| Russian | Chinese |
| аварийно-спасательная подготовка | 抢险救生训练 |
| административное здание станции подготовки свежей воды | 原水厂办公楼 |
| аккуратная подготовка | 认真准备 |
| активная подготовка | 积极准备 |
| Американское общество подготовки кадров и развития | 美国培训与发展学会 |
| аппаратура подготовки полётного задания | 飞行任务准备装置 |
| Ассоциация по подготовке преподавателей в Африке | 非洲师范教育协会 |
| безпанельная подготовка | 非盘区式准备 |
| в настоящей статье речь пойдет о подготовке кадров | 本文讲的是有关培养干部的问题 |
| взвод стрелковой подготовки | 射击训练排 |
| взвод стрелковой подготовки | 轻武器训练排 |
| военная подготовка | 军事训|练 |
| военно-медицинская подготовка | 军事医务培训 |
| воздушно-десантная подготовка | 空降兵训练 |
| воздушно-стрелковая подготовка | 空中射击训练 |
| входящая в компонент по гражданским вопросам группа по профессиональной подготовке | 民政训练股 |
| генеральная система подготовки | 通用培训系统 |
| главное управление боевой подготовки | 总军事训练部 |
| Главное управление подготовки кадров | 干部培训总局 |
| гонка вооружений и подготовка новой войны | 扩军备战 |
| гордиться чьей-л. подготовкой | 对...的水平感到骄傲 |
| Государственный трест по добыче торфяной подстилки и подготовке торфяных болот | 国营泥煤采及泥煤池沼整理托拉斯 |
| директива, определяющая средний период времени для выздоровления или подготовки к эвакуации | 伤病员后送待运政策 |
| длительная подготовка | 长期训练 |
| длительная подготовка | 长期准备 |
| в знач. для каждого дела нужна подготовка | 兵马不动，粮草先行 |
| в знач. для каждого дела нужна подготовка | 兵马未动，粮草先行 |
| договор на подготовку «под ключ» инженерного объекта | 工程总包合同 |
| допризывная подготовка | 入伍前的训练 |
| допризывная подготовка | 应征前的训练 |
| достаточная подготовка | 充分准备 |
| достаточная подготовка | 足够的学识 |
| "Журнал боевой подготовки" | 《战斗训练》期刊 |
| завершить подготовку | 准备好 |
| задача профессиональной подготовки | 学习目标 |
| заняться подготовкой | 着手准备 |
| заочная подготовка | 函授训练 |
| значение подготовки к войне | 备战意义 |
| изучение расстояния и подготовка | 远程教学培训 |
| индивидуальная комплексная тактическая подготовка | 单兵战术综合演练 (тренировка) |
| Институт по подготовке работников судебной системы | 司法训练研究所 |
| Институт по подготовке управленческих кадров в области международной экономики | 国际经济管理研究所 |
| Институт подготовки кадров для миротворческих операций | 和平行动训练所 |
| Институт подготовки учителей без отрыва от работы | 在职教师培训学院 |
| Институт профессиональной подготовки и исследований в области научной политики | 科学政策训练研究所 |
| Институт реабилитации и профессиональной подготовки слепых Волоколамск | 盲人复明和职业培训研究所沃洛科拉姆斯克 |
| Информационная система для подготовки проектов | 项目编制信息系统 |
| информация о поиске работы, вербовке, зачислении, подготовке и экспорте рабочей услуги | 求职招聘招生培训劳务输出类信息 |
| канцелярия, отвечающая за подготовку к экзаменам студентов, занимающихся самостоятельно | 自考办 |
| качество подготовки специалистов | 培养专家的质量 |
| кипучая подготовка | 非常紧张的准备 |
| коллективная подготовка к | 集体准备... (чему-л.) |
| коллективная подготовка к урокам | 集体备课 (к занятиям) |
| команда по подготовке данных | 诸元计算组 |
| комбинированный способ подготовки | 复合采矿准备法 |
