |
| обладать широким подходом | 有面儿 |
| обновить подход | 换脑 |
| обозначает упорство, целеустремлённость и деловой подход в работе | 抓铁有痕，踏石留印 (букв. сжимает и оставляет вмятины на железе; наступает и оставляет следы на камне) |
| общий подход | 整体观念 |
| объектно-ориентированный подход | 面向目标方法 |
| обывательский подход | 俗目 |
| овладеть подходом | 扼喉 |
| огни подхода к взлётной посадочной полосе | 进近灯安全道灯 |
| огни подхода к взлётной посадочной полосе | 进场灯，进近灯安全道灯 |
| огонь подхода к взлётно-посадочной полосе ВПП | 安全道灯进场灯 |
| ~ы + в чём одинаковы в подходе к | 在对待...的态度上相同 (чему-л.) |
| одинаковый подход | 一般见识 |
| одновременный подход поездов | 列车同时进站 |
| одногрупповой подход | 单群处理 |
| односторонний подход | 片面对待 |
| односторонний подход | 以偏概全 |
| ожидать конструктивного подхода | 期待采取建设性的态度 |
| он умеет только лезть напролом, не способен к тонкому подходу | 他只会傻干，不会巧干 |
| ономасиологический подход | 专名学的方法 |
| ономасиологический подход | 称名学方法 |
| оригинальный подход | 创意 |
| осевой линия полоса подхода | 中心线 |
| осевой линия полоса подхода | 进场航路中心线 |
| осевой линия полоса подхода | 进场航路中心线轴线 |
| основной подход | 基本观点 |
| особому делу - особый подход | 特事特办 |
| особый подход | 不同的对待 |
| осторожный подход | 谨慎对待 |
| осторожный подход | 宽缓 |
| осторожный подход к определению общего размера допустимого улова | 预防性可捕总量 |
| осуществлять упорядоченный и постепенный подход | 采取循序渐进的方法 |
| ответственный подход | 负责任的态度 |
| ответственный профессиональный подход | 履职 |
| отеческий подход | 父亲般的对待 |
| отеческий подход | 慈父般的态度 |
| очерёдность подходов | 进场顺序 |
| ошибочный подход | 错误观点 |
| партийный подход | 党性态度 |
| партийный подход | 党见 |
| партийный подход | 党性 |
| пассивный подход | 被动态度 |
| передать самолёт диспетчерскому пункту подхода | 将飞机交进站调试室指挥 |
| пересмотреть подход | 审查处理方法 |
| по принципу делового подхода к делу | 本着实事求是的原则 |
| поверхностный подход | 粗心大意 |
| поддерживать подход к | 支持处理...的方法 (чему-л.) |
| подход без устойчивости к отказам | 非容错方法 |
| подход змейкой | 蛇形接近 |
| подход к | 端绪 (чему-л.) |
| подход десантного судна к берегу для выгрузки | 海滩登陆 |
| подход к вопросу | 对待问题的态度 |
| подход к городским воротам | 城门脸儿 |
| подход к делу | 劲 |
| подход к жизни | 生命观 |
| подход к земле для беспосадочного десантирования | 不着陆空降接近地面 |
| подход к комната | 房间过道 |
| подход к массе | 对待群众的态度 |
| подход к национальному вопросу | 民族观 (напр. у разных классов) |
| подход к отцу | 对父亲的态度 |
| подход к подчинённым | 对待下属的态度 |
| подход к преступникам | 对待罪犯的态度 |
| подход к применению гарантий | 采用保障方法 |
| подход к применению гарантий | 核监督方法 |
| подход к применению гарантий на установке | 设施的保障监督方法 |
| подход к причалу левым бортом | 左舷靠码头 |
| подход к противникам | 对待敌人的态度 |
| подход к противоречиям | 对待矛盾的态度 |
| подход к работе | 工作态度 |
| подход к созданию | 作法 (чего-л.) |
| подход к субстанциальным отношениям | 实体关系访问 |
| подход к теме | 起义 (в повествовании) |
| ~ + к кому чему подход к товарищам | 对待同志的态度 |
| подход к узлу | 枢纽引线 |
| подход к узлу | 枢纽前线路 |
| подход к учащемуся | 教态 |
| подход к человеку | 对人的态度 |
| подход к штанге | 走向杠铃 |
| подход к экономической реформе | 对经济改革的态度 |
| подход к явлению природы | 看待自然现象的方法 |
| что + 前置词 + ~ (相应格) подход ко всем трудностям | 对一切困难的态度 |
| подход/концепт в эстетике | 审美观念 |
| подход материализма к | 対...的唯物主义的态度 (чему-л.) |
| подход наёмника | 雇佣观点 |
