| Subject | Russian | Chinese |
| avia. | авиационная подвижная артиллерийская установка | 航空活动炮架 |
| mil. | авиационная подвижная служба | 航空移动服务 |
| gen. | автомобильная подвижная ремонтная инженерная мастерская | 流动工程修理车 |
| gen. | автомобильная подвижная ремонтная инженерная мастерская | 汽车流动修理工程车 |
| gen. | автомобильная подвижная ремонтная инженерная мастерская | 流动汽车技术修理工场 |
| gen. | автоподатчик с подвижным цилиндром | 定模式自动推进器 |
| gen. | агломерационная машина с подвижными колосниковыми решетками | 移动台车式烧结机 |
| gen. | агрегат подвижной опалубки | 移动模板机组 |
| gen. | аренда подвижного состава | 租用机车车辆 |
| gen. | аренда подвижного состава | 租用车辆 |
| gen. | армейская подвижная база | 集团军活动基地 |
| gen. | армейская подвижная ракетно-техническая база | 集团军移动导弹技术设备 |
| gen. | армейский подвижной госпиталь | 集团军流动医院 |
| gen. | балка с цилиндрическими подвижными опорами на обоих концах | 两端筒支梁 |
| gen. | башмак для вкатывания на рельсы подвижного состава | 机车车辆复轨器 |
| avia. | бомбометание по подвижной цели | 向移动目标投弹 |
| gen. | быть подвижным | 伸缩 |
| gen. | быть подвижным | 跳跃 |
| gen. | быть подвижным | 运动 |
| gen. | быть подвижным | 活动 |
| gen. | вдвойне-подвижной контрапункт | 纵横可动对位 |
| gen. | вертикально-подвижной контрапункт | 纵向可动对位 |
| gen. | верхняя подвижная пластина | 上活板 |
| nautic. | винт с подвижными лопастями | 活叶推进器 |
| gen. | втулка подвижной связи | 活动撑座 |
| gen. | выпускное подвижное окно | 活动放矿口 |
| gen. | габарит железнодорожного подвижного состава | 铁路机车车辆限界 |
| gen. | гибкий кабель канал для подвижных соединений | 拖连 |
| gen. | гибкий металлический герметичный рукав с подвижным швом | 有活缝的密封金属软管 |
| gen. | Главное управление по ремонту подвижного состава и производству запасных частей | 机车车辆修理和配件制造总局 |
| gen. | горизонтально-подвижной контрапункт | 横向可动对位 |
| gen. | грохот с подвижной декой типа flip-flop | 弛张筛 |
| gen. | двойной сдвоенный с подвижным проводником | 动导体式扬声器 |
| gen. | двухсекционная отсадочная машина с подвижным решетом | 两段式动筛跳汰机 |
| gen. | двухсистемный тяговый подвижной состав | 双流制牵引的车组 |
| gen. | деревянная подвижная конструкция в виде тела дракона | 龙档 (又称凳板龙，由一块块厚、薄相间的狭长樟木联结而成，能自由屈伸。) |
| gen. | дизельный тяговый подвижной состав | 内燃牵引的车组 |
| comp. | диск с подвижными головками | 磁头可移动式磁盘 (movable-head disk) |
| gen. | длиннорадиусное подвижное колено | 长径移动弯头 (угольник) |
| gen. | дорога-собственник подвижного состава | 机车车辆所属局 |
| gen. | дорога-собственник подвижного состава | 机车车辆配属局 |
| gen. | дробилка подвижных свитков | 可动对辊破碎机 |
| nautic. | защемляющая подвижная опора | 活动端支座 |
| nautic. | защемляющая подвижная опора | 活动端 |
| energ.ind. | защёлка подвижного захвата | 移动式抓具闩 |
| energ.ind. | защёлка подвижного захвата | 活动夹持销爪 |
| gen. | издание, напечатанное с набора подвижным шрифтом | 聚珍版 |
| gen. | издание, напечатанное с набора подвижным шрифтом | 聚珍本 |
| gen. | индикатор подвижных целей | 雷达的活动目标显示器 (в радиолокаторе) |
| gen. | индикаторный прибор с подвижной катушкой | 动圈式显示仪表 |
| avia. | индикация подвижных целей | 运动目标指示 |
| gen. | индикация подвижных целей | 雷达的活动目标显示 |
| mil. | инфекционный полевой подвижной госпиталь | 流动野战传染病院 |
| mil. | инфекционный полевой подвижной госпиталь | 野战传染病移动医院 |
| gen. | инфекционный полевой подвижной госпиталь | 野战流动传染病医院 |
| gen. | камера телевизионная подвижная | 移动式电视摄像机 |