| Комитет по вопросам образования и профессиональной подготовки | 教育和训练委员会 |
| Комитет по наблюдению за профессиональной подготовкой | 培训监察委员会 |
| Комитет по подготовке доклада Совета | 理事会报告委员会 |
| Комитет по подготовке и проведению выборов | 竞选委员会 |
| Комитет по подготовке кадров | 训练委员会 |
| консультант по профессиональной подготовке | 培训咨询人 |
| Консультативная группа по вопросам подготовки кадров | 培训咨询小组 |
| консультативная группа по вопросам учебнобоевой подготовки военно-воздушных сил | 空军训练顾问团 |
| Консультативная группа по профессиональной подготовке | 训练咨询小组 |
| Консультативный комитет по вопросам подготовки кадров | 训练问题咨询委员会 |
| Консультативный комитет по потребностям в учебной подготовке | 训练需要咨询委员会 |
| Консультативный совет по вопросам профессиональной подготовки | 训练咨询委员会 |
| Консультативный совет профессиональной подготовки | 学习咨询委员会 |
| Консультации по профессиональной подготовке промышленных рабочих | 工业人力训练协商 |
| координатор по вопросам подготовки протоколов | 抄本协调员 |
| координатор по профессиональной подготовке | 训练协调中心 |
| координатор подготовки кадров на местах | 外勤训练协调员 |
| Координатор программ профессиональной подготовки и сотрудничества с университетами | 培训和拓展协调干事 |
| Координатор языковой подготовки | 语文协调员 |
| кроссовая подготовка | 越野训练 |
| курс боевой подготовки подводных лодок | 潜艇战斗训练教程 |
| курс боевой подготовки сторожевых катеров | 护卫艇战斗训练教程 |
| курс боевой подготовки торпедных катеров | 鱼雷艇战斗训练教程 |
| курс боевой подготовки тральщиков | 扫雷舰战斗训练教程 |
| курс лётной подготовки планеристов | 飞行训练航向 |
| курс обучения и подготовки управления | 管理培训课程 |
| курс парашютной подготовки | 跳伞训练课程 |
| курс подготовки | 训练课程 |
| курс подготовки перед направлением в район дислокации | 部署前训练课 |
| курс учебно-летной подготовки | 飞行训练教程 |
| курсы иностранного языка лингвистическая подготовка лингвистические курсы | 语文培训 |
| Курсы по подготовке библиотекарей при Центральной библиотеке | 中央图书馆附设图书馆员训练班 |
| ~ + по чему курсы по подготовке кадров | 干部培训班 |
| курсы по физике для подготовки к поступлению в вуз | 高考物理辅导班 |
| курсы подготовки преподавателей | 教师培训班 |
| курсы подготовки учителей | 师资培训班 |
| курсы подготовки штабных офицеров по средствам связи и электронному оборудованию ВВС | 空军通信电子设备参谋训练班 |
| курсы ускоренной подготовки офицерского состава Федеральной пограничной службы РФ | 俄罗斯联邦边防部门军官速成训练班 |
| курсы учебно-спортивной подготовки парашютистов | 跳伞运动员体育训练班 |
| лаборатория подготовки и создания информации | 情报编写室 |
| лагерная подготовка | 野营训练 |
| линия подготовки СПГ | 化天然气生产线 (на заводе СПГ) |
| лыжная подготовка | 滑雪训练 |
| методическая подготовка | 教学法训练 |
| механизм подготовки проектов | 项目编制资金机制 |
| механизм подготовки талантливых людей | 人才机制 |
| младший сотрудник по вопросам подготовки радиопрограмм | 制作助理 |
| младший сотрудник по вопросам профессиональной подготовки | 训练助理 |
| младший сотрудник по подготовке материалов | 媒体发展助理 |
| младший сотрудник по подготовке радиопрограмм | 无线电节目制作助理 |
| младший сотрудник по профессиональной подготовке | 协理训练干事 |