| подход небес | 天视 |
| подход, ориентированный на обеспечение основными услугами | 基本服务方法 |
| подход, основанный на пострановой оценке | 国家评价方法 |
| подход, основанный на производственных функциях | 生产函数法 |
| подход, основанный на соотносимости товаров | 相关商品法 |
| подход, основанный на ускоренной реализации программ на уровне районов | 加速地区办法 |
| подход, основанный на учёте личных качеств, опыта и квалификации | 按人定级法 |
| какой-л. подход основывается на | 态度是建立在...上的 (чём-л.) |
| подход по странам | 国家办法 |
| подход поездов | 列车到达 |
| подход с передней полусферы | 从前半球接近 |
| подход с точки зрения общего положения | 全局观点 (в целом) |
| подход с точки зрения старых реакционных гоминьдановских законов | 六法观点 |
| подход с устойчивостью к отказам | 容错方法 |
| подходящий подход | 恰当方法 |
| покомпонентный подход | 多合同承包方式 |
| покомпонентный подход | 设备承包方式 |
| политический подход | 政治态度 |
| положение о гибком подходе к бюджету | 预算弹性条款 |
| полоса воздушного подхода | 接近净空地区 |
| полёт по полосе воздушного подхода ПВП | 进近净空地区飞行 |
| порайонный подход | 地区为本 |
| порядок передачи информации о подходе поездов | 列车得达预报传达办法 |
| пострановый подход | 国家办法 |
| потребительский подход к искусству | 对艺术的狭隘实用主义态度 |
| правильный подход к деду | 对事情的正确态度 |
| какой + ~ правильный подход к делу | 对待事物的正确态度 |
| право подхода | 驶近权 |
| право подхода | 接近权 |
| Практикум по программному подходу | 方案方式讲习班 |
| практический подход | 实用方法 |
| предварительная информация о подходе поездов | 列车到达预报 |
| пренебрежительный подход к делу | 玩世不恭的态度 |
| препятствие в полосе воздушных подходов | 进近区障碍物 |
| придерживаться делового подхода к работе | 实事求事 |
| придерживаться научного подхода к развитию | 落实科学发展观 |
| придерживаться какого-л. подхода | 遵循...的态度 |
| применять диалектический метод в подходе к вопросу | 用辩证的方法观察问题 |
| примитивный подход к делу | 对事物的粗浅看法 |
| примитивный простой подход к делу | 简单从事 |
| принцип честности, делового подхода, дружелюбия и искренности в отношениях с африканскими странами | 对非真实亲诚理念 |
| принципиальный подход | 道揆 |
| программный подход | 方案方式 (метод) |
| программный целевой подход | 专项纲要法 |
| проявлять активный подход | 表现出积极态度 |
| равнодушный подход к | 对...漠不关心的态度 (чему-л.) |
| развивать творческий подход к делу | 培养对事业的创造性态度 |
| развязка подходов к станциям | 进站线路的分布 |
| развязка подходов станций в узле | 枢纽内进站线路的分布 |
| развязка подходов станций в узле | 枢纽进站线路的疏解 |
| различие в подходе | 区段 |
| различные подходы | 不同态度 |
| различный подход | 歧视待遇 |
| различный подход | 不同态度 |
| различный подход | 差别待遇 |
| различный подход к решению вопроса | 解决问题的不同方法 |
| разногласия в подходах | 意见分歧 |
| разносторонний подход к явлениям языка | 从各个方面研究语言现象 |
| разработка подхода к применению гарантий | 保障监督方法设计 |
| разрешение на подход | 进场许可 |
| расходиться в подходе к | 对...的态度上有分歧 (чему-л.) |
| рациональный подход | 合乎情理的处理 |
| реабилитационный подход | 康复方法 |
| реалистический подход | 现实主义态度 |
| реалистический подход к действительности и учёт во всей особенности Китая | 实事求是按国情办事 |
| реальный подход к | 对...实事求是的态度 (чему-л.) |
| референтный подход | 所指事物法 |
| родственный подход | 亲 |
| руководствуясь принципом реалистического подхода к делу | 坚持实事求是 |
| руководящие принципы для программного подхода | 方案方式指导原则 |
| с подхода бить | 一接近马上就打 |
| с подхода стрелять | 一接近马上就射击 |