| gen. | катушка подвижного захвата | 活动夹持线圈 |
| gen. | кинематический габарит подвижного состава | 机车车辆运动限界 |
| gen. | козловый подвижной кран | 高架移动式起重机 |
| gen. | колпачок для подвижного анкерного болта | 活动顶撑座盖 |
| gen. | командно-дальномерный подвижной пост | 活动测距指挥所 |
| gen. | Компания, занимающаяся ремонтом тягового подвижного состава | 铁路机车修理公司 |
| gen. | комплекс подвижных платформ различного типа | 各种活动平台总体 |
| gen. | комплекс подвижных платформ различного типа | 全套活动平台 |
| gen. | контрольно-измерительная подвижная станция | 检查试验车 |
| gen. | коэффициент выпуска подвижного состава | 车辆的出车率 |
| gen. | красота подвижной формы | 动美 |
| gen. | крекинг с подвижным гранулированным катализатором | 移动床粒状催化剂裂化 |
| gen. | крекинг с подвижным гранулированным катализатором | 粒状催化剂移动床催化裂化 |
| gen. | кривая испытания подвижного состава | 时间电压曲线 |
| gen. | крытый подвижной состав | 棚车车列 |
| gen. | лимит подвижного состава | 车辆限额 |
| gen. | лимит подвижного состава | 船舶限额 |
| gen. | линейная скорость подвижной фазы | 流动相的线速 |
| gen. | линейно-подвижная шаровая опора | 线性活动球支承 |
| gen. | логометр с подвижным магнитом и неподвижными рамками | 动铁定框式电流比计动铁定框式电流比率计 |
| gen. | логометр с подвижным магнитом и неподвижными рамками | 动铁定框式电流比率计 |
| avia. | маршрут полёта самолёта в виде смещающегося прямоугольника при поиске подвижной цели | 方形搜索航线指搜索活动目标时的飞行航线 |
| gen. | машина с узкой подвижной кареткой | 窄滑架计算机 |
| gen. | машина с широкой подвижной кареткой | 宽滑架计算机 |
| gen. | машинные тиски с подвижной губкой | 活口钳式机床用虎钳 |
| gen. | международная идентификация подвижных абонентов | 国际移动用户识别码 |
| gen. | метод подвижных нагрузок | 活动荷载法 |
| gen. | многосистемный тяговый подвижной состав | 多流制牵引的车组 |
| gen. | моторвагонный подвижной состав | 动车 (сокр. см. 动车组) |
| gen. | набор посредством подвижных литер | 活字印刷术 |
| gen. | набор посредством подвижных литер | 活字印刷 |
| gen. | наматываемое закрытие люка с подвижным барабаном | 活动转筒滚卷式舱盖 |
| gen. | неподрессоренный вес тягового подвижного состава | 机车车辆非簧承重量 |
| mil. | неприкосновенный запас подвижных запасов | 移动储备品的应急储备品 |
| gen. | неприкосновенный запас подвижных запасов | 移动储品的应急储备品 |
| gen. | норма использования подвижного состава | 机车车辆使用标准 |
| gen. | нормализация подвижного состава | 机车车辆标准化 |
| gen. | нормы подвижных нагрузок | 活载标准 |
| gen. | обращение подвижного состава | 机车车辆周转 |
| gen. | опытная печь с подвижной стенкой | 带有活动炉墙的试验炉 |
| gen. | орудие на подвижном лафете | 架退炮 (станке) |
| gen. | отверстие под подвижную связь с глухим колпачком | 带封闭盖的活动螺栓孔 |
| gen. | отверстие под подвижную связь со втулкой | 带套筒的活动螺栓孔 |
| gen. | отсадочная машина с диафрагмами, сопряжёнными с подвижными конусами | 可动圆锥隔膜跳汰机 |
| gen. | отсадочная машина с круглым подвижным решетом | 可动圆筛跳汰机 |
| gen. | паразитные движения подвижного состава | 机车车辆的不规则运行 |
| gen. | передвижная подвижная лаборатория без экипажа | 无空勤人员的活动实验室 |
| gen. | передняя подвижная опора топки | 机车火箱前膨胀板 |
| gen. | плоско-подвижная шаровая опора | 平面活动球支承 |
| avia. | подвижная авиабаза | 移动航空基地 |
| gen. | подвижная авиаремонтная база | 活动飞机修理厂 |
| gen. | подвижная авиаремонтная база | 活动汽车修理基地 |
| avia. | подвижная авиаремонтная мастерская | 流动航空修理厂 |
| avia. | подвижная авиаремонтная мастерская | 流动飞机修理厂 |
| avia. | подвижная авиационная база | 移动航空基地 |