| моральная подготовка | 精神准备 |
| морской сигнал подготовки | 准备的信号 |
| МЭККАДР Электротехнический комбинат по подготовке кадров имени Крупской | 克鲁普斯卡娅电气技术干部养成联合职业学校 |
| набор учебных программ для самостоятельной подготовки | 自学材料 |
| напряжённая подготовка | 紧张的培训 |
| наращивание вооружения и подготовка к войне | 扩军备战 |
| 动词 + ~у начать подготовку | 开始训练 |
| 动词 + ~у начать подготовку | 开始准备 |
| начинать заниматься подготовкой | 开始准备 (к чем-л.) |
| недостаток в подготовке | 素养中的缺点 |
| нефть Всероссийский научно-исследовательский институт по сбору, подготовке и транспорту нефти и нефтепродуктов | 全俄石油和石油产品采集、制备和运输科学研究所 |
| ~ + с какой целью образовать для подготовки | 为培养...而成立... (кого-чего-л.) |
| обслуживание при подготовке к очередному вылету | 再次出动维护 |
| обслуживание при подготовке к очередному вылету | 回程起飞前维护 |
| обстоятельная подготовка | 周密准备 |
| общая подготовка служащих в области радиологической защиты | 一般雇员辐射防护培训 |
| общевойсковая подготовка | 诸兵种合同训练 |
| общевойсковая подготовка | 共同科目训练 |
| общие модули по гендерной подготовке | 性别问题参考资料 |
| общий подготовка | 一般准备 |
| останавливать в подготовке к новой войне | 制止...发动新战争 |
| от подготовки в последний момент тоже есть польза | 临阵磨枪，不快也光 (в отличие от см. 临阵磨枪) |
| отдел боевой подготовки | 军训处 |
| Отдел научных исследований и подготовки кадров | 研究和训练司 |
| Отдел планирования подготовки | 生产准备计划科 |
| Отдел планирования подготовки производства | 生产准备计划科 |
| отдел подготовки людей, отправляющихся за границу | 出国人员培训部 |
| отдел подготовки переводчиков ООН | 联合国译训部 |
| отдел подготовки плана ремонта | 检修计划准备处 |
| отдел подготовки специалистов на производстве | 生产专业人员培训处 |
| отдел подготовки специалистов на производстве | 工厂培训处 |
| отдел производственной подготовки | 生产准备科生产准备处 |
| отдел производственной подготовки | 生产准备处 |
| Отдел профессиональной подготовки | 训练司 |
| Отдел технической поддержки и подготовки кадров | 技术支助和训练司 |
| отдел технологической подготовки производства | 生产工艺准备处 |
| Отдел технологической подготовки производства | 生产工艺准备科 |
| Отдел управления и подготовки кадров | 人事行政和训练司 |
| Отдел управления и подготовки кадров | 行政和训练司 |
| отличная подготовка | 优良的知识修养 |
| парашютная подготовка новобранцев | 新兵跳伞训练 |
| парашютно-десантная подготовка | 伞降训练 |
| плановая повседневная подготовка | 日常计划训练 |
| плановая полевая подготовка снимков | 像片的外业平面控制 |
| поверхностная подготовка для образования шероховатости | 表面粗糙化处理 |
| повышает профессиональную подготовку своих рабочих и служащих | 加强公司职工的职业教育 |
| повышать боевую подготовку | 提高战斗素养 |
| повышать сознательность в подготовке на случай войны | 加强战备观念 |
| ~ + кого-чего подготовка активистов | 培养积极分子 |
| подготовка аналитической пробы | 分析样品制备 |
| подготовка артистов | 演员的素养 |
| подготовка аспирантов | 培养研究生 |
| подготовка блоков к гидроиспытанию | 组件水压试验准备 |
| подготовка бойцов к подвигу | 培养战士建立功勋 |
| подготовка в армии | 在军队培养 |
| подготовка в умении сохранить жизнь в неблагоприятных условиях | 生命保持训练 |
| ~ + где подготовка в университете | 在大学培养 |
