| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | абитуриент, сдающий экзамены повторно | 二战考生 |
| gen. | автоматическая система повторного включения | 自动重合闸系统 |
| gen. | автоматический выключатель с высокой скоростью повторного включения | 高速自动重合闸 |
| gen. | автоматическое повторное включение трансформатора | 变压器自动重合闸 |
| gen. | автоматическое повторное выключение | 自动重切断 |
| el. | бассейн повторно используемой воды | 复用水池 |
| el. | бассейн повторно используемой воды | 再利用水池 |
| el. | батарея для повторно-кратковременной работы | 重复短时工作的电池 |
| tech. | батарея для повторно-кратковременной работы | 暂流电池组 |
| tech. | батарея для повторно-кратковременной работы | 断续工作电池组 |
| tech. | батарея для повторно-кратковременной работы | 断经停车装置 |
| tech. | включать автомат повторно | 二次接通自动断路器 |
| gen. | внешняя повторная циркуляционная петля | 堆外再循环回路 |
| gen. | внешняя повторная циркуляция воды | 外部水再循环 |
| gen. | внешняя повторная циркуляция теплоносителя | 外部冷却剂再循环 |
| gen. | внутренняя повторная циркуляция | 内部再循环 |
| gen. | внутренняя повторная циркуляция теплоносителя | 内部冷却剂再循环 |
| gen. | вода повторного использования | 再次利用水 |
| gen. | водный реактор типа повторного использования плутония | 钚再循环型轻水堆 |
| gen. | возможность повторного входа | 重入的特征 |
| gen. | выходной сигнал повторного входного сигнала | 输出信号重复输入信号 |
| gen. | Главное управление по снабжению сбыту и повторному использованию огнеупоров Госснаба СССР | 苏联国家供应局耐火材料供应、销售和重复利用管理总局 |
| gen. | грузовой автомат повторного включения | 重锤式自动重合闸装置 |
| gen. | завод повторного обогащения | 再浓缩设备 |
| gen. | запрет повторного осуждения | 一事一罚 |
| gen. | запрет повторного прохода по одной карточке | 反潜回 |
| tech. | запускать двигатель повторно | 再次起动发动机 |
| gen. | использующийся повторно материал | 再生料 |
| gen. | испытание на повторный пуск | 重复起动试验 |
| gen. | испытание на повторный удар при обращении образца | 交变冲击试验 |
| gen. | испытание на прокаливаемость при повторной закалке | 重复淬火淬透性试验 |
| tech. | испытание на усталость при повторно-переменном кручении | 交变扭转疲劳试验 |
| gen. | испытание на усталость при повторно-переменном кручении | 反复扭转疲劳试验 |
| gen. | испытание на усталость при повторных ударах | 反复冲击试验 |
| el. | испытания при большом повторно-кратковременном нагрузке | 重负载间歇试验 |
| el. | испытания при большом повторно-кратковременном нагрузке | 大负荷短时重复试验 |
| gen. | кинотеатр повторного фильма | 二轮影院 |
| gen. | ключ автоматического повторного включения | 自动重合电闸开关 |
| gen. | коэффициент повторного включения | 重合闸系数 |
| gen. | коэффициент повторного кредитования | 再贷款率 |
| gen. | коэффициент повторного прессования | 反复压榨系数 |
| gen. | кратковременные повторные нагрузки | 短时重复负载 |
| gen. | критическое устройство с повторным циклом плутония | 钚再循环临界装置 |
| gen. | метод мечение-повторная поимка | 标记放逐重捕法 |
| gen. | метод повторной дифракции | 双衍射法 |
| gen. | метод повторных опытов | 迭试法 |
| gen. | многократно-повторная нагрузка | 多次重复负载 |
| gen. | многократно-повторная нагрузка | 多次重复荷重 |
| gen. | модифицированная повторная закупка | 修正重购 |