| gen. | подвижная авиационная база | 活动航空基地 |
| gen. | подвижная авиационная мастерская | 活动飞机修理厂 |
| gen. | подвижная авиационная мастерская | 移动航空修理所 |
| gen. | подвижная авиационная мастерская | 航空修理车 |
| avia. | подвижная авиационная ремонтная база | 流动航空维修基地 |
| gen. | подвижная авиационная ремонтная мастерская | 航空修理车 |
| gen. | подвижная авиационная ремонтная мастерская | 流动航空修理所 |
| avia. | подвижная авиационная установка для пуска ракетных снарядов | 活动式航空火箭弹发射装置 |
| gen. | подвижная автомобильная ремонтная база | 流动汽车修理站 |
| gen. | подвижная автомобильная ремонтная мастерская | 汽车修理车 |
| gen. | подвижная автомобильная ремонтная мастерская | 移动汽车修理所 |
| gen. | подвижная автотракторно-ремонтная база | 移动汽车拖拉机修理站 |
| gen. | подвижная активная зона | 可移动堆芯 |
| gen. | подвижная армейская база | 集团军活动基地 |
| gen. | подвижная база по ремонту автотранспортных средств | 运输车辆流动维修车 |
| gen. | подвижная база по ремонту автотранспортных средств | 车辆流动修理站 |
| gen. | подвижная база ракетного оружия | 火箭武器移动基地 |
| gen. | подвижная база тылового обеспечения | 后勤保障移动基地 |
| gen. | подвижная береговая база | 移动海岸基地 |
| gen. | подвижная бронированная цель | 活动装甲目标 |
| gen. | подвижная броня | 活动装甲 |
| gen. | подвижная броня для защиты колошника | 可动炉喉护板 |
| gen. | подвижная величина | 移动数 |
| gen. | подвижная внутренняя крестовина | 可动内辙叉 |
| gen. | подвижная военно-морская база | 海军活动基地 |
| gen. | подвижная воронка | 移动漏斗 |
| geol. | подвижная глыба | 活动板块 |
| geol. | подвижная глыба | 活动岩块 |
| gen. | подвижная группа заграждений | 快速障碍设置组 |
| gen. | подвижная группа информирования о минной опасности | 机动防雷宣传队 |
| gen. | подвижная группа компенсирующих стержней | 移动式补偿棒组 |
| gen. | подвижная группа радиоотряда особого назначения | 无线电特遣支队快速移动组 |
| gen. | подвижная дверь | 拉门 |
| avia. | подвижная деталь | 活动零件 |
| gen. | подвижная диафрагма | 活动隔片 |
| gen. | подвижная диафрагма с контактом | 带接触点的活动隔片 |
| geol. | подвижная дислокация | 活动性断错 |
| gen. | ~ое + что подвижная жизнь | 流动生活 |
| gen. | подвижная завалочная машина | 移动式装料机 |
| gen. | подвижная загоризонтальная РЛС | 移动式超视距雷达 |
| gen. | подвижная зарядная станция | 充电车 |
| gen. | подвижная зарядная углекислотная станция | 二氧化碳充气车 |
| gen. | подвижная зарядная углекислотная станция | 充灭火器用流动二氧化碳充气站 |
| gen. | подвижная зарядная углекислотная станция | 二氧化碳流动充气站 |
| gen. | подвижная зенитная ракетно-техническая база | 移动高射导弹技术设备 |
| geol. | подвижная зона | 活动带 |
| gen. | подвижная зона земной коры | 地壳不稳定带 |
| gen. | подвижная игра | 活动性游戏 |
| gen. | подвижная игра | 户外活动游戏 |
| gen. | подвижная катковая опора | 活动支承滚柱辊轴支座 |
| gen. | подвижная катковая опора | 辊轴式活动支座 |
| gen. | подвижная киносъёмка | 移摄 |
| gen. | подвижная контактная система | 移动接触系统 |
| gen. | подвижная контактная система | 动移接点系统 |
| gen. | подвижная контрольная установка | 移动式检查装置 |
| gen. | подвижная конусоугольная крестовина | 可动菱形辙叉 |
| mil. | подвижная лаборатория | 流动检验室 |
| gen. | подвижная лаборатория измерительной техники | 测量技术移动试验室 |
| gen. | подвижная лазер-следящая и дальномерная система | 活动激光追踪与测距系统 |
| gen. | подвижная лазер-следящая станция | 移动激光追踪站 |
| gen. | подвижная лесопильная рама | 移动锯机 |
| nautic. | подвижная лопасть | 动叶片 |
| avia. | подвижная лопатка | 动叶片 |
| nautic. | подвижная марка | 移动标志 |