| подготовка водительского состава | 对驾驶员们的培训 |
| подготовка воды | 水质处理 |
| подготовка военной кампании | 军事斗争准备 |
| подготовка восстания | 准备起义 |
| подготовка восстания | 起义的准备 |
| подготовка врачей | 培训医生 |
| подготовка встречи | 准备接待 |
| что + ~ется подготовка высококвалифицированных специалистов различных профессий расширяется | 培养各方面高水平专家的工作正逐步扩大 |
| подготовка геолога | 地质工作者的学识 |
| подготовка гидов | 培养导游人员 |
| подготовка гражданского персонала перед развёртыванием | 部署前文职人员培训 |
| подготовка грузовика к выгрузке | 准备给卡车卸货 |
| подготовка грунтовки | 上底漆 |
| подготовка грунтовки | 打底 |
| подготовка диспаши | 准备海损检定书 |
| подготовка для народного хозяйства | 为国民经济培养 |
| подготовка для научной деятельности | 为科学工作培养 |
| подготовка для развития | 为发展...培养 (чего-л.) |
| ~ + для чего подготовка для реформы | 为改革培训 |
| подготовка для службы в миссиях | 适任能力 |
| подготовка для стрельбы на коленях | 跪射准备 |
| подготовка до прихода на работу | 岗前培训 |
| подготовка документа | 文件编写 |
| подготовка документа | 文件准备 |
| подготовка документов | 填发单据 |
| подготовка документов | 准备文件 |
| подготовка документов | 文件准备 |
| подготовка документов | 文件编制 |
| подготовка журналистов | 记者的素养 |
| подготовка заговора | 阴谋的准备 |
| подготовка запаса в войсках НОАК | 军队外服预备役 |
| подготовка и обучение людских резервов | 后备人员培训 |
| подготовка и профессия судей | 法官培训与法官职业 |
| подготовка измеренных значений | 已测值整理 |
| подготовка инструкторов | 教练培训 |
| подготовка интервенции | 潅备武装干涉 |
| подготовка испытываемого образца | 试样制备 |
| подготовка к беременности | 备孕 |
| подготовка к беседе | 为会谈作准备 |
| подготовка к бою | 淮备战斗 |
| подготовка к введению конституции | 预备立宪 |
| подготовка к вводу оборудования в работу | 设备在线 |
| подготовка к вечеру | 准备晚会 |
| что + 前置词 + ~ (相应格) подготовка к вечеру | 筹备晚会 |
| подготовка к визиту | 筹备访问 |
| подготовка к войне | 战争准备 |
| подготовка к восстанию | 起义的准备 |
| подготовка к вступлению на должность | 就职培训 |
| подготовка к выборам | 选举的准备 |
| подготовка к докладу | 准备作报告 |
| что + 前置词 + ~ (相应格) подготовка к запуску | 准备发射... (чего-л.) |
| подготовка к заседанию | 筹备会议 |
| подготовка к зиме | 过冬的准备 |
| подготовка к зимне эксплуатации | 冬季换季工作 |
| подготовка к катапультированию | 预备弹射 |
| подготовка к конференции | 筹备会议 |
| что + 前置词 + ~ (相应格) подготовка к конференции | 筹备会议 |
| подготовка к марту | 过三月的准备 |
| подготовка к маршу | 行军准备 |
| подготовка к матчу | 准备比赛 |
| подготовка к маю | 准备过五月 |
| что + 前置词 + ~ (相应格) подготовка к митингу | 筹备大会 |
| подготовка к нападению | 进攻的准备 |
| подготовка к настоящим экзаменам | 模拟考试 |
| подготовка к Новому году | 准备过新年 |
| подготовка к обороне | 对防御的准备 |
| подготовка к операции | 为手术所作的准备工作 |
| подготовка к осенне-зимнему сезону | 冬季运行准备 |
| подготовка к осенне-зимнему сезону | 准备过冬 |
| ~ + к чему подготовка к ответу | 准备回答 |
| подготовка к поездке | 旅行准备 |
| подготовка к поездке | 准备旅行 |
| подготовка к получению визы | 签证准备 |
| подготовка к полёту | 准备飞行 |
| подготовка к походу | 准备旅行 |
| подготовка к празднику | 过节的准备 |
