| Russian | Chinese |
| водообмен между поверхностными и подземными водами | 地表水和地下水的重叠部分 |
| забор поверхностных вод | 地表水开采量 |
| нерегулярно возобновляемые эксплуатационные ресурсы поверхностных вод | 非常规可再生地表水可开发量 |
| площадь земель, оборудованных под орошение: полностью регулируемое поверхностное орошение | 配备完全控制地面灌溉设施的面积 |
| площадь земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение поверхностными водами | 配备完全用地表水控制灌溉的面积 |
| поверхностное орошение | 泛灌 |
| поверхностное орошение | 表面灌溉 |
| поверхностное орошение | 地面灌溉灌溉 |
| поверхностное орошение | 地面浇灌 |
| поверхностное орошение | 地面灌溉 |
| поверхностные воды | 地面水 |
| поверхностные воды, вытекающие из страны | 地表水出流量 |
| поверхностные воды: которые поступают в страну или по которым проходит её граница фактический объём | 地表水入流量和边境河流及湖泊实际流量 |
| поверхностные воды: общий поверхностный сток пограничных рек фактический | 边境河流地表水实际总流量 |
| поверхностные воды: общий сток внешних возобновляемых вод естественный | 境外自然可再生地表水资源总量 |
| поверхностные воды: общий сток внешних возобновляемых ресурсов фактический | 境外实际可再生地表水资源总量 |
| поверхностные воды: общий сток пограничных рек естественный | 边境河流地表水自然总流量 |
| поверхностные воды: отток, не подлежащий договорному урегулированию фактический | 未提出条约议案的地表水实际出流量 |
| поверхностные воды: отток поверхностных вод, квотируемый в договорах | 将通过条约规定的地表水出流量 |
| поверхностные воды: отток поверхностных вод, подлежащий договорному урегулированию фактический | 已提出条约议案的地表水实际出流量 |
| поверхностные воды: приток в страну поверхностных вод естественный | 地表水自然入流量 |
| поверхностные воды: приток поверхностных вод, гарантированный договорами фактический | 受条约保护的实际地表水入流量 |
| поверхностные воды: приток поверхностных вод, не подлежащий договорному регулированию | 未提出条约议案的地表水入流量 |
| поверхностные воды: приток поверхностных вод, подлежащий договорному регулированию | 已提出条约议案的实际地表水入流量 |
| поверхностные воды, сформировавшиеся на территории страны | 境内产生的地表水量 |
| поверхностные воды: учитываемая часть пограничных озер естественная | 边境湖泊形成的地表水自然流量 |
| поверхностные воды: учитываемый поверхностный сток пограничных рек естественный | 边境河流形成的地表水自然流量 |
| поверхностный сток | 径流 |
| процентная доля земель, орошаемых поверхностными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | 地表水灌溉面积占配备完全控制灌溉设施面积的百分比 |
| регулярно возобновляемые эксплуатационные ресурсы поверхностных вод | 常规可再生地表水可开发量 |
| сбор поверхностного стока | 径流集蓄 |
| сбор поверхностного стока | 收集雨水 |
| сбор поверхностного стока | 集水 |