| gen. | подвижная мастерская | 移动修械所 |
| gen. | подвижная мастерская | 移动修理所 |
| gen. | подвижная мастерская по ремонту гусеничных тягачей | 移动履带牵引车修理所 |
| gen. | подвижная мебель | 活动家俱 |
| gen. | подвижная метеорологическая станция | 流动气象站 |
| gen. | подвижная механическая мастерская | 机械修理车 |
| gen. | подвижная механическая мастерская | 移动机械修理所 |
| gen. | подвижная милицейская группа | 民警巡逻小组 |
| gen. | подвижная милицейская группа | 流动民警组 |
| gen. | подвижная мина | 活动水雷 |
| gen. | подвижная мина | 机动地雷 |
| gen. | подвижная муфта | 活动联轴器 |
| gen. | подвижная муфта взрывателя | 引信活动套筒 |
| geol. | подвижная область | 活动区 |
| gen. | подвижная обмотка | 活动绕组 |
| gen. | подвижная обмотка | 可动绕组 |
| gen. | подвижная обойма полиспаста | 滑轮组活动外壳 |
| mil. | подвижная оборона | 机动防御 |
| mil. | подвижная оборона | 活动性防御 |
| gen. | подвижная оборона | 移动防御 |
| gen. | подвижная обувная ремонтная мастерская | 移动修鞋所 |
| gen. | подвижная огневая зона | 移动火力范围 |
| avia. | подвижная опора | 活动支点 |
| gen. | подвижная опора | 活动支架 |
| gen. | подвижная опора топки | 火箱膨胀板 |
| gen. | подвижная опорная тележка | 移动支撑车架 |
| gen. | подвижная оправа | 活动环 |
| gen. | подвижная оправа | 转动框 |
| gen. | подвижная панель с солнечными элементами | 定向太阳能板 |
| gen. | подвижная перекладина | 动梁 |
| med. | подвижная печень | 游动肝 |
| avia. | подвижная платформа | 流动平台 |
| avia. | подвижная платформа | 滑台 |
| geol. | подвижная платформа | 活动地台 |
| gen. | подвижная плоская опора | 平板式活动支座 |
| gen. | подвижная поверхность управления | 活动操纵面 |
| gen. | подвижная половина литейной формы | 动模 |
| med. | подвижная почка | 活动肾 |
| med. | подвижная почка | 浮游肾 |
| med. | подвижная почка | 移动肾 |
| med. | подвижная почка | 浮肾 |
| gen. | подвижная противоэпидемическая группа | 流行病流动预防组 |
| gen. | подвижная процентная ставка | 活动利率 |
| avia. | подвижная пусковая установка | 移动发射装置 |
| avia. | подвижная пусковая установка | 移动式发射架 |
| gen. | подвижная пусковая установка | 活动发射装置 |
| gen. | подвижная работа | 活动作业 |
| gen. | подвижная радиологическая лаборатория | 移动放射实验室 |
| gen. | подвижная радиологическая лаборатория | 流动应用辐射学实验室【核】 |
| gen. | подвижная радиологическая лаборатория | 移动式放射实验室 |
| gen. | подвижная радиологическая лаборатория | 流动应用辐射学实验室 |
| gen. | подвижная радиолокационная станция | 移动式雷达站 |
| gen. | подвижная радиомаячная группа | 移动无线电信标群 |
| gen. | подвижная радиомаячная группа | 活动式无线电信号标群 |
| gen. | подвижная радиостанция | 活动无线电台 |
| gen. | подвижная ракетная пусковая установка | 移动导弹发射器 |
| gen. | подвижная ракетно-техническая база | 移动导弹技术设备 |
| gen. | подвижная ракетно-техническая база армии | 集团军移动火箭技术设备基地 |
| gen. | подвижная ракетно-техническая база фронта | 方面军移动导弹技术设备站 |
| avia. | подвижная рама | 活动框架 |
| avia. | подвижная рама | 摆架 |
| avia., tools | подвижная рамка | 活动线框 |
| gen. | подвижная ремонтная база | 巡回修理站 |
| gen. | подвижная ремонтная база | 流动修理站 |
| gen. | подвижная ремонтная мастерская | 修理车 |
| gen. | подвижная ремонтная мастерская | 流动修理厂 |
| gen. | подвижная ремонтная площадка | 活动检修平台 |
| gen. | подвижная ремонтная химическая мастерская | 流动式化学修理车 |
| gen. | подвижная ремонтно-восстановительная группа | 流动修复队 |
| gen. | подвижная ремонтно-восстановительная группа | 流动修复组 |
| gen. | подвижная ремонтно-зарядная станция | 移动式蓄电池充电修理站 |