| подготовка к празднованию | 准备庆祝... (чего-л.) |
| подготовка к практике | 实习准备 |
| подготовка к проектированию | 设计准备 |
| подготовка к севу | 准备播种 |
| подготовка к сессии | 准备考试 |
| что + 前置词 + ~ (相应格) подготовка к собранию | 筹备会议 |
| подготовка к созданию | 筹备建立 |
| что + к ~ю подготовка к сопротивлению | 准备抵抗 |
| подготовка к сочинению | 准备写文章 |
| подготовка к строительным работам | 施工准备 |
| подготовка к какому-л. съезду | 筹备召开...代表大会 |
| подготовка к термообработке | 热处理前准备 |
| подготовка к тралению | 扫雷准备 |
| подготовка к транспортировке | 运输准备 |
| подготовка к уроку | 备课 |
| подготовка к циклу | 改圆 |
| подготовка к циклу | 变圆 |
| подготовка к школьному обучению | 入学准备 |
| подготовка к экзаменам | 准备考试 |
| подготовка к эксплуатации в летних условиях | 夏季作业准备 |
| подготовка к эксплуатации в летних условиях | 夏季工作准备 |
| ~ + кого подготовка кадров | 干部素质 |
| подготовка кадров | 人员培训 |
| подготовка кадров | 干部培训 |
| подготовка кадров | 培训干部干部培养 |
| подготовка кадров | 培养干部 |
| подготовка кадров для других организаций | 代培 (по их поручению) |
| подготовка кадров для других предприятий | 代培 (по их поручению) |
| подготовка кадров на рабочем месте | 在职教育 (in-service education) |
| подготовка кадров на рабочем месте | 在职培训 |
| подготовка команд | 指令准备 |
| подготовка конгресса | 筹备代表大会 |
| подготовка контракта | 起草合同 |
| подготовка корреспонденции | 准备写报道 |
| подготовка кромок без зазора в вершине разделки | 无隙坡口 |
| подготовка кромок с зазором к в вершине разделки | 留隙坡口 |
| подготовка кромок с обратной стороны сварного шва | 封底焊坡口 |
| подготовка лётчика | 飞行员的素质 |
| подготовка младшего и среднего медицинского персонала | 医务辅助教育 |
| подготовка на курсах | 在训练班培养 |
| подготовка на курсах при учебном заведении | 大学对外培训工作 |
| подготовка на предприятии | 在厂训练 |
| подготовка на работе | 在工作中训练 |
| подготовка на случай войны | 战备 |
| подготовка на случай трудоустройства | 就业前培训 |
| что + ~я подготовка нападения | 进攻的准备 |
| подготовка населения к противоатомной защите | 居民防原子训练 |
| подготовка новых сил | 培养新生力量 |
| подготовка образца для анализа | 分析样品制备 |
| подготовка обслуживающего персонала | 维修人员培训 |
| подготовка общественного мнения | 舆论准备 |
| подготовка опыта | 准备作实验 |
| что + ~а подготовка 或 проведение какого-л. опыта | 准备进行...实验 |
| подготовка организации | 组织准备 |
| подготовка особо талантливых студентов | 特长教育 |
| подготовка отчётности | 报表编制 |
| подготовка перед судебным разбирательством | 审理前准备 |
| подготовка перед трудоустройством | 就业技能培训 |
| подготовка планов замены сотрудников | 更替规划 |
| подготовка по искусству | 艺术修养 |
| подготовка по литературе | 文学修养 |
| кто-что + по ~е подготовка по математике | 数学造诣 |
| подготовка по музыке | 音乐修养 |
| ~ + по чему подготовка по практике | 实践能力 |
| подготовка по французскому языку | 法语水平 |
| подготовка подины | 铺炉底 |
| подготовка подчинённого | 部下的素养 |
| подготовка подчинённого | 对部下的培养 |
| подготовка полей к посеву | 整地准备播种 |
| подготовка политика | 政治家的素养 |
| подготовка почвы горизонтальной террасы | 水平阶整地 |
| подготовка празднования | 节日筹备 |