| gen. | мощность при повторной кратковремённой работе | 间断出力 |
| gen. | нашего соседа повторно посадили в тюрьму за попытку угнать автомобиль | 我们邻居因一辆车扳大闸二进宫了 |
| gen. | несинхронное автоматическое повторное включение | 异步自动重接 |
| gen. | несинхронное автоматическое повторное включение | 非同步自动重合闸 |
| gen. | никак невозможно обращаться с повторной просьбой | 殆不可复 |
| el. | номинальная нагрузка в повторно-кратковременном режиме | 断续负载额定值 |
| el. | номинальная нагрузка в повторно-кратковременном режиме | 短时负载额定值 |
| gen. | обозначает то, что действие или событие произошло повторно | 又...上了 |
| gen. | оборудование проверки для повторного ремонта | 返工检测设备 |
| gen. | объединять повторно | 再结合 |
| gen. | однократное повторное включение | 一次重合闸 |
| gen. | однополюсное автоматическое повторное включение | 单极自动重复投入 |
| gen. | однополюсное автоматическое повторное выключение | 单极自动重合闸装置 |
| gen. | ожидаемое число повторных делений | 迭代裂变期待值 |
| gen. | он очень верный в любви, даже после смерти жены не намерен повторно вступать в брак | 他很专情，妻子过世后即无续弦的打算 |
| gen. | передать повторно | 重复传送 |
| gen. | повреждение повторными культурами | 连作害 |
| gen. | «повторная бездна » | 习坎 (гексаграмма «Ицзина» № 29) |
| gen. | повторная безработица | 多次性失业 |
| gen. | повторная встреча | 重聚 |
| gen. | повторная гребенная лента | 复精梳毛条 |
| gen. | повторная заморозка | 复冻 |
| gen. | повторная запись | 复制录单 |
| gen. | повторная игра после ничьей | 加赛 |
| gen. | повторная критичность ЯР | 再临界 |
| gen. | повторная критичность ЯР | 重返临界 |
| gen. | повторная обработка оставшейся части конечности | 残肢修正 (культи) |
| gen. | «повторная опасность » | 习坎 (гексаграмма «Ицзина» № 29) |
| gen. | повторная оценка | 再鉴定 |
| gen. | повторная передача | 重播 (по телевидению) |
| gen. | повторная передача и блоков | 重发n块 |
| gen. | повторная переработка вагонов | 车辆重复作业 |
| gen. | повторная переработка вагонов | 车辆重复改编作业 |
| gen. | хим. Повторная переработка сырья | 返料产出 |
| gen. | повторная подача одного и того же иска | 重复起诉 |
| gen. | повторная подгонка протеза | 假肢改装 |
| gen. | повторная подформировка | 二次编组 |
| gen. | повторная покраска | 重新补漆 |
| gen. | повторная покупка без изменений | 直接再购 |
| gen. | повторная поражаемость | 再蔓延 |
| gen. | повторная поражаемость | 再侵扰 |
| gen. | повторная постановка под гарантии | 在担保情况下再次安排 |
| gen. | повторная постановка под гарантии | 去免除 |
| gen. | повторная постоянная затухания звена | 网络衰减累接常数 |
| gen. | повторная претензия | 重复要求赔偿 |
| gen. | повторная проба канала | 通道重试 |
| gen. | повторная проверка | 复验 |
| gen. | повторная проверка | 再审查 |
| gen. | повторная проверка | 重新审查 |
| gen. | повторная проверка | 覆检 |
| gen. | повторная проверка | 复核检验 |
| gen. | повторная проверка | 重复性测试 |
| gen. | повторная проверка | 再次检查 |
| gen. | повторная проверка | 复检 |
| gen. | повторная проверка | 重复检验 |
| gen. | повторная проверка материалов | 材料复验 |
| gen. | повторная распашка заброшенных земель | 复垦 |
| gen. | повторная распашка пустынных земель | 复垦 |
| gen. | повторная речь | 重复言语 |
| gen. | повторная речь | 摹仿言夢 |