| gen. | подвижная ремонтно-зарядная станция | 流动维修充电站 |
| gen. | подвижная ремонтно-зарядная станция | 蓄电池充电修理车 |
| gen. | подвижная ремонтно-химическая мастерская | 移动化学修理所 |
| gen. | подвижная ремонтно-химическая мастерская | 化学修理车 |
| avia. | подвижная РЛС обнаружения | 游动警戒雷达站 |
| gen. | подвижная РЛС «Скайгард» | 空中卫士 (Швейц) |
| mil. | подвижная рота радиовещания | 机动无线电广播连 |
| gen. | подвижная ручка | 活动把手活动把子 |
| gen. | подвижная ручка | 活动把子 |
| weld. | подвижная сборка | 移动式装配 |
| avia., tech. | подвижная секция носовой части самолёта, обеспечивающая улучшение обзора на посадке | 机头活动部分为了降落时改善视界 |
| gen. | подвижная сетка | 可动栅 |
| gen. | подвижная система прибора | 仪表的可动系统 |
| med. | подвижная слепая кишка | 移动盲肠 |
| gen. | подвижная спора | 动孢子 |
| gen. | подвижная спутниковая связь | 移动卫星通信 |
| gen. | подвижная станция | 移动电台 |
| gen. | подвижная станция технического обслуживания и ремонта | 流动式技术保养和修理站 |
| gen. | подвижная 或 качающаяся стойка | 移动摇动支柱 |
| gen. | подвижная стрелковая установка | 活动射击装置 |
| gen. | подвижная судоремонтная мастерская | 移动船舶修理所 |
| gen. | подвижная счётная линейка | 活动计算尺 |
| gen. | подвижная счётная таблица | 滑尺刻度表 |
| gen. | подвижная тележка | 活动车架 |
| gen. | подвижная телескопическая стойка | 活动支柱 |
| gen. | подвижная течка | 活动流嘴 |
| gen. | подвижная тракторно-ремонтная база | 移动拖拉机修理站 |
| gen. | подвижная трансформаторная подстанция | 移动式变电站 |
| gen. | подвижная трансформаторная станция | 移动式变电站 |
| gen. | подвижная физиономия | 表情多变的面孔 |
| gen. | подвижная форма-опалубка | 爬模 |
| gen. | подвижная фронтальная дымовая завеса | 移动正面烟幕 |
| gen. | подвижная цилиндрическая опора | 辊柱支承 |
| gen. | подвижная часть с апериодическим успокоением | 非周期摆动的可动部分 |
| gen. | подвижная часть стрелы крана | 起重臂的活动部分 |
| avia. | подвижная часть фонаря кабины | 座舱盖活动部分 |
| gen. | подвижная часть элеватора | 升降机活动机件 |
| gen. | подвижная шаровая опора | 可动球支承 |
| gen. | подвижная шунтовая чувствительность | 走行分路灵敏度 |
| gen. | подвижное ветровое стекло | 活动风窗 |
| gen. | подвижное вычисление | 移动计算 |
| gen. | подвижное горючее | 液化燃料 |
| gen. | подвижное кольцо | 动静环 |
| gen. | подвижное лицо | 神色多变的面孔 |
| gen. | подвижное лицо | 神色多变的脸 |
| gen. | подвижное лицо | 善变的面孔 |
| gen. | подвижное намагничивающее устройство | 移动式磁化装置 |
| gen. | подвижное намагничивающее устройство | 移动式磁化机 |
| gen. | подвижное объединение | 快速军团 |
| gen. | подвижное оперение | 控制面 |
| gen. | подвижное оперение | 操纵面 |
| gen. | подвижное препятствие | 活动干扰 |
| gen. | подвижное реле | 活动继电器 |
| gen. | подвижное реле ограничителя тока | 限电器的活动继电器 |
| gen. | подвижное реле ограничителя тока | 电流限制器的活动继电器 |
| gen. | подвижное реле прерывателя | 断续器的活动继电器 |
| gen. | подвижное реле прерывателя | 断路器的活动继电器 |
| gen. | подвижное реле регулятора напряжения | 电压调整器的活动继电器 |
| gen. | подвижное светотехническое оборудование аэродромов | 机场移动式灯光技术设备 |
| nautic. | подвижное соединение | 活动接头 |
| gen. | подвижное соединение деталей | 零件活动连接 |
| gen. | подвижное спасательное оперативное соединение | 机动救助特混编队 |
| gen. | подвижное стыковочное устройство | 移动的对接设备 |
| gen. | подвижное фазовое равновесие | 动态相平衡 |
| gen. | подвижное шаблон-лекало | 移动式曲线样板 |
| gen. | подвижной автоматизированный зарядный электрический станция | 活动式自动充电站 |
| gen. | подвижной автомобильный ремонтный завод | 流动汽车修理厂 |