| подготовка предложений в решение | 准备决心建议 |
| что + ~ует подготовка предшествует | 在...前进行准备 (чему-л.) |
| подготовка преподавателей | 教师造诣 |
| подготовка преподавателей | 培养师资 |
| подготовка преподавателя к занятию | 教师备课 |
| подготовка программы | 纲领的准备 |
| подготовка программы | 程序准备 |
| подготовка работников | 培养工作人员 |
| подготовка радистов | 培养无线电话务员 |
| подготовка ракеты к пуску | 火箭发射淮备 |
| подготовка речи | 准备讲演 |
| подготовка рудника | 开矿 |
| подготовка рудника | 开发矿山 |
| подготовка руководителей | 领导人的学识 |
| подготовка рукописи к набору | 整理好手稿准备发排 |
| подготовка самолёта к вылету | 准备飞机启航 |
| подготовка сводилась к сбору материалов | 准备工作简化成收集材料 |
| подготовка семян | 命子处理 |
| подготовка семян к посеву | 播种前的种子处理 |
| подготовка скота к зиме | 做好牲口过冬准备 |
| подготовка словаря к изданию | 词典出版前的整理 |
| подготовка смены | 造就接班人 |
| подготовка специалистов | 人才培训 |
| подготовка специалистов | 人才培养 |
| подготовка специалистов | 培养专家 |
| подготовка специалистов высшей квалификации | 高级训练 |
| подготовка специалистов по питанию | 营养训练 |
| подготовка специалистов под конкретный запрос | “订单式”人才培养模式 |
| подготовка стипендиатов | 研究金培训 |
| подготовка студента | 大学生的学识 |
| подготовка студентов | 大学生的知识修养 |
| подготовка схем релейной защиты | 继电保护回路准备 |
| подготовка съезда идёт | 进行代表大会的准备工作 |
| подготовка сырья и материалов | 准备原料和材料 |
| подготовка талантливых людей | 人才培训 |
| подготовка техники | 技术设备的准备 |
| подготовка товаров к продаже | 做好商品出售的准备 |
| подготовка трудовых резервов | 培养劳动后备军 |
| ~ + чего подготовка урока | 准备功课 |
| подготовка уроков учителя | 教师备课 |
| подготовка учащихся по некоторым специальностям | 特长教育 |
| подготовка учеников к экзаменам | 帮助学生应考 |
| подготовка учительских кадров | 师资训练 |
| подготовка учителя | 教师的知识素养 |
| подготовка ущерба | 损失准备 |
| подготовка файла | 文件准备 |
| подготовка цифровых данных | 数字数据准备 |
| подготовка человеческого достоинства | 人格培养 |
| подготовка чувствуется в | 在...身上表现岀学识 (ком-чём-л.) |
| подготовка шихты к окомкованию | 球团原料准备 |
| подготовка шихты к окомкованию | 球团混合料准备 |
| подготовка шофёров | 培养司机 |
| подготовка шпионов | 训练间谍 |
| подготовка экзамена | 考试培训 |
| подготовка экспедиции | 准备考察 |
| подготовки для всех сотрудников | 全员培训 |
| позиция подготовки ракет | 导弹准备阵地 |
| получить подготовку | 受到训练 |
| помощник советника по вопросам подготовки кадров | 助理训练顾问 |
| пособие для подготовки к экзаменам | 准备考试用的参考书 |
| пособие на профессиональную подготовку | 培训补助金 |
| похвалить кого-л. за высокую подготовку | 夸奖...的素养高 |
| правовая подготовка | 法律培训 |
| предполётный теоретический курс авиационной подготовки | 航空训练的飞行前理论课程 |
| пройти регулярную специальную подготовку | 科班毕业 |
| просвещение с целью подготовки к семейной жизни | 家庭生活教育 |
| процесс обучения и подготовки | 培训过程 |
| процесс планирования и подготовки программ | 方案规划和编制进程 |
| процесс подготовки | 准备过程 |
| прочная подготовка | 扎实的学识 |
| психологическая подготовка | 心理训练 |
| развёртывать подготовку к экзаменам | 开展考试准备工作 |
| рамка для подготовки | 预习栏 |
