| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | абсцисса центра тяжести погруженного объёма | 排水体积重心纵向坐标 |
| gen. | Анна погрузилась в литературу | 安娜专心致志于文学 |
| O&G, oilfield. | артезианский погруженный насос | 承压井潜水泵 |
| O&G, oilfield. | артезианский погруженный насос | 自流井潜水泵 |
| O&G, oilfield. | бесштанговый погруженный насос | 无杆深井泵 |
| gen. | больной погрузился в забытьё | 病人晕过去了 (лишился чувств) |
| dial. | быстро погрузить в кипяток и вынуть | 泹 |
| gen. | ~ + 动词 быть целиком погружённым | 完全沉醉于... (во что-л.) |
| gen. | ведро погрузилось | 水桶沉入 |
| gen. | кто-что + ~ется водолаз погрузился | 潜水员潜入 |
| railw. | выключатель погруженный в масле | 油浸断路器 |
| el. | глубина погруженной части льда | 水浸冰厚 |
| gen. | город погружён в глубокий сон | 全城在沉睡之中 |
| gen. | дефлегматор погруженного типа | 浸沉式分凝器 |
| tech. | дефлегматор погружённого типа | 浸沉式分凝器 |
| gen. | дом погрузился в безмолвие | 大楼静悄悄的 |
| gen. | если бы все электрики города прекратили работу на один день, весь город погрузился бы в темноту | 要是所有的电工一天不干活，整个城市就会变得一团漆黑。Если |
| gen. | зона погруженных растений | 沉水植物带 |
| gen. | и, погрузившись в печальные думы, отправился он в постель | 遂颓思而就床 |
| nautic. | испаритель погруженного типа | 沉浸式蒸发器 |
| gen. | когда солнце вот-вот погрузится в воду, на поверхности воды появляется красный отблеск | 太阳将没不没的时候，水面泛起了一片红光 |
| gen. | количество погруженных вагонов | 已装车数 |
| gen. | комар погрузил своё жало в тело человека | 蚊虫将针嘴刺入人体 |
| chem. | конвейер с погруженными скребками | 埋入式刮板输送机 |
| busin. | коносамент на погруженный груз | 已装船提单 |
| gen. | корабль на воздушной подушке с полностью погруженными лопастями | 全浮式军用气垫船 |
| gen. | крепление погруженного типа | 埋入式固定 |
| gen. | крепление погруженного типа | 嵌入式固定 |
| gen. | Кроме того, необходимо убедиться, что все ножки процессора полностью погрузились в слот | 并确定所有的处理器针脚是否都已没入插槽内 |
| gen. | крыльевая система с глубоко погруженными крыльями | 深浸式水翼装置 |
| gen. | кто-что + ~жён (о) + во что кусты погружены в глубокий снег | 树丛深深陷在雪里 |
| gen. | ладья из ясеня плывёт-плывёт, то погрузится между волн, то вновь всплывёт на гребень... | 泛泛杨舟，载沉沉浮 |
| mining. | ленточный сепаратор с погруженной лентой | 埋入带式磁选机 |
| gen. | лес погрузился в темноту | 树林笼罩在黑暗之中 |
| gen. | мгновенный погруженный объём | 瞬时浸水体积 |
| el. | нагрев погруженной дугой | 埋弧加热 |
| gen. | насекомые, погружённые в зимнюю спячку | 蛰 |
| automat. | насос, погружённый в масло | 潜油泵 |
| gen. | объём погруженной части корпуса | 排水体积 |
| gen. | объём погруженной части корпуса | 水体积 |
| gen. | Он погружен в борьбу с женой за право опеки над сыном | 他和老婆陷入了儿子抚养权的争夺战中 |
| gen. | он погружен в виртуальный мир | 他沉迷于二次元 |
| gen. | он погрузился в воспоминания о прошлом | 他沉浸在往事的回忆中 |
| gen. | отец погрузился по пояс | 父亲陷到腰际 |
| relig., tao. | отрешиться от мирского и погрузиться в состояние душевного покоя | 守默 (для духовного совершенствования) |
| gen. | пароход погрузился | 轮船沉没了 |
| el. | печь с погруженной дугой | 埋弧电阻炉 |
| gen. | печь с погруженным факелом | 埋焰炉 |