| gen. | подвижной анкерный болт | 活动顶撑 |
| gen. | подвижной артиллерийский парк | 随军移动的炮兵军械库 |
| nautic. | подвижной балласт | 活动压载 |
| nautic. | подвижной балласт | 可移动压载 |
| gen. | подвижной вагонотолкатель | 移动式推车装置 |
| gen. | подвижной вагонотолкатель | 手提推车器 |
| gen. | подвижной визир азимута | 移动式方位瞄准器 |
| gen. | подвижной габаритный шаблон | 活动限界架 |
| nautic. | подвижной груз | 滑动砝码 |
| gen. | подвижной диск | 活动盘 |
| avia. | подвижной диспетчерский пункт | 活动调度台 |
| gen. | подвижной диспетчерский пункт | 流动调度室 |
| avia. | подвижной док технического обслуживания самолётов | 移动式飞机技术维护检修坞 |
| gen. | подвижной железоотделитель | 可动式吸铁器 |
| avia. | подвижной индекс | 活动标记活动指标 |
| avia. | подвижной индекс | 活动标记 |
| gen. | подвижной кинопроектор | 活动电影放影机 |
| nautic. | подвижной клин | 活动楔 |
| gen. | подвижной козырёк эксгаустера | 吸排器活盖 |
| gen. | подвижной коленный шарнир | 活动弯头 |
| gen. | подвижной командный пункт | 流动指挥所 |
| gen. | подвижной конец | 活动的一端 |
| gen. | подвижной контрапункт | 可动对位 |
| gen. | подвижной котёнок | 好动的小猫 |
| gen. | подвижной кран на козлах | 门型起重机 |
| gen. | подвижной кулак | 可动卡爪 |
| gen. | подвижной кулак | 活臂 |
| gen. | подвижной магазин | 流动商店 |
| gen. | подвижной мост | 活动桥 |
| gen. | подвижной наблюдатель | 流动观察员 |
| gen. | подвижной наблюдательный пост | 移动观察哨 |
| gen. | подвижной неразмыкающийся контакт | 活动闭合接点 |
| gen. | подвижной отряд заграждений | 快速障碍设置队 |
| gen. | подвижной песок | 流沙 |
| gen. | подвижной пилот | 活动导杆 |
| gen. | подвижной плавучий сухой док | 浮动干船坞 |
| gen. | подвижной подвижный | 活动的 |
| gen. | подвижной подвижный | 能动的 |
| gen. | подвижной подвижный | 可以移动的 |
| gen. | подвижной полевой госпиталь | 流动野战医院 |
| gen. | подвижной пост противоминного наблюдения | 移动防水雷观察哨 |
| gen. | подвижной пост противоминного наблюдения | 移动防雷观察哨 |
| gen. | подвижной праздник | 没有固定日期的节日 |
| gen. | подвижной пункт | 活动点 |
| gen. | подвижной пункт управления | 运动指挥点所 |
| gen. | подвижной пухоотделитель | 巡回式吹风器 |
| gen. | подвижной размыкающийся контакт | 活动断开接点 |
| geol. | подвижной разрыв | 活动断裂 |
| gen. | ~ + кто-что подвижной ребёнок | 好动的孩子 |
| gen. | Подвижной резерв сил | 部队机动预备队 |
| gen. | подвижной ручной кран | 可移动的手动吊车 |
| gen. | подвижной сектор | 活动齿弧 |
| gen. | подвижной сектор | 活动扇形片 |
| gen. | подвижной состав | 铁路运输工具指车厢、机车 |
| gen. | подвижной состав | 车辆 |
| gen. | подвижной ствол | 活动枪身 |
| gen. | подвижной стержень | 活动塞销 |
| gen. | подвижной супорт ножа | 活动剪刃架 |
| gen. | подвижной суппорт ножа | 活动剪刃架 |
| gen. | подвижной сухарь | 动触点 |
| gen. | подвижной сухарь | 移动滑块 |
| gen. | подвижной танко-агрегатный завод | 移动坦克机件修理厂 |
| gen. | подвижной телефон | 手机 |
| gen. | ~ое + что подвижной телефон | 手机 |
| gen. | подвижной телефон | 移动电话 |
| gen. | ~ое + что подвижной телефон | 移动电话 |
| gen. | подвижной трафарет | 可动掩模版 |
| gen. | подвижной трафарет | 活动模版 |
| gen. | подвижной указатель запятой | 小数点活动指示器 |
| gen. | подвижной ум | 灵活的头脑 |
| gen. | подвижной характер | 存动的性格 |
| geol. | подвижной шельф | 活动陆棚 |
| gen. | подвижной шкив | 动滑轮 (блок) |
| gen. | подвижной шрифт | 锡活字 |
| gen. | подвижной щиток | 活动档板 |
| geol. | подвижной электрон | 活动电子 |
| gen. | подвижные азимутальные метки | 移动方位标志 |
| gen. | подвижные глаза | 灵活的眼睛 |
| gen. | подвижные группы войск | 快速军队集群 |
