| Subject | Russian | Chinese |
| oil.proc. | адсорбция поверхностно-активных веществ | 表面活性剂吸附 |
| chem. | амфолитное поверхностно-активное вещество | 两性表面活性剂 |
| polym. | амфотерное поверхностно-активное вещество | 两性表面活性剂 |
| tech. | анионное поверхностно-активное вещество | 阴离子表面活性剂 |
| polym. | анионогенное поверхностно-активное вещество | 阴离子表面活性剂 |
| dril. | буровой раствор с добавкой поверхностно-активного вещества | 添加表面活性剂钻井液 |
| gen. | Всероссийский научно-исследовательский институт поверхностно-активных веществ | 全俄表面活性物质科学研究所 |
| gen. | Всесоюзный научно-исследовательский институт поверхностно-активных веществ | 全苏表面活化剂科学研究所 |
| med. | дефицит поверхностно-активных веществ | 表面活性物质缺乏症 |
| O&G | катионное поверхностно-активное вещество | 阳离子表面活性物质 |
| chem. | катионные поверхностно-активные вещества | 阳离子表面活性剂 |
| el. | катионный поверхностный активный реагент | 阳离子界面活性试剂［反应剂］ (активатор) |
| O&G, oilfield. | метод нагнетания водного раствора поверхностно-активного вещества | 注表面活性剂水溶液法 |
| O&G | неионное поверхностно-активное вещество | 非离子表面活性物质 |
| oil | неионное поверхностно-активное вещество | 非离子型表面活性剂 |
| chem. | неионогенное поверхностно-активное вещество | 非离子表面活性剂 (ПАВ) |
| O&G, oilfield. | оборудование для закачивания поверхностно-активных веществ и полимеров | 注表面活性物质与聚合物设备 |
| gen. | органическое поверхностно-активное вещество | 有机表面活性剂 |
| el. | поверхностная активная добавка | 表面活性剂【核】 |
| gen. | поверхностно активный полимерный раствор | 表面活性聚合物溶液 |
| gen. | поверхностно активный полимерный раствор | 表面活性聚合溶液 |
| oil.proc. | поверхностно-активная добавка | 表面活性添加剂 |
| tech. | поверхностно-активная добавка | 表面活性剂 |
| dril. | поверхностно-активная добавка к буровому раствору | 钻井液表面活性添加剂 |
| gen. | поверхностно-активная молекула | 表面活性分子 |
| gen. | поверхностно-активная молекула | 表面活化分子 |
| tech. | поверхностно-активная присадка | 表面活性添加剂 |
| chem. | поверхностно-активное вещество | 表面活性剂 (ПАВ) |
| tech. | поверхностно-активное вещество | 表面活性物质 |
| environ. | поверхностно-активное вещество | 表调剂 |
| environ. | поверхностно-активное вещество | 表面活性化合物 可溶性物质组成的两个或两个以上的不同原子由于化学键而结合在一起，可降低化学液体或液体与固体之间的表面张力，经常被用来作为洗涤剂、润湿剂和乳化剂。 (Любое растворимое вещество, состоящее из двух и более различных атомов, соединенных между собой химическими связями, снижающее поверхностное натяжение на границе соприкосновения двух жидкостей или жидкости и твердого тела, используемое в стиральных порошках, увлажнителях и эмульгаторах) |
| environ. | поверхностно-активное вещество | 表面活化剂 |
| food.serv. | поверхностно-активное вещество | 表面活性剂 |
| el. | поверхностно-активное вещество | 表面活性剂【核】 |
| environ. | поверхностно-активное вещество | 表面活性剂 小批量使用，用于改变液体或固体表面性质一种物质。采用表面活性剂降低表面流体或两个不混溶流体如油和水的界面张力。表面活性剂，特别是用于水的液体或固体润湿渗透有益和服务方式的洗涤剂，乳化或分散剂。他们比在某些情况下肥皂用作上述用途的清洗润湿方面更有效，且被环保专家用于此类目的的清洁、润湿和分散。 (Вещество, которое при использовании в небольших количествах, изменяет поверхностные свойства жидкостей или твердых тел. Поверхностно-активное вещество снижает поверхностное напряжение жидкости или напряжение на границе между двумя несмешивающимися жидкостями, например, воды и масла. Эти вещества используются для увлажнения твердых тел жидкостями и выполняют функции стиральных порошков, эмульгаторов или диспергирующих реагентов. При некоторых условиях бывают более эффективными, чем мыло, и используются достаточно широко для чистки, увлажнения или дисперсии) |
| med. | поверхностно-активное веществоПАВ | 表面活性剂 |
| gen. | поверхностно-активное вещество аниона | 阴离子型表面活化剂 |
| gen. | поверхностно-активное вещество аниона | 阴离子表面活化剂 |
| gen. | drilling mud surfactants поверхностно-активное вещество бурового глинистого раствора | 钻井泥浆表面活性剂类 |
| dril. | поверхностно-активное вещество для бурового раствора | 钻井液表面活性剂 |
| O&G | поверхностно-активное вещество, обладающее бактерицидными свойствами | 杀菌表面活性物质 |
| O&G, oilfield. | поверхностно-активное вещество, применяемое для вызова притока нефти из пластов | 地层诱喷表面活性剂 |
| O&G, oilfield. | поверхностно-активное вещество, применяемое для улучшения притока жидкости в скважину | 井内增产表面活性剂 |
| O&G | поверхностно-активное вещество с низкой температурой застывания | 低温凝固表面活性剂 |
| O&G | поверхностно-активное действие | 表面活化作用 |
| gen. | поверхностно-активное органическое вещество | 表面活性有机物 |
| gen. | поверхностно-активное слабительное средство | 界面活性性下剂 |
| tech. | поверхностно-активное соединение | 表面放射性化合物 |
| tech. | поверхностно-активные вещества | 表面活性物质 |
| gen. | поверхностно-активные вещества | 表面活化剂 |
| phys. | поверхностно-активный | 表面活性 |
| tech. | поверхностно-активный | 表面活动的 |
| tech. | поверхностно-активный | 表面活泼的 |
| tech. | поверхностно-активный | 表面活化的 |
| tech. | поверхностно-активный | 表面活性的 |
| gen. | поверхностно-активный полимеросодержащий состав | 含表面活性聚合物成分 |
| el. | поверхностно-активный реагент | 四丙烯苯磺酸盐 |
| el. | поверхностно-активный реагент | 表面活性剂 |
| geol. | разложение поверхностно-активных веществ в пласте | 地层内表面活性物质分解 |
| oil.proc. | раствор поверхностно-активных веществ | 表面活性剂水溶液 |
| dril. | раствор поверхностно-активных веществ | 表面活性剂溶液 |
| O&G | растворимое маслянистое поверхностно-активное вещество | 可溶油性表面活性剂 |
| geochem. | сильная кислота с добавкой поверхностно-активного вещества | 添加表面活性物质的强酸 |
| geochem. | синтетическая поверхностно-активная добавка | 合成表面活性添加剂 |
| gen. | синтетические поверхностно-активные вещества | 合成表面活性剂 |
| geochem. | смесь поверхностно-активных веществ | 表面活性剂混合物 |
| O&G | твердое поверхностно-активное вещество | 固体表面活性物质 |
| gen. | фотографическое поверхностно-активное вещество | 摄影表面活性剂 |