| gen. | питатель с погруженными цепями | 埋链式给料机 |
| gen. | площадь погруженного льда | 水内冰面积 |
| gen. | площадь погруженного льда | 沉冰面积 |
| gen. | площадь погруженной части мидельшпангоута | 舯横剖面浸水部分面积 |
| gen. | площадь погруженной части стойки подводного крыла | 水翼支柱浸水部分面积 |
| gen. | по ушам погрузиться | 全身陷入里 |
| gen. | по ушам погрузиться | 全身陷入…里 |
| gen. | погружена в думы | 陷入沉思 |
| gen. | погружена в песок | 陷人沙里 |
| gen. | погружена в раздумья | 陷入沉思 |
| hydrol. | погруженная дельта | 沉没三角洲 |
| hydrol. | погруженная дельта | 潜三角洲 |
| hydrol. | погруженная дельта | 水下三角洲 |
| tech. | погруженная диафрагма | 浸注隔膜 |
| tech. | погруженная дуга | 埋弧 |
| tech. | погруженная дуга | 潜弧 |
| gen. | погруженная платформа | 倾伏地台 |
| el. | погруженная плотина | 潜堰 |
| gen. | погруженная площадь диаметральной плоскости | 纵中剖面浸水面积 |
| nautic. | погруженная площадь мидель-шпангоута | 舯横剖面浸水面积 |
| nautic. | погруженная площадь транца | 艉板浸水面积 |
| shipb. | погруженная площадь шпангоутов | 横剖面浸水面积 |
| el. | погруженная свая вибратором | 振沉桩 |
| shipb. | погруженная тонна | 货运吨 |
| shipb. | погруженная тонна | 水运吨 |
| gen. | погруженная тонна | 装车吨数 |
| gen. | погруженная торфяная залежь | 水下泥炭层 |
| gen. | погруженная торфяная залежь | 淹没泥炭层 |
| construct. | погруженная труба | 浸水管 |
| construct. | погруженная труба | 沉没式管潜水管 |
| tech. | погруженная труба | 沉没式管 |
| el. | погруженная фашина | 沉柴束 |
| el. | погруженная фашина | 沉柴排 |
| polym. | погруженная часть | 浸水部分 |
| polym. | погруженная часть | 水下部分 |
| gen. | погруженно-плавающий агрегат | 浸浮式水泵机组 |
| gen. | погруженное археологическое место | 沉没考古位置 |
| gen. | погруженное брожение | 沉没发酵 |
| el. | погруженное количество | 装载量 |
| math. | погруженное отверстие | 潜孔 |
| el. | погруженное отложение | 浸没沉积物 |
| shipb. | погруженное состояние | 潜水状态 |
| shipb. | погруженное состояние | 水下状态 |
| nautic. | погруженное тело | 潜水体 |
| gen. | погруженные денудационно-аккумулятивные участники шельфа | 大陆架下沉剥蚀-堆积区 |
| gen. | погруженный в воду корабль | 沉舟 (тонущий) |
| gen. | погруженный в воспоминания | 沉浸于回忆之中 |
| gen. | погруженный в воспоминания | 沉浸于回忆之中的 |
| gen. | погруженный в жидкость | 下层清液 |
| gen. | погруженный в размышления | 满怀哲思 |
| gen. | погруженный вагон | 已装车辆 |
| gen. | погруженный вес | 装船重量装船重量 |
| gen. | погруженный вес | 装船重量 |
| gen. | погруженный вес | 装载重量 |
| gen. | погруженный вес нетто | 装船净重装船净重 |
| gen. | погруженный вес нетто | 装船净重 |
| gen. | погруженный вес нетто | 装载净重 |
| el. | погруженный вибратор | 浸入式振动器 |
| O&G | погруженный водяной насос | 潜水泵 |
| busin. | погруженный груз | 已装车、船等的货物 |
| gen. | погруженный груз | 已装车货物 |
| gen. | погруженный дырчатый шит | 水下孔板 |
| gen. | погруженный затвор | 水下闸门 |
| gen. | погруженный затвор | 深孔闸门 |
| gen. | погруженный к полный мрак | 晦盲 |
| gen. | погруженный компенсирующий стержень | 插入式补偿棒 |
| gen. | погруженный конденсатор-холодильник | 浸水式冷凝冷却器 |
| O&G, oilfield. | погруженный насос | 潜油泵 |
| O&G, oilfield. | погруженный насос | 潜水泵 |
| shipb. | погруженный объём | 浸水体积 |
| shipb. | погруженный объём | 排水体积 |