| gen. | подвижные дети | 好动的孩子 |
| ecol. | подвижные дюны | 流动沙丘 |
| gen. | подвижные игры | 室外的体育竞赛 |
| gen. | подвижные игры | 活动性的游戏 |
| gen. | подвижные игры | 户外活动游戏 |
| gen. | подвижные картины природы | 千变万化药大自然景色 |
| avia. | подвижные контрольно-ремонтные средства | 移动检查修理设备 |
| gen. | подвижные кроны сосен | 松树晃动轻巧的树冠 |
| gen. | подвижные ножницы | 移动式剪断机 |
| gen. | подвижные отмели | 流动浅滩 |
| gen. | подвижные пальцы | 灵敏的手指 |
| gen. | подвижные праздники | 宗日期不固定的节日如复活节 |
| med. | подвижные пульсовые колебания | 运动冲击压力 |
| gen. | подвижные средства связи | 活动通信工具 |
| gen. | подвижные средства связи | 运动的通信工具 |
| gen. | подвижные средства технического обслуживания и ремонта | 移动维修站 |
| gen. | подвижные части машины | 机器的移动部件 |
| gen. | подрессоренный вес тягового подвижного состава | 机车车辆簧承重量 |
| gen. | поезд по ремонту подвижного железнодорожного состава | 铁路车辆修理列车 |
| gen. | полевая подвижная хлебопекарня | 野战移动面包房 |
| med. | полевой подвижной госпиталь | 移动野战医院 |
| gen. | полевой подвижной госпиталь | 流动野战医院 |
| gen. | при помощи телевидения передаются на большие расстояния любые подвижные изображения | 电视能远距离传送任何活动的图像 |
| gen. | приманка для рыбы с подвижным хвостом | T尾 |
| gen. | пробка подвижной связи | 活动撑座盖 |
| gen. | простейший рама с подвижными узлами | 节点可动的简单刚架 |
| gen. | противоракетный комплекс подвижного наземного базирования для высотного заатмосферного перехвата ракет средней дальности | 萨德反导系统 (мобильный противоракетный комплекс (ПРК) дальнего перехвата (THAAD)) |
| gen. | противоракетный комплекс подвижного наземного базирования для высотного заатмосферного перехвата ракет средней дальности | 战区高空区域防御系统 (мобильный противоракетный комплекс (ПРК) дальнего перехвата (THAAD)) |
| gen. | противоракетный комплекс подвижного наземного базирования для высотного заатмосферного перехвата ракет средней дальности | 萨德 (мобильный противоракетный комплекс (ПРК) дальнего перехвата (THAAD)) |
| gen. | процесс подвижного пода | 动态床法 |
| gen. | пружинная подвижная муфта | 弹簧式可动联轴器 |
| gen. | пустыни с подвижным субстратом | 流沙荒漠群落 |
| gen. | рама с подвижными узлами | 活动节点刚架 |
| gen. | регулировка подвижного состава | 车辆调度 |
| gen. | регулятор напряжения с подвижной катушкой | 动圈式电压调整器 |
| gen. | регулятор с подвижной катушкой | 动圈调压器 |
| gen. | регулятор с подвижной катушкой | 动圈式调压器 |
| gen. | реквизировать подвижной состав | 拿车 (повозки) |
| gen. | рельсовый подвижной состав | 铁道机车车辆 |
| gen. | род подвижного состава | 船舶种类 |
| gen. | род подвижного состава | 车辆船舶的种类 |
| gen. | род подвижного состава | 车辆种类 |
| mil. | рубеж подвижного заградительного огня | 移动拦阻射击地区 |
| gen. | рычаг подвижного контакта | 动接点杠杆 |
| gen. | с подвижной катушкой | 动圈式 |
| gen. | с подвижным магнитом | 动铁 |
| gen. | световой сигнал с подвижным стеклом | 可动色玻璃灯光信号 |
| gen. | сделать подвижным | 活化 |
| gen. | секционный тяговый подвижной состав | 分节式牵引的车组 |
| gen. | селекция подвижных целей | 雷达的活动目标选择 |
| comp. | служба спутниковой связи с подвижными объектами | 卫星移动通信业务 |
| gen. | смещение подвижного состава | 机车车辆偏移 |
| gen. | собственное сопротивление движению единицы подвижного состава | 机车车辆本身运行阻力 |
| gen. | соотношение подвижных фаз | 流动相比例 |
| gen. | сопло, подвижное относительно всех осей | 三自由度喷管 |
| gen. | сопло, подвижное относительно всех осей | 全向喷管 |