| gen. | повторная сварка | 返修焊 |
| gen. | повторная сварка | 补焊 |
| gen. | повторная сварка | 再焊接返修焊 |
| gen. | повторная сварка | 再焊接 |
| gen. | повторная сварка | 重焊 |
| gen. | повторная ставить иа зарядку двигателя | 发动机重新装药 |
| gen. | повторная схема отбора | 重复选择方式 |
| gen. | повторная укладка парашюта | 重新叠伞 |
| gen. | повторная установка | 重设 |
| gen. | повторная установка | 重新设定 |
| gen. | повторная установка минного поля | 重叠布雷 |
| gen. | повторная установка на нуль | 重调到0 |
| gen. | повторная учёба в школе | 回读 (из-за непоступления в ВУЗ) |
| gen. | повторная учёба в школе | 回度 (из-за непоступления в вуз) |
| gen. | повторная экспозиция экспонирование | 重新曝光 |
| law | повторно арестовывать | 再逮捕 |
| gen. | повторно атаковать | 迭击 |
| gen. | повторно брать под стражу | 再逮捕 |
| gen. | повторно быть избранным | 再次当选 |
| IT | повторно вводить | 重新输入 |
| gen. | повторно взвешивать | 再次斟酌 |
| tech. | повторно включать | 再次接通自动驾驶仪自动保险电门 (автопилот) |
| el. | повторно включать | 重新接通 |
| el. | повторно включать | 重合闸 |
| avia. | повторно включать | 再次接通 |
| tech. | повторно включить | 再次接通自动驾驶仪自动保险电门 (автопилот) |
| gen. | повторно возникнуть | 复发 |
| IT | повторно входимая подпрограмма | 可重启动子程序 |
| gen. | повторно входить в атмосферу | 再入大气层 |
| microbiol. | повторно выделенный | 新模 |
| gen. | повторно вызывать | 再一次叫来 |
| tech. | повторно выполняемая фигура | 重复做的特技 |
| tech. | повторно-вытяжной штамп | 复拉深模 |
| gen. | повторно-вытяжной штамп | 复拉深模二次拉伸模 |
| gen. | повторно-вытяжной штамп | 二次拉伸模 |
| comp. | повторно вычислять | 重新核算 |
| gen. | повторно вышедшая замуж женщина | 二手货 |
| gen. | повторно гадать | 习吉 (добиваясь благоприятного предсказания) |
| tech. | повторно герметизировать | 再次密封 (в кабине) |
| tech. | повторно герметизировать | 座舱 再次增压 (в кабине) |
| law | повторно жениться | 再聘 |
| el. | повторно зажигать | 再击穿 |
| el. | повторно зажигать | 再点火 |
| el. | повторно зажигать | 再触发 |
| avia. | повторно запускать | 再启动 |
| tech. | повторно запускать двигатель | 重新起动发动机 |
| el. | повторно запускать | 重新起动 |
| tech. | повторно запускать | 再次起动 (двигатель) |
| el. | повторно запускать | 再起动 |
| gen. | повторно запускать | 再一次发射 |
| tech. | повторно запустить двигатель | 重新起动发动机 |
| tech. | повторно запустить | 再次起动 (двигатель) |
| tech. | 用废物塞满 (如回采工作面) повторно заряжать | 回充 |
| gen. | повторно затянуть | 重新拧紧 |
| tech. | повторно захватывать лучом | 用射束再次俘获 |
| gen. | повторно-изготовленное топливо | 再制备燃料 |
| gen. | повторно издавать | 再版 |
| gen. | повторно искать | 再探 |
| gen. | повторно-исключающее реле | 照查复示继电器 |
| el. | повторно испарять | 再蒸发 |
| water.res. | повторно использованные очищенные сточные воды | 处理废水的再利用量 |
| water.res. | повторно использованные возвратные сельскохозяйственные коллекторно-дренажные воды | 再利用的农业排水 |
| gen. | повторно использовать | 重用 |
| el. | повторно использовать ядерное топлив | 循环使用 |
| el. | повторно использовать ядерное топлив | 再循环 |
| el. | повторно использовать ядерное топлив | ［核燃料］回烧【核】 |
| tech. | повторно используемая вода | 回用水 |