| gen. | погруженный объём судна | 船舶浸水体积 |
| gen. | погруженный охладитель | 浸入式冷却器 |
| tech. | погруженный пирометр | 浸入式高温计 |
| gen. | погруженный примарный идеал | 嵌入准素理想 |
| gen. | погруженный район | 沉降区 |
| gen. | погруженный район | 沉陷区 |
| nucl.phys. | погруженный реактор | 浸入式反应堆 |
| geol. | погруженный риф | 沉没礁 |
| geol. | погруженный риф | 暗礁 |
| gen. | погруженный скребок | 装戴刮板 |
| gen. | погруженный центробежный насос | 潜水离心泵 |
| gen. | погружён в воспоминание | 沉浸在回忆之中 |
| gen. | ~жён (完,被过形动)+ во что погружён в горячую воду | 浸入热水中 |
| gen. | погружён в еду | 只顾吃喝 |
| gen. | погружён в забавы | 沉溺于玩乐之中 |
| gen. | погружён в искусство | 醉心于艺术 |
| gen. | погружён в карты | 只顾玩牌 |
| gen. | погружён в полудремоту | 进入半睡眠状态 |
| gen. | погружён в пьянство | 沉溺于酗酒 |
| gen. | погружён в расчёты | 埋头算账 |
| gen. | погружён в своё дело | 专心于自己的事业 |
| gen. | погружён в тишину | 沉陷人寂静之中 |
| gen. | погружён в тоску | 陷入苦闷之中 |
| gen. | погружён в утренний туман | 沉没入晨雾中 |
| gen. | погружён в чтение | 专心阅读 |
| gen. | погружён в шахматы | 沉湎于下棋 |
| gen. | погружён во мрачное настроение | 陷入忧郁的情绪中 |
| gen. | погружён во тьму | 笼罩在黑暗之中 |
| tech. | погружённая диафрагма | 浸液隔膜 |
| tech. | погружённая дуга | 潜弧 |
| tech. | погружённая дуга | 埋弧 |
| physiol. | погружённая культура | 深层培养 |
| physiol. | погружённая культура | 浸没培养 |
| oil.proc. | погружённая поверхность | 浸水表面 |
| bot. | погружённая стадия | 沉水阶段 |
| tech. | погружённая термопара | 插人式热电偶 |
| tech. | погружённая труба | 浸水管 |
| el. | погружённое в масло устройство переключения ответвлений | 油浸分接头切换装置 |
| el. | погружённое в масло устройство переключения ответвлений | 油浸抽头转换开关 |
| el. | погружённое коммутационное устройство | 浸入式配电装置 |
| el. | погружённое коммутационное устройство | 潜水开关装置 |
| el. | погружённое нанесение покрытия | 化学镀金属法 |
| el. | погружённое нанесение покрытия | 化学浸镀 |
| tech. | погружённое отверстие | 底孔 |
| gen. | погружённое плакирование | 浸镀 |
| gen. | погружённое плакирование | 浸入电镀 |
| el. | погружённое распределительное устройство | 浸入式配电装置 |
| el. | погружённое распределительное устройство | 潜水开关装置 |
| tech. | погружённое тело | 浸没体 |
| tech. | погружённое тело | 潜航体 |
| nautic. | погружённое тело | 水下物体 |
| med. | погружённые нёбные миндалины | 埋入性扁桃体 |
| gen. | погружённый в воду, избыточно увлажнённый | 渍水的，浸水的 |
| gen. | погружённый в заботы | 耽烦忧 |
| chem. | погружённый в масло | 油浸 |
| gen. | погружённый в полутьму | 芊瞑 |
| gen. | погружённый в полутьму | 仟眠 |
| gen. | погружённый в сумрак | 芊眠 |
| gen. | погружённый во мрак | 昏 |
| tech. | погружённый конденсатор | 沉浸式盘管冷凝器 |
| tech. | погружённый конденсатор | 沉浸式冷凝器 |
| el. | погружённый насос | 液下泵 |
| gen. | погружённый насос | 潜水泵 |
| tech. | погружённый реактор | 浸人式反应堆 |
| tech. | погружённый электрод | 浸液电极 |
| gen. | 动词 + ~ погрузить бревна на баржу | 把原木装上驳船 |
| gen. | погрузить в воду жертвенные сосуды | 湛祠 (принести жертву божеству реки) |
| gen. | погрузить в дремоту | 使陷入昏迷状态 |
| gen. | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) погрузить что-л. в кипяток | 把...浸入开水中 |