| с подходом рабочей бригады ты, должно быть, сильно обрадовался! | 工作队来，该你抖起来啦! |
| сбор за уведомление о подходе груза | 货物即将到达通知费 |
| свободный подход | 自由驶近 |
| своеобразный подход | 独特方法 |
| секретные подходы | 私路 (к чему-л.) |
| сектор полосы подходов | 进场着陆扇形区 |
| семасиологический подход | 语义学方法 |
| серьёзный подход к делу | 对事业的严肃态度 |
| синтетические подходы | 合成路线 |
| систематический подход к обучению | 系统性培训法 |
| системный подход | 系统思考 |
| системный подход | 系统处理方法 |
| системный подход | 系统思想 |
| системный подход | 系统方法 |
| сказать в соответствии с подходом к данному вопросу согласно позиции своего отца | 顺父亲的看法说 |
| скорость подхода воды к сооружению | 建筑物前的水流速 |
| следует иметь особый подход | 又当别论 |
| следует иметь особый подход | 又作别论 |
| согласиться с каким-л. подходом | 同意...的方法 |
| согласованный подход к переводу наличных средств | 统一现金转移方式 |
| социокультурный подход | 社会文化方法 |
| сочетать небывалый энтузиазм с научным подходом | 把冲天劲同严格的科学态度结合起来 |
| сочетать небывалый энтузиазм с научным подходом | 把冲天干劲同严格的科学态度结合起来 |
| справедливый подход | 公正的态度 |
| сравнивать подход к работе двух работников | 比较两个职工的工作态度 |
| строгий подход | 严格的态度 |
| субъективный подход | 个人的态度 |
| такой подход | 咁想法 |
| тангенс для подхода | 逼近正切进近正切 |
| тангенс для подхода | 逼近正切 |
| твердо придерживаться реалистического подхода | 坚持从实际出发 |
| творческий подход | 创意 |
| творческий подход | 创造性对待 |
| творческий подход | 创造态度 |
| творческий подход к | 对...创造性态度 (чему-л.) |
| Тебе следует применить перспективный подход | 你应该采取向前看的态度。 |
| телеграфная связь информации о подходе поездов | 列车到达预报电报 |
| телеологический подход | 目的论观点 |
| теория ситуационного подхода | 权变理论 |
| технико-экономический подход | 技术经济方法 |
| технико-экономический подход | 技术经济途径 |
| требовать какого-л. подхода | 要求...的态度 |
| трезвый подход к делу | 对事情的冷静态度 |
| третий подход | 第三次试举 |
| трехвекторный подход | 三轨办法 |
| тщательный подход | 细心的态度 |
| уверенный подход | 满怀信心的态度 |
| удар судна при подходе к причалу | 船靠泊冲击 |
| удобный подход к реке | 到河边去的方便途径 |
| удобство подхода | 接近方便可接近性 |
| удобство подхода | 可达性通达方便 |
| узковедомственный подход | 本位主义态度 |
| подвижное укрытие для подхода к стене осаждаемого города | 木驴 |
| умелый подход | 巧妙对待 |
| умный подход | 明智的态度 |
| унифицировать подход | 画一办理 |
| упрощенческий подход к решению вопросов | 解决问题的简单化的方法 |
| уравнительный подход | 对…的平均主义态度 |
| уравнительный подход | 大锅饭 |
| уравнительный подход при выполнении какоŭ-л. работы | 大拨轰 |
| усиливать государственный подход к делу | 加强全局观点，克服本位主义 |
| устанавливать подход | 植绪 (к чему-то) |
| 动词 + ~ (相应格) установить правильный подход к учёбе | 端正学习态度 |
| утилитарный подход к делу | 对事情的实利主义态度 |
| формальный подход | 走过场 |
| формальный подход к делу | 对事情的形式主义态度 |
| формировать какой-л. подход | 形成...的方法 |
| функционально-семантический подход | 功能-语义分析法 |
| халатный подход к делу | 玩忽从事 |
| частный подход | 私人线路 |
| чистосердечный подход | 恳意 |
| чистый подход задачи | 单纯任务观点 |
| чуткий подход | 关心的态度 |
| широкий подход | 硕量 |
| широкий подход к | 全面对待... (чему-л.) |
| школярский подход к изучению теории | 死板的研究理论方法 |
| эвьянский подход | 埃维安方式 |
| эгоистичный подход | 一厢情愿 |
| эколого-экономический подход | 从生态经济学角度 |
| экспериментальный подход | 实验的态度 |
| эмпирический подход | 实证研究法 |
| эмпирический подход | 实验方法 |
| этот подход находился за границами его представлений | 这个意见出乎他的意料 |
