| Subject | Russian | Chinese |
| busin. | борьба за повышение эффективности производства и качества работы | 为提高生产效率和工作质量而斗争 |
| gen. | в целях повышения экономической эффективности | 以提高经济效益 |
| gen. | Глобальный совет по повышению эффективности управления | 全球优良管理理事会 |
| gen. | Группа по повышению эффективности гражданского населения | 平民保护发展小组 |
| gen. | инициатива по повышению эффективности торговли | 贸易效率倡议 |
| gen. | комплексная система повышения эффективности производства | 提高生产效率综合系统 |
| gen. | комплексная система повышения эффективности производства | 综合提高生产效益系统 |
| gen. | комплексная система повышения эффективности производства | 提高生产效率的综合体制 |
| corp.gov. | механизм экономии за счёт повышения эффективности | 增效节支框架 |
| corp.gov. | налог на экономию за счёт повышения эффективности | 增效节支税 |
| gen. | непрерывное повышение экономической эффективности | 不断提高经济效益 |
| gen. | отводить центральное место повышению экономической эффективности | 以提高经济效益为中心 |
| org.name. | Парижская Декларация по повышению эффективности внешней помощи | 援助实效问题巴黎宣言: 自主决策、协调实施、目标一致、追求实效、共同负责 |
| UN, polit. | Парижская декларация по повышению эффективности внешней помощи | 援助实效问题巴黎宣言 |
| org.name. | Парижская Декларация по повышению эффективности внешней помощи: приверженность, гармонизация, согласование, результаты и взаимная подотчётность | 援助实效问题巴黎宣言 |
| org.name. | Парижская Декларация по повышению эффективности внешней помощи: приверженность, гармонизация, согласование, результаты и взаимная подотчётность | 援助实效问题巴黎宣言: 自主决策、协调实施、目标一致、追求实效、共同负责 |
| corp.gov. | план повышения эффективности | 进度安排 (производства, мощностей) |
| corp.gov. | план повышения эффективности | 绩效改进计划 |
| el. | повышение термической эффективности | 热力增益 |
| el. | повышение термической эффективности | 提高热性能 |
| econ. | повышение экономической эффективности | 提高经济效益 |
| environ. | повышение эффективности | 增进效益 |
| corp.gov. | повышение эффективности | 增效 |
| environ. | повышение эффективности | 效率改善 以生产力及输入资源为指标的有利的发展和进步的产出量，或从既定的配给资源中求得最大的可能输出。 (Положительное развитие или прогресс в объеме производства, который достигается по отношению к продуктивности и использованным ресурсам, либо получение максимально возможного выхода из имеющихся или предоставленных ресурсов) |
| gen. | Повышение эффективности деятельности в области прав человека | 加强人权 |
| gen. | повышение эффективности на фоне уменьшения численности работников | 减员增效 |
| busin. | повышение эффективности производства | 提高生产效率 |
| product. | повышение эффективности работы | 提高工作效率 |
| org.name. | Подотдел по вопросам обучения, эффективности и повышения квалификации | 学习、绩效与发展处 |
| gen. | поставить в центр повышение экономической эффективности | 以提高经济效益为中心 |
| gen. | преобразование, упорядочение и повышение эффективности | 调整、改革、整顿、提高 |
| gen. | при условии непрерывного повышения экономической эффективности нам предстоит обеспечить более высоки | 我们必须在不断提高经济效益的前提下，求得结构合理的比较高的发展速度 |
| gen. | приём на работу в соответствии с потребностями производства и повышение эффективности при сокращении | 以产定人、减员增效 |
| gen. | программа действий по повышению эффективности торговли | 贸易效率行动纲领 |
| gen. | Программа реформ в целях повышения эффективности управления | 行政效率改革方案 |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава по мерам, направленным на повышение эффективности работы руководящих органов, включая вопрос о представительстве | 有关采取措施提高包括驻国家代表处在内领导机构效率的开放性工作组 |
| gen. | развитие производства и повышение экономической эффективности | 发展生产和提高经济效益 |
| gen. | Руководящий комитет по вопросам повышения эффективности управления | 优良管理指导委员会 |
| org.name. | Форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи | 加强援助效率高级论坛 |
| org.name. | Форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи | 联合加强援助效率协调、共同行动和结果高级论坛 |
| UN, polit. | Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи | 援助实效问题高级别论坛 (гармонизация, совместная деятельность и результаты) |
| UN, polit. | Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи | 通力提高援助实效高级别论坛协调实施、目标一致、追求实效 (гармонизация, совместная деятельность и результаты) |
| corp.gov. | экономия за счёт повышения эффективности | 效率节省 |