| tech. | повторно используемая вода | 复用水 |
| water.res. | повторно используемая вода для орошения | 循环灌溉水 |
| water.res. | повторно используемая вода для орошения | 再利用灌溉水 |
| tech. | повторно используемая космическая станция | 可回收航天站 |
| tech. | повторно используемая космическая станция | 可重复使用空间站 |
| IT | повторно используемая подпрограмма | 可重入辅程序 |
| IT | повторно используемая программа | 可重入程序重复使用程序 |
| IT | повторно используемая программа | 重复使用程序 |
| tech. | повторно используемая ракета | 多次使用火箭 |
| missil. | повторно используемая ступень | 可再用级 |
| missil. | повторно используемая ступень | 可回收级 |
| gen. | повторно используемое масло | 潲水油 |
| nucl.pow. | повторно используемое топливо | 再循环燃料 |
| nucl.pow. | повторно используемое топливо | 回烧燃料 |
| el. | повторно используемое топливо | 回烧燃料【核】 |
| el. | повторно используемые материалы | 循环使用材料【核】 |
| tech. | повторно используемые материалы | 再循环使用的材料 |
| tech. | повторно используемые материалы | 回用材料 |
| gen. | повторно-используемые чертежи | 重复利用图纸 |
| tech. | повторно используемый | 可回收的 |
| el. | повторно используемый | 可再回收的 |
| el. | повторно используемый | 可再使用的 |
| tech. | повторно используемый | 可再次使用的 |
| tech. | повторно используемый | 可回收性 |
| tech. | повторно используемый | 可再用的 |
| astronaut. | повторно используемый контейнер | 可重复使用的集装箱 |
| tech. | повторно используемый контейнер | 可回收舱 |
| tech. | повторно используемый контейнер | 可重复使用的舱 |
| tech. | повторно используемый модуль | 可重用模块 |
| el. | повторно используемый элемент | 重复使用的部件 (компонент) |
| avia. | повторно используемый элемент | 重复使用的部件 |
| tech. | повторно-кратковременная нагрузка | 间歇负载 |
| tech. | повторно-кратковременная нагрузка | 短时重复负载 |
| tech. | повторно-кратковременная нагрузка | 重复短期负载 |
| el. | повторно-кратковременная нагрузка | 断续短时载荷 |
| el. | повторно-кратковременная нагрузка | 重复荷载 |
| el. | повторно-кратковременная нагрузка | 重复加载 |
| el. | повторно-кратковременная нагрузка | 反复性负荷 |
| el. | повторно-кратковременная нагрузка | 交变载荷 |
| el. | повторно-кратковременная нагрузка | 不连续负荷 |
| el. | повторно-кратковременная нагрузка | 重复载荷 |
| el. | повторно-кратковременная нагрузка | 断续负荷 |
| tech. | повторно-кратковременная нагрузка | 断续负载 |
| tech. | повторно-кратковременная работа | 短期重复工作 |
| tech. | повторно-кратковременная работа | 反复短时工作 |
| gen. | повторно-кратковременная система работы | 重复短时工作制 |
| tech. | повторно-кратковременный | 断续的 |
| tech. | повторно-кратковременный режим | 反复短时工作制 |
| tech. | Повторно-кратковременный режим | 反复短时工作制 |
| tech. | повторно-кратковременный режим | 重复短期工作制 |
| el. | повторно-кратковременный режим | 间歇负荷 |
| el. | повторно-кратковременный режим | 间歇运行 |
| tech. | повторно-кратковременный режим | 断续工作方式重复短期工作制 |
| tech. | повторно-кратковременный режим | 断续工作制 |
| el. | повторно-кратковременный режим работы | 断续周期工作制 |
| tech. | повторно-кратковременный режим работы | 间歇工作方式 |
| tech. | повторно-кратковременный ток | 重复短时电流 |
| gen. | повторно-кратковременный ток нагрузка | 重复短时电流 |