| gen. | погрузить ведро в воду | 把水桶浸入水里 |
| gen. | погрузить для перевозки | 搭运 |
| gen. | погрузить и доставить все вещи | 载递诸物 |
| gen. | погрузить и доставить все грузы | 载递诸物 |
| gen. | погрузить и доставить все товары | 载递诸物 |
| gen. | погрузить кирпич в воз | 把砖装上大车 |
| gen. | погрузить людей в несчастье и страдание | 使生灵涂炭 |
| gen. | погрузить на... | 撘 |
| gen. | погрузить на... | 搭 |
| econ. | погрузить на борт | 装船交货 |
| gen. | погрузить кого-что-л. на какую-л. глубину | 把...放人...深处 |
| gen. | погрузить что-л. на машину | 把...装在汽车上 |
| gen. | погрузить на палубу | 舱面装运 |
| gen. | погрузить на поезд | 搭火车 |
| gen. | погрузить полк на пароход | 使一团人上轮船 |
| gen. | погрузить пучки лука на телегу | 把一捆捆葱装在大车上 |
| gen. | погрузить уголь в вагон | 把煤装上车 |
| gen. | погрузиться в... | 专心于 |
| gen. | погрузиться в... | 沦于 |
| relig., rel., budd. | погрузиться в вечное блаженство | 息化 |
| gen. | погрузиться в воду | 沉水 |
| gen. | погрузиться в воду | 潦 |
| gen. | погрузиться в воду | 沉入 |
| gen. | погрузиться в воду | 沉入水中 |
| gen. | погрузиться в воду | 淹没 |
| gen. | погрузиться в воду | 渨 |
| gen. | погрузиться в воду | 湛 |
| gen. | погрузиться в волны | 沉波 |
| gen. | погрузиться в воспоминания | 遐思 |
| gen. | погрузиться в глубокие размышления | 陷入沉思之中 |
| gen. | погрузиться в грёзы | 渐入梦乡 |
| gen. | погрузиться в депрессию | 积郁成疾 |
| gen. | погрузиться в думу | 陷入沉思 |
| gen. | погрузиться в задумчивость | 陷于沉思 |
| gen. | погрузиться в задумчивость | 浮想联翩 |
| gen. | погрузиться в мечтания | 陷于幻想 |
| gen. | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) погрузиться в молчание | 陷入沉默 |
| gen. | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) погрузиться в мысли | 陷入沉思 |
| gen. | погрузиться в небытие | 殂没 |
| gen. | погрузиться в недуг | 陷入沉痛的心情 |
| gen. | погрузиться в облака и туман | 堕云雾中 (обр. в знач.: растеряться) |
| relig., rel., budd. | погрузиться в паринирвану | 圆寂 |
| gen. | погрузиться в печаль | 黯然神伤 |
| gen. | погрузиться в печальные мысли | 颓思 |
| dial. | погрузиться в покой | 入静 |
| gen. | погрузиться в полный мрак | 陷入一片漆黑 |
| gen. | погрузиться в пучину | 沉入深渊 |
| gen. | погрузиться в раздумье | 陷于沉思 |
| gen. | погрузиться в раздумье | 神思 |
| gen. | погрузиться в раздумье | 潜思 |
| gen. | погрузиться в раздумья | 陷入沉思 |
| gen. | погрузиться в размышления | 陷入沉思之中 |
| gen. | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) погрузиться в размышления | 陷入沉思 |
| gen. | погрузиться в размышления | 筹思 |
| literal. | погрузиться в реку любви | 堕入爱河 |
| literal. | погрузиться в реку любви | 坠入爱河 |
| gen. | погрузиться в свою работу | 埋头于工作 |
| dial. | погрузиться в созерцание | 定意 |
| relig., tao. | погрузиться в созерцание | 入静 |
| gen. | погрузиться в созерцание | 安禅 |
| gen. | погрузиться в созерцание | 定心 |
| gen. | погрузиться в сон видеть что-л. во соне | 睡梦中看见... |
| gen. | погрузиться в сумрак | 陷入昏暗中 |
| gen. | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) погрузиться в темноту | 沉浸在黑暗中 |
| gen. | погрузиться в темноту | 陷入黑暗之中 |