| региональный советник по вопросам профессионально-технической подготовки | 区域职业训练顾问 |
| Региональный центр подготовки кадров нефтяной промышленности | 区域石油培训中心 |
| рудная подготовка | 脉内准备 |
| руководство по боевой подготовке | 训练教程 |
| 前置词 + ~ое что (相应格) читатели с известной подготовкой | 具有一定学识的读者 |
| самолёт для боевой подготовки лётчиков | 战斗训练用的飞机 |
| сбытовая подготовка | 销售培训 |
| световой сигнал подготовка | 准备灯光信号 |
| Секция коммуникации и языковой подготовки | 交流和语文训练科 |
| Секция комплексной подготовки персонала миссии | 特派团综合培训单元 |
| Секция обучения и профессиональной подготовки | 教育和训练科 |
| Секция передовой практики и профессиональной подготовки | 最佳做法和培训队 |
| Секция по подготовке Ежегожника ООН | 年鉴科 |
| Секция по подготовке проектов законодательства | 法律起草科 |
| Секция по подготовке работников судебных органов | 司法训练科 |
| Секция подготовки гражданского персонала | 文职人员训练科 |
| Секция подготовки и повышения квалификации кадров | 组织学习和发展科 |
| Секция подготовки кадров | 工作人员训练科 |
| Секция подготовки кадров и повышения квалификации | 训练和发展科 |
| Секция подготовки кадров и укрепления потенциала | 训练和能力建设科 |
| секция подготовки кадров при миссии | 特派团训练单位 |
| Секция профессиональной подготовки | 训练科 |
| Секция профессиональной подготовки и стандартизации | 训练和标准化科 |
| Секция специализированной подготовки | 专门训练科 |
| Секция стипендий и профессиональной подготовки | 研究金和训练科 |
| Секция учебной подготовки и поддержки в области защиты | 保护训练和支助科 |
| Семинар профессиональной подготовки по вопросам управления окружающей средой | 环境管理训练讨论会 |
| система автоматической технологической подготовки производства | 生产自动化工艺准备系统 |
| система направленной подготовки специалистов | 向培养专家制度 |
| система непрерывной информационной подготовки | 不间断信息准备系统 |
| система по подготовке кадров | 干部培养制度 |
| система подготовки и переподготовки персонала | 人员培训和再培训系统 |
| система подготовки исходной воды | 原水制备系统 |
| система подготовки персонала | 人员培训系统 |
| система подготовки теплоносителя | 冷却剂制备系统 |
| система профессионального обучения и подготовки | 职业培训制度 |
| система технологической подготовки производства | 生产工艺准备系统 |
| система унифицированная подготовки пробы | 试样准备统一系统 |
| система унифицированная подготовки пробы | 试样准备规格系统 |
| система учёбы и подготовки | 培训与学习系统 |
| систематическая подготовка | 系统训练 |
| систематическая подготовка | 系统准备 |
| системы, используемые в процессе военной подготовки | 军事训练系统 |
| СИФКА международный центр образования и подготовки кадров в области окружающей среды | 国际环境科学训练练教育中心 |
| Служба по подготовке персонала и проведению экзаменов | 训练和考试处 |
| Служба подготовки документации | 起草处 |
| служба подготовки офицеров резерва | 后备军官训练部门 |
| Служба профессиональной подготовки и оценки | 训练和评价处 |
| Служба управления пенитенциарной системой и подготовки кадров | 刑事管理和培训处 |
| совершенно очевидно, что предварительная подготовка была недостаточной | 具见事先准备不足 |
| советник по вопросам подготовки и повышения квалификации полицейских кадров | 警察培训和发展顾问 |
| советник по вопросам подготовки кадров | 训练顾问 |