| gen. | повторно крекировать | 二次裂化 |
| gen. | повторно лечь спать | 睡回笼觉 (вместо того, чтобы встать) |
| el. | повторно нагревать | 再热 |
| el. | повторно нагружать | 重新带负荷 |
| el. | повторно нагружать | 重新加载 |
| el. | повторно нагружать | 重新装料【核】 |
| el. | повторно налаживать | 重调 |
| el. | повторно налаживать | 校准 |
| el. | повторно намагничивать | 再磁化 |
| gen. | повторно наполнить | 再填满 |
| gen. | повторно не | 仍未 |
| el. | повторно обрабатывать | 再加工 |
| el. | повторно обрабатывать | 再处理 |
| industr. | повторно обрабатывать | 再次加工 |
| gen. | повторно обратившиеся больные | 复诊病人 |
| law | повторно опрашивать | 复审 |
| tech. | повторно перегонять | 重蒸馏 |
| tech. | повторно-переменная нагрузка | 重复交变负载 |
| tech. | повторно-переменная нагрузка | 重复交变荷重 |
| gen. | повторно-переменное кручение | 反复交变扭转 |
| polym. | повторно переработанный материал | 再生料 |
| polym. | повторно переработанный материал | 回头料 |
| tech. | повторно-периодическая нагрузка | 往复周期负载 |
| gen. | повторно-периодическая нагрузка | 往复周期负荷 |
| tech. | повторно повышать давление | 再次密封 (в кабине) |
| tech. | повторно повышать давление | 座舱 再次增压 (в кабине) |
| gen. | повторно подавать заявление | 再次申请 |
| el. | повторно подключать | 重新接入 |
| el. | повторно подключать | 恢复原接线 |
| gen. | повторно показанные фильмы | 复映片 |
| gen. | повторно показывать | 再度上演 |
| gen. | повторно попасть в тюрьму | 二进宫 |
| gen. | повторно приглашать | 再聘 |
| gen. | повторно принимать решение /регулировать | 重新制定 |
| gen. | повторно принять во внимание | 再考虑 |
| gen. | повторно приобретать | 再购买 |
| tech. | повторно провести сертификационные испытания | 再次进行合格证试验 |
| polygr. | повторно проводить | 再次进行合格证试验 |
| tech. | повторно проводить сертификационные испытания | 再次进行合格证试验 |
| law | повторно производить расследование | 重新审讯 |
| gen. | повторно пройти | 重读 (курс) |
| gen. | повторно просить | 覆 |
| gen. | повторно просить | 复 |
| IT | повторно разрешать | 重复处理 |
| gen. | повторно расследовать | 覆考 |
| law | повторно рассматривать | 复查 |
| gen. | повторно рассматривать | 再检查 |
| el. | повторно регулировать | 重调 |
| el. | повторно регулировать | 校准 |
| gen. | повторно сверять | 覆校 (корректировать) |
| el. | повторно сгладить | 再次展平 |
| IT | повторно синхронизировать | 再同步 |
| gen. | повторно сличать | 雠覆 |
| weap. | повторно смазывать | 重新润滑 |
| tech. | повторно-смешанный бетон | 两次搅拌混凝土 |
| tech. | повторно-смешанный бетон | 两次搅拌混凝土多次搅拌的混凝土 |
| tech. | повторно-смешанный бетон | 多次搅拌的混凝土 |
| law | повторно совершенное преступление | 累次犯罪 |
| law | повторно совершенное преступление | 累罪 |
| law | повторно совершивший преступление | 累犯 |
| law | повторно совершивший преступление | 惯犯 |
| law | повторно совершённое преступление | 累罪 |
| law | повторно совершённое преступление | 累次犯罪 |
| law | повторно совершённое преступление | 重犯 |
| el. | повторно соединять | 重新接入 |
| el. | повторно соединять | 恢复原接线 |
| gen. | повторно убедиться | 再确认 |
| gen. | повторно укреплять | 重新加强 |
| gen. | повторно улаживать | 重复处理 |
| gen. | повторно усиливать | 重新加强 |
