| Russian | Chinese |
| взаимное погашение обязательств и активов между филиалами банка или несколькими банками | 终止净额结算 |
| внеочередное погашение | 不定期偿还 |
| внеочередной погашение | 不定期偿还 |
| досрочное погашение займов | 贷款预付 |
| доход до срока погашения | 到期收益率 |
| доход до срока погашения | 赎回收益率 |
| единовременное погашение | 一次性偿还 |
| закладная с возрастающей суммой выплат в счёт погашения | 累进付款抵押 (первые взносы невелики и возрастают по согласованной схеме) |
| инвестиции, удерживаемые до погашения | 持有到期投资 |
| ипотека, не допускающая досрочное погашение | 不可赎回的抵押品 |
| коэффициент погашения | 摊销系数 |
| коэффициент погашения | 偿还率 |
| кредит на погашение другого кредита | 偿还债务贷款 |
| кредит, погашаемый за счёт отчислений в фонд погашения | 偿债基金贷款 |
| норма погашения | 折旧标准 |
| облигации, подлежащие погашению | 可兑换债券 |
| облигации с близким сроком погашения | 将到期债务 |
| облигация, погашаемая из фонда погашения | 偿债基金债券 |
| облигация, подлежащая погашению | 到期债券 |
| обязанность погашения задолженности | 偿债义务 |
| окончательное погашение долга | 最终偿还债务 |
| отсрочка погашения | 宽限期 |
| очередной платёж в фонд погашения | 偿债基金分期付款 |
| план погашения долгов | 偿债计划 |
| плата за досрочное погашение ссуды | 到期前偿还罚金 |
| плата за досрочное погашение ссуды | 先还罚金 |
| погашение в срок | 按期偿还 |
| погашение векселя | 注销期票 |
| погашение векселя | 偿清期票 |
| погашение векселя | 赎票 |
| погашение долга | 清还债务 |
| погашение долга | 履行债务 |
| погашение долга | 清偿债务 |
| погашение долга | 债务清偿 |
| погашение долга | 债务偿还 |
| погашение долга | 偿还债务 |
| погашение долга | 债务人/债权人的帐户 |
| погашение долга | 还债 |
| погашение долгов | 债务清理 |
| погашение долгов | 清偿债务 |
| погашение долговых обязательств | 兑现 |
| погашение кредита | 偿还贷款 |
| погашение кредита | 还贷 |
| погашение кредита | 还款信贷 |
| погашение накопившегося сальдо | 偿还累积余额 |
| погашение нескольких платежей единовременной выплатой | 一次缴付 |
| погашение нескольких платежей единовременной выплатой | 一次付清几笔款项 |
| погашение облигации | 债券兑回 |
| погашение облигаций | 债券偿兑 |
| погашение облигаций | 债券清偿 |
| погашение облигаций | 公债偿还 |
| погашение сельскохозяйственного кредита | 农村信贷回收 |
| погашение ссуды | 还贷 |
| погашение ссуды | 付还贷款 |
| погашение ссуды | 贷款偿还 |
| показатели погашения кредита | 贷款偿还情况 |
| премия за досрочное погашение | 偿还贴水 |
| привилегированные акции, которые могут быть предъявлены к погашению | 可收回的优先股 |
| привилегированные акции, которые могут быть предъявлены к погашению | 可买回的股份 |
| привилегированные акции, которые могут быть предъявлены к погашению | 可收兑优先股 |
| привилегированные акции, которые могут быть предъявлены к погашению | 可回收的优先股 |
| просрочка погашения | 偿还逾期 |
| совокупное погашение | 累计偿还款 |
| соглашение об обеспечении погашения кредита | 贷款回收计划 |
| срок до начала погашения | 宽限期 |
| срок погашения кредитного обязательства | 应付款日期 |
| ссуда с точной датой погашения | 固定偿还日期的贷款 |
| стандартная схема погашения кредита | 正常信贷计划 |
| сумма погашения | 清算金额 |
| полная сумма процентов, которая будет выплачена по кредиту на момент погашения по графику | 一直到满期前都带有利息 |
| таблица погашения | 偿债基金表 |
| таблица погашения | 偿债表 |
| требовать погашения ссуды | 要求偿还贷款 |
| уменьшение налогооблагаемой базы на сумму погашения кредита | 信贷偿还折扣 |
| условия погашения кредита | 贷款的偿还期限 |
| учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга | 债务转实物 |
| фонд погашения | 还债基金 (задолженности) |
| фонд погашения | 偿债基金 (задолженности) |
| фонд погашения | 减债基金 (задолженности) |
| фонд погашения | 减债资金 |
| цена погашения | 看涨期权价格 (цена, по которой облигации могут быть досрочно выкуплены; обычно выше номинала) |
| цена погашения | 赎回价格 (цена, по которой погашаются, выкупаются облигации, паи взаимных инвестиционных фондов и иногда привилегированные акции после истечения их срока или досрочно) |
| чек в погашение | 已结的支票 |