| совещание по подготовке к жатве | 收割准备工作会议 |
| Совещание по подготовке конференции | 会议筹备会议 |
| создавать группы по подготовке кадров | 办班 |
| солдаты-новобранцы, не прошедшие подготовку | 生卒 |
| специальная подготовка | 专业培养 |
| специальная подготовка | 专业修养 |
| специальная подготовка | 专门训练 |
| специальная подготовка по гендерным вопросам | 性别培训 |
| специальная физическая подготовка | 专门的身体训练 |
| специальная физическая подготовка | 专业物理准备 |
| специальные группы для подготовки участников олимпиад | 奥赛班 |
| специальные классы для подготовки участников олимпиад | 奥赛班 |
| способ подготовки воды | 水处理法 |
| срок подготовки | 筹备期 |
| срочная подготовка | 紧急筹备 |
| стадия подготовки | 准备阶段 |
| стадия подготовки строительной документации | 施工文件编制阶段 |
| строевая подготовка | 队列训练 |
| тайная подготовка | 秘密训练 |
| тактическая подготовка | 战术训练 |
| тактическая подготовка подразделения | 部队战术训练 |
| те, кто идут на экзамен без повторения и должной подготовки | 裸考族 |
| теоретическая подготовка | 理论修养 |
| технологическая подготовка производства | 生产工艺准备 |
| у Виктора блестящая музыкальная подготовка | 维克多有出色的音乐修养 |
| у него хорошая подготовка | 他有良好的知识修养 |
| У него хороший подготовка | 他有良好的知识修养 |
| у них определённая подготовка | 他们具有一定的水平 |
| у студентов хорошая 或 слабая подготовка | 大学生的知识水平好差 |
| удовлетвориться своей подготовкой | 满足自己的知识水平 |
| узел подготовки нефти и воды | 油水处理厂 |
| узел подготовки сырья | 原料处理系统 |
| улучшать физическую подготовку народа | 增强人民体质 |
| улучшать физическую подготовку народа | 发展体育运动 |
| улучшенная подготовка | 优化训练 |
| усиленная подготовка | 强化训练 |
| усиливать подготовку | 加强训练 |
| усиливать подготовку | 加紧准备 |
| усиливать подготовку войны | 加强备战 |
| участвовать в подготовке | 参加准备... (чего-л.) |
| участвовать в подготовке преступления | 通谋犯罪 |
| училище обучения и подготовки техников | 培训技术工人的学校 |
| Фонд подготовки авиационных техников | 航空技术训练基金 |
| Фонд подготовки кадров и развития управленческого потенциала | 管理训练和发展基金 |
| какая + ~ хорошая подготовка | 良好的素养 |
| какая + ~ хорошая подготовка | 良好训练 |
| целенаправленная подготовка персонала | 定向培训 |
| центр боевой подготовки авиации сухопутных войск | 陆军航空兵培训中心 |
| центр контроля качества и учебной подготовки | 质量控制和训练中心 |
| Центр по подготовке кадров для лесной промышленности | 林业训练中心 |
| Центр по подготовке кадров для сельских служб | 农村无线电训练中心 |
| центр подготовки материалов | 材料制备中心 |
| центр подготовки правовой информации | 法律信息整理中心 |
| центр профессиональной подготовки | 职训中心 |
| центр профессиональной подготовки | 就业训练中心 |
| центр профессиональной подготовки | 训练中心 |
| центр профессиональной подготовки | 职业培训中心 |
| Центр профессиональной подготовки для региональной интеграции | 区域一体化训练中心 |
| Центр профессиональной подготовки и исследований в интересах развития | 发展研究训练中心 |
| центр профессиональной подготовки с общежитием | 寄宿培训中心 |
| центр специальной подготовки | 专业训练中心 |
| центры боевой подготовки ракетных войск и артиллерии | 箭炮兵部队军事培训中心 |
| щиток наземного подготовки | 地面示教板 |
| щиток наземной подготовки | 地面准备控制板 |