| gen. | повторное введение в действие | 复效 |
| gen. | повторное включение передачи | 传动装置重合 |
| gen. | повторное возведение императора на престол | 反正 |
| gen. | повторное возделывание | 连种 (той же культуры на той же земле) |
| gen. | повторное возделывание | 连作 (той же культуры на той же земле) |
| gen. | повторное возделывание | 连作法 (той же культуры на той же земле) |
| gen. | повторное возделывание | 连茬 (той же культуры на той же земле) |
| gen. | повторное вступление | 重新参加 |
| gen. | повторное вступление в эксплуатацию | 重新投入营运 |
| gen. | повторное выборочное определение | 重复抽样测定 |
| gen. | повторное выращивание слоя окиси для изоляции затвора | 栅氧化层的再生长 |
| gen. | повторное выступление | 再次发言 |
| gen. | повторное достижение критичности | 重返临界 |
| gen. | повторное заболевание | 旧病复发 |
| gen. | повторное задержание | 再拘留 |
| gen. | повторное замужество вдовы | 寡妇再嫁 |
| gen. | повторное затопление | 再淹没 |
| gen. | повторное заявление | 重新声明 |
| gen. | повторное заявление | 重报 |
| gen. | повторное изготовление топлива | 燃料再加工 |
| gen. | повторное изготовление топлива | 燃料再制备 |
| gen. | повторное издание | 覆版 |
| gen. | повторное издание | 翻印版 |
| gen. | повторное изобретение | 又一次发明 |
| gen. | повторное изолирование | 重包 |
| gen. | повторное изучение | 反复的研究 |
| gen. | повторное изыскание | 复勘 |
| gen. | повторное изыскание | 重复勘测 |
| gen. | повторное использование | 循环利用 |
| gen. | повторное использование | 回收使用 |
| gen. | повторное использование | 回收利用 |
| gen. | повторное использование | 重复利用 |
| gen. | повторное использование | 周转用 |
| gen. | повторное использование | 垃圾回收 |
| gen. | повторное использование | 循环使用 |
| gen. | повторное использование | 回用 |
| gen. | повторное использование бора | 硼回收 |
| gen. | повторное использование бора | 硼再循环 |
| gen. | повторное использование кода | 代码复用 |
| gen. | повторное использование отходов | 废物回收 |
| gen. | повторное использование отходов хвостов | 尾矿再选 |
| gen. | повторное использование очищенных вод в цикле аэс | 核电站回路中净化水的再利用 |
| gen. | повторное использование плутония | 钚再利用 |
| gen. | повторное использование плутония | 钚再循环 |
| gen. | какое + ~ повторное испытание | 重复试验 |
| gen. | повторное кодирование кодировка | 重复编码 |
| gen. | повторное кредитование | 再贷款 |
| gen. | повторное нагнетание | 重复压注 |
| gen. | повторное нагнетание | 复次压注 |
| gen. | повторное нахождение | 重新求得 |
| gen. | повторное нахождение | 重新测出 |
| gen. | повторное нахождение | 重新获得 |
| gen. | повторное нахождение под арестом | 二进宫 |
| gen. | повторное облесение | 重新植树 |
| gen. | повторное образование аэрозоля | 悬浮微粒再生成 |
| gen. | повторное образование аэрозоля | 气溶胶再形成 |
| gen. | повторное обращение к врачу | 复诊 |
| gen. | повторное опоздание | 再一次迟到 |
| gen. | повторное подсоединение первичного контура | 一次换接 |
| gen. | повторное подтверждение | 再次确认 |
| gen. | повторное подтверждение | 重申 |
| gen. | повторное подтверждение | 重新确认 |
| gen. | повторное покрытие | 再涂 |
| gen. | повторное покрытие | 再包覆 |
| gen. | повторное приглашение | 催请 (в гости) |
| gen. | повторное прилегание струи | 射流再附 |