| gen. | погрузиться в тьму | 浸沉在黑暗中 |
| gen. | погрузиться в чтение | 钻心阅读 |
| gen. | погрузиться в чтение газеты | 埋头看报 |
| gen. | погрузиться в эгоизме | 陷入利己主义中 |
| gen. | погрузиться в яму на морском дне | 落漈 |
| gen. | погрузиться во мрак | 灭 |
| gen. | погрузиться на дно | 沉底 |
| gen. | погрузиться на дно моря | 沦于海底 |
| gen. | погрузиться на корабль | 乘船 |
| law | погрузиться на пароход | 搭上轮船 |
| gen. | погрузиться на судно | 落船 |
| gen. | погрузиться под воду | 潜入 |
| gen. | погрузиться с головой | 灭顶 (в воду) |
| gen. | погрузиться углем | 装上煤 |
| tech. | подводная лодка в погруженном положении | 潜水状态的潜水艇 |
| tech. | подводная лодка в погруженном положении | 水下潜水艇 |
| gen. | подводная лодка погрузилась в море | 潜水艇潜进大海 |
| el. | полно погружённый | 满载 |
| gen. | полностью погруженное автоматическое управляемое подводное крыло | 全浸式自控水翼 |
| gen. | полностью погруженное судно | 全浸式船 |
| tech. | полностью погружённое подводное крыло | 全潜式水翼 |
| gen. | полностью погрузиться в музыку | 完全沉醉于音乐之中 |
| el. | процесс нагрева с погруженной дугой | 埋弧加热 |
| tech. | пуск в погружённом состоянии | 装载状态发射 |
| el. | работа в погруженном состоянии | 水下操作 |
| nautic. | работа в погружённом состоянии | 水下操作 |
| gen. | разом погрузиться в размышление | 立刻陷入沉思 |
| el. | река погружённая в земле | 埋藏河 |
| el. | река погружённая в земле | 地下暗河 |
| bot. | роголистник погруженный | 金鱼藻 (Ceratophyllum demersum L.) |
| bot. | роголистник погружённый | 聚藻 (Ceratophyllum demersum L.) |
| fig.of.sp. | с головой погруженный в работу | 饥不暇食 |
| fig.of.sp. | с головой погруженный в работу | 饥不遑食 |
| gen. | с головой погрузиться в | 埋头于 |
| gen. | с головой погрузиться в учёбу | 埋头苦读 |
| gen. | сад погружён в темноту | 花园陷入黑暗之中 |
| gen. | сад погрузился в густой туман | 花园消失在浓雾之中 |
| tech. | сварка погруженной дугой | 潜弧焊深熔焊 |
| tech. | сварка погружённой дугой | 潜弧煌 |
| el. | слабый погруженный прыжок | 弱淹没水跃 |
| el. | слой погруженной фашины | 沉柴束层 |
| el. | соляная ванна с погруженными электродами | 插入式电极盐浴炉 |
| el. | список недостаточно погруженных товаров | 货物短装单 |
| el. | список недостаточно погруженных товаров | 货物少装清单 |
| gen. | ставка за погруженную тонну | 每装一吨货物的费率 |
| bot. | стадия погружённой растительности | 沉水阶段 |
| gen. | студенты погружены в рисование | 大学生专心绘画 |
| gen. | судно на полностью погруженных крыльях | 全浸式水翼艇 |
| gen. | судно, погруженное на ровный киль | 艏艉等载船 |
| gen. | телега погрузилась в грязь | 大车陷进了烂泥 |
| gen. | темно небо и во мрак погружена земля | 天昏地暗 |
| gen. | Тоня погружена в свои мечты | 冬妮亚陷入了幻想 |
| dial. | ум, погружённый в созерцание | 定意 |
| gen. | ум, погружённый в созерцание | 定心 |
| gen. | установка погруженного центробежного электронасоса | 沉没式电动离心泵装置 |
| oil.proc. | установка погружённого центробежного электронасоса | 沉没式电动离心泵装置 |
| nautic. | центр тяжести погруженной части диаметральной плоскости | 中线面浸水部分中心 |
| nautic. | частично погруженный винт | 局部浸水螺旋桨 |
| gen. | элемент погруженного объёма | 浸水体积要素 |
| gen. | яшма разбилась, погрузилась на дно жемчужина | 玉碎珠沉 (образн. о смерти женщины) |