| gen. | состоящий из трёх частей подвижной экран на колёсах | 三折带轮屏风 |
| gen. | сочленённый тяговый подвижной состав | 联结牵引的车组 |
| gen. | специализированный полевой подвижной госпиталь | 野战专科移动医院 |
| gen. | специальный хирургический полевой подвижной госпиталь | 农业产值 |
| gen. | спутниковая связь с подвижными объектами | 移动卫星通信 |
| gen. | средняя компаса от увлечения подвижной системы жидкостью | 罗盘液涡动误差 |
| avia. | стенд на подвижном основании | 活动基座练习器 |
| avia. | стенд на подвижном основании | 活动基座模拟器 |
| gen. | столкновение подвижного состава | 机车车辆冲突 |
| gen. | стрелка с подвижной пятой | 活动尖轨跟端道岔 |
| gen. | стрелок подвижной стрелково-пушечной установки | 活动炮塔射击员 |
| gen. | стрелочный перевод с подвижными рельсами | 活轨道岔 |
| gen. | сход подвижного состава | 机车车辆脱轨 |
| gen. | тактика подвижной обороны | 机动防御战术 |
| gen. | тело подвижное | 身体灵 |
| gen. | терапевтический полевой подвижной госпиталь | 野战内科移动医院 |
| gen. | терапевтический полевой подвижной госпиталь | 内科流动野战医院 |
| gen. | трёхкатушечный логометр с подвижным магнитом | 动铁式三线圈电流比率计 |
| gen. | тяговый подвижной состав с выпрямителями | 整流式牵引车组 |
| gen. | тяговый подвижной состав с преобразователями тока | 变流式牵引车组 |
| gen. | уплотнение для подвижных соединений, передающих возвратно-поступательные движения в маркировке | 传动往复运动的活动联轴节用密封装置用于标志 |
| gen. | уплотнение для подвижных соединений, передающих сложные движение в маркировке | 传动复杂运动的活动联轴节用密封装置用于标志 |
| gen. | упор подвижной рамки | 活动框架支柱 |
| gen. | управление подвижной беспроводной электросвязи | 移动无线电信管理局 |
| gen. | усилитель с подвижными деталями | 机械放大器 |
| gen. | условие оборота подвижного состава | 机车车辆周转条件 |
| nautic. | успокоитель качки с подвижным грузом | 移动重量式减摇装置 |
| gen. | установка по экипировке рефрижераторного подвижного состава | 冷藏车车列整备作业设备 |
| ecol. | фильтр с подвижным экраном | 活动帏幕式过滤器 |
| gen. | форматно-раскроечный станок с подвижной кареткой | 推台锯 |
| gen. | фронтовая подвижная артиллерийская ремонтная мастерская | 方面军移动修械所 |
| gen. | фронтовая подвижная ракетно-техническая база | 方面军移动导弹技术装备基地 |
| med. | хирургический полевой подвижной госпиталь | 外科野战移动医院 |
| med. | хирургический полевой подвижной госпиталь | 野战外科移动医院 |
| gen. | ход подвижного блока | 滑块行程 |
| gen. | ход подвижной плиты | 动夹具行程 |
| gen. | ход подвижной траверсы | 压板行程 |
| gen. | ход подвижной траверсы | 滑块行程 |
| energ.ind. | ходовая часть защёлки подвижного захвата | 活动夹持销爪支架 |
| gen. | хомут подвижной туковой доски | 肥料移动板尔子 |
| gen. | цельнорамный тяговый подвижной состав | 整体车架式牵引车组 |
| gen. | циркулярная пила с подвижным столом | 滑动台锯 |
| gen. | части к железнодорожному подвижному составу | 铁路机车车辆零件 |
| gen. | чрезвычайно подвижные пальцы | 极灵巧的手指 |
| arch. | чтобы быть подвижным, во время боя не надевать тяжёлые доспехи | 轻装上阵 (латы) |
| gen. | шпунтовальный станок с подвижным порталом | 龙门开槽机 |
| gen. | щековая дробилка с верхним закреплением подвижной щеки | 下动型颚式破碎机 |
| gen. | экспериментальная стереоскопическая электронно-лучевая трубка с подвижным экраном | 有移动荧光屏的实验型三维阴极射线管 |
| gen. | электромагнитный подвижной железоотделитель | 移动式电磁分铁器 |
| gen. | электрометр с подвижным диском | 转盘静电计 |
| gen. | электронная лампа с подвижным электродом | 活动电极电子管 |
| nautic. | якорь с подвижным откидным штоком | 活动横杆锚 |