| gen. | повторное применение | 再用 |
| gen. | повторное применение | 重新应用 |
| gen. | повторное применение одного и того же иероглифа | 叠字法 |
| gen. | повторное разминирование | 重复扫雷 |
| gen. | повторное рассмотрение дела в суде | 重新审讯 |
| gen. | повторное рассмотрение дела, приговор, решение и определение по которому вступили в законную силу | 再审 |
| gen. | повторное регулирование | 重复调节 |
| gen. | повторное регулирование | 再调 |
| gen. | повторное сжижение газа | 气体二次液化 |
| gen. | повторное сжижение газов | 气体再液化 |
| gen. | повторное сопротивление | 累接电阻 |
| gen. | повторное сопротивление | 迭接电阻 |
| gen. | повторное сорбирование | 再吸收 |
| gen. | повторное сорбирование | 收回 |
| gen. | повторное сорбирование | 退过 |
| gen. | повторное сорбирование | 再吸入 |
| gen. | повторное спаривание | 再次交尾 |
| gen. | повторное стрессовое нарушение | 重复性压力伤害 |
| gen. | повторное строение | 重复建设 |
| gen. | повторное тестирование с использованием более сложных тестов | 冗余测试 |
| gen. | повторное толкование | 再演 |
| gen. | повторное траление | 复扫 |
| gen. | повторное траление | 重复扫雷 |
| gen. | повторное узнавание | 再认识 |
| gen. | повторное финансирование | 借壳 |
| gen. | повторное флюгирование воздушного винта | 再次顺桨 |
| gen. | повторное шерберование | 重复渣化 |
| gen. | повторное шерберование | 二次渣化 |
| gen. | повторные выборы | 复选 |
| gen. | повторные показания | 重新陈述 |
| gen. | нести повторные поражения | 连败 |
| gen. | повторные соревнования | 重新比赛 |
| gen. | повторные торги | 重新招标 |
| gen. | повторный анализ | 再次化验 |
| gen. | повторный анализ | 重新化验 |
| gen. | повторный билет | 重复的考签 |
| gen. | повторный брак вдовы | 寡妇再嫁 |
| gen. | повторный визит | 再度访问 |
| gen. | повторный вотум | 重复决定 |
| gen. | повторный вызов | 第二次传票 |
| gen. | повторный вызов | 两次通知 |
| gen. | повторный вызов при освобождении занятого терминала | 自动重叫 |
| gen. | повторный выключатель | 重合器 |
| gen. | повторный выключатель электрической цепи | 电路重合器 |
| gen. | повторный заказ | 返单 |
| gen. | повторный заказ | 再次订做 |
| gen. | повторный заказ | 重复订货 |
| gen. | повторный заказ | 翻单 |
| gen. | повторный замер | 重复测量 |
| gen. | повторный замер | 复测复量 |
| gen. | повторный замер | 复测 |
| gen. | повторный запрос | 再次查询 |
| gen. | повторный запуск | 重新发射 |
| gen. | повторный запуск реактора | 反应堆再起动 |
| gen. | повторный заход с левым разворотом | 左转弯再次进入 |
| gen. | повторный заход с правым разворотом | 右转弯再次进入 |
| gen. | повторный инструктаж | 日常指导 |
| gen. | повторный инструктаж | 反复指导 |
| gen. | повторный иск | 重复诉讼 |
| gen. | повторный контур заземления | 重复接地回路重复接地电路 |
| gen. | повторный контур заземления | 重复接地回路 |
| gen. | повторный крекинг | 二次裂化 |
| gen. | повторный крекинг | 重复裂化 |
| gen. | повторный материал | 复用资料 |
| gen. | повторный матч | 重新比赛 |
| gen. | повторный наем | 再就业 |
| gen. | повторный неудачный боевой | 再次起飞 |
| gen. | повторный неудачный боевой | 再次出动 |
| gen. | повторный отрывок | 重复的一段 |
| gen. | повторный очаг заземления | 重复式总接地装置 |
| gen. | повторный подрыв | 再次爆破 (например оборонительного сооружения) |
