подхватывать

Terms for subject General containing подхватывать | all forms | exact matches only

Russian	Chinese
как + ~ активно подхватывать	积极响应
как + ~ быстро подхватывать	很快提起
вдруг подхватывать	忽然染上
всеми силами подхватывать	全力以赴地推广
всеми силами подхватывать	用尽全力托住
горячо подхватывать	热烈响应
крепко подхватывать	牢牢抓住
ловко подхватывать	敏捷地抓住
металл колокола начинает мелодию, а нефрит каменный гонг подхватывает её	金声而玉振之
ненавидеть тех, кто подхватывает чужую мысль и приписывает её собственной мудрости	恶wù徼以为知者
неожиданно подхватывать	突然弄到
осторожно подхватывать	小心搀住
открыто подхватывать	公开响应
охотно подхватывать	乐意响应
подхватывать бадейку	抓住吊桶
подхватывать билет на концерт	弄到一张音乐票
подхватывать богатую невесту	弄到有钱的未婚妻
подхватывать болезнь	感染上疾病
~ + кого-что подхватывать больного под мышки	托住腋窝搀扶病人
подхватывать брошенную кость	抓住扔过来的骨头
подхватывать брошенный мяч	接住扔过来的球
подхватывать влажной рукой пригоршню снега	用湿手拿起一把雪
подхватывать девочку на руки	抱起小姑娘
подхватывать длинный хвост платья	提起连衣裙长长的后摆
~ + за что подхватывать за ноги	抓住双脚
подхватывать за руки	抓住双手
подхватывать знамя	把旗帜扶住
подхватывать инициативу	响应倡议
~ + что подхватывать инициативу масс	响应群众的倡议
подхватывать интересные вещи	推广有趣的东西
~ + что подхватывать интересные слова	借用有趣的话
подхватывать кусок хлеба	接住一片面包
подхватывать лихорадку	害发热病
подхватывать меткие выражения	接受恰当的说法
подхватывать мешок	托起口袋
подхватывать насморк	得了伤风
подхватывать начатое дело	继起
подхватывать новый метод	推广新方法
подхватывать обессиленную мать под руки	把软弱无力的母亲扶住
подхватывать одной рукой	用一只手托住
подхватывать партию хороших товаров	弄到一批好货
подхватывать передовой опыт	效法先进经验
подхватывать под руки	臂掖
подхватывать под руку	掖
подхватывать предложение передовиков	响应先进生产者的建议
подхватывать призыв	响应号召
подхватывать простуду	患上感冒
подхватывать разговор	接嘴 (respond, 就着别人说话的意向接着说下去)
подхватывать ружьё	抓起猎枪
подхватывать рыбу	提起鱼
подхватывать сачком	用鱼网捞起
~ + что-кого подхватывать себе мужа	获得丈夫
подхватывать сравнение	借用比喻
подхватывать старые поговорки	沿用老俗语
подхватывать тему	捧哏
подхватывать тиф	染上伤寒
подхватывать фразу	借用一句话
подхватывать хором	接声儿 (песню)
подхватывать цепь на ногах	托起脚上的铁链
подхватывать чемодан	提起手提箱
подхватывать чужую мысль	接受别人的想法
подхватывать шапку	抓起帽子
подхватывать шутку	沿用...的笑话 (кого-л.)
подхватывающее орудие лова	敷网类渔具
полностью подхватывать	完全接受
резким движением подхватывать	用迅猛的动作托住
случайно подхватывать	偶然弄到
как + ~ сразу подхватывать	一下子得到
сразу подхватывать	一下子托住
удачно подхватывать	成功地借用
умело подхватывать	巧妙地借用
как + ~ хорошо подхватывать	很好地袭
широко подхватывать	广泛沿用

Get short URL