| gen. | повторный показ | 重播 (радиопередачи, новостей, и т.п.) |
| gen. | повторный показ лучших эпизодов игры | 回放精彩镜头 |
| gen. | повторный полёт | 重复飞行 |
| gen. | повторный посев | 连种 |
| gen. | повторный посев | 连作 |
| gen. | повторный посев | 连作法 |
| gen. | повторный посев | 连茬 |
| gen. | повторный предельный переход | 迭代极限 |
| gen. | повторный приём на работу | 再就业 |
| gen. | повторный производственный цикл | 重复的生产周期 |
| gen. | повторный промер | 复测 |
| gen. | повторный профиль | 双重剖面 |
| gen. | повторный ремонт | 返修 |
| gen. | повторный рецидив | 三犯 |
| gen. | повторный сбор вместе | 重聚 |
| gen. | повторный скачок цен | 物价反弹 |
| gen. | повторный удар | 连击 |
| gen. | повторный удар | 再次击球 |
| gen. | chóngjī повторный удар | 重击 |
| gen. | повторный хозяйственный оборот | 二次经济循环 |
| gen. | повторный цикл эрозии | 重复侵蚀旋回 |
| gen. | повторный экзамен | 复评 |
| gen. | полное повторное включение | 综合重合闸 |
| gen. | положения о повторном административном рассмотрении | 行政复议条例 |
| gen. | потенциал повторного зажигания | 再起弧电位 |
| gen. | потенциал повторного зажигания | 再点火电位 |
| gen. | прибор для испытания металла на повторный изгиб | 金属返复弯曲试验器 |
| el. | продолжительный режим работы с повторно-кратковременной нагрузкой | 间歇负载持续运行方式 |
| el. | продолжительный режим работы с повторно-кратковременной нагрузкой | 间歇性负载持续运行方式 |
| gen. | просить о повторном рассмотрении дела | 请求再审 |
| gen. | проходить курс повторно | 复读 |
| gen. | процедуры повторного размещения заказов | 重新定货手续 |
| gen. | процент повторных клиентов | 回头率 |
| gen. | прямая повторная закупка | 直接重购 |
| el. | работа в повторно-кратковременном режиме | 断续运行 |
| el. | работа в повторно-кратковременном режиме | 间歇运行 |
| gen. | ракетный двигатель с повторным зажиганием | 重复点火式箭发动机 |
| law | рассматривать повторно | 复议 |
| gen. | реакция повторного окисления | 再氧化反应 |
| gen. | регулируемый счётчик импульсов с автоматическим повторным действием | 自动重算可调脉冲计数器 |
| el. | режим повторно-кратковременной нагрузки | 断续周期工作制 |
| el. | режим повторно-кратковременной нагрузки, включая пуск | 包括起动的断续周期工作制 |
| el. | режим повторно-кратковременной нагрузки, включая электрическое торможение | 包括电制动的断续周期工作制 |
| gen. | рукоятка повторного включения | 重合闸手柄 |
| gen. | рукоятка повторного включения | 复原子柄 |
| gen. | смотреть повторно | 再看 |
| gen. | спеть повторно | 重唱 |
| gen. | срок повторного появления | 重现期 |
| gen. | страдать повторно | 二遍苦 |
| gen. | схема с повторным подогревом | 再热方式 |
| gen. | счётчик повторных передач | 重复传送计算器 |
| gen. | техника повторного облучения | 再照射技术 |
| gen. | фаза повторного залива активной зоны после аварии с потерей теплоносителя | 失水事故的再淹没阶段 |
| gen. | фаза повторного залива после аварии с потерей теплоносителя | 失水事故的再淹没阶段 |
| gen. | ходатайство о повторном рассмотрении | 复查请求 |
| gen. | центр повторного трудоустройства | 再就业服务中心 |
| gen. | штамп для повторной вытяжки | 复拉深模 |
| gen. | экономика повторного использования ресурсов | 循环经济 |
| tech. | электродвигатель повторно-кратковременного режима работы | 短时反复运行的电动机 |
