| Russian | Chinese |
| автомат для поверхностного монтажа чип-компонентов | 自动贴片机 |
| адсорбционная поверхностная вода | 表面吸附水 |
| аморфная поверхностная фаза | 无定形表面相 |
| в мастерстве поверхностный, в науке — слабый | 术学肤孱 |
| высокотемпературная термомеханическая поверхностная обработка | 表面高温形变热处理 |
| газопламенная поверхностная очистка | 气体火焰表面清理火焰表面清理 |
| генератор с поверхностной акустической волной | 声表面发生器 |
| главная шахтная поверхностная подстанция | 井上主变电所 |
| главное поверхностное натяжение | 主表面张力 |
| глубина поверхностной канавки | 表面沟槽深度 |
| глубокий и поверхностный | 高低 |
| давать поверхностное толкование | 皮傅 |
| двойная поверхностная обработка битумом | 双层沥青表面处理层 |
| двойное поверхностное обрабатывание битумом | 双层沥青表面处理层 |
| деаэратор поверхностного типа | 表面除氧器 |
| диаграмма излучения поверхностной волны | 地波幅射线图 |
| дискриминант функции поверхностной от объёмной волны | 表面波对体波辨别式 |
| дробемётная поверхностная очистка | 表面喷丸清理 |
| жёлтый поверхностный лак | 黄色面漆 |
| загнивание поверхностное | 表面腐朽 |
| закрытый поверхностный холодильник | 闭式表面冷却器 |
| измеритель поверхностного блеска / лоска | 光泽度仪 |
| измеритель поверхностного загрязнения | 表面污染计 |
| измеритель поверхностного загрязнения | 表面沾污测量仪 |
| измеритель поверхностного загрязнения тритием | 氚表面污染计 |
| измеритель поверхностного загрязнения тритием | 氚表面污染测量计 |
| индикатор измерения поверхностного загрязнения | 表面沾污指示器 |
| индикатор поверхностного загрязнения | 表面污染指示器 |
| индуцированный поверхностный слой | 感应的表面层 |
| испытание на склонность к образованию поверхностных трещин | 表面裂纹检查 |
| кольцевой метод поверхностной закалки | 环状表面淬火法 |
| контрольный уровень поверхностного загрязнения | 表面污染控制水平 |
| коэффициент использования поверхностного нагрева | 加热表面利用系数 |
| кривая поверхностное натяжение-концентрация | 表面张力-浓度曲线 |
| кристаллический триод с поверхностным барьером | 表面壁叠层晶体三极管表面势垒层晶体三极管 |
| кристаллический триод с поверхностным барьером | 表面势垒层晶体三极管 |
| лунный поверхностный экспериментальный комплекс | 月球表面实验综合设备 |
| метод поверхностной электрозакалки | 表面电热淬火法 |
| минимум ёмкости поверхностного барьера | 表面势垒电容最小值 |
| молекулярно-поверхностное явление | 分子表面现象 |
| монитор поверхностного загрязнения | 表面污染监测器 |
| мощность поверхностной дозы | 表面剂量率 |
| напряжение поверхностного разряда | 表面放电电压 |
| находящийся под поверхностным слоем | 表面下 |
| невежественный и поверхностный | 浅暗 |
| неконсолидированные поверхностные отложения | 非固结地表沉积 |
| Некоторые студенты имеют поверхностные знания, но, будучи принятыми в компанию, сразу хотят стать управленцами высокого звена | 有些大学生只能算是半桶水，可是一进公司就想当高纪管理人员。 |
| V-образные поверхностные следы | V形表面缺陷 |
| обратный метод обработки многоканальных данных морской поверхностной температуры | 多通道海面温度反测发 |
| обратный метод обработки многоканальных данных морской поверхностной температуры | 多通道海面温度检索化 |
| отбор поверхностной пробы | 表层取样 |
| отвлекаться на поверхностные явления | 思想、注意力转到表面现象上去 |
| пароохладитель поверхностного типа | 表面式减温器 |
| переворачивание поверхностных слоев | 表层翻转 |
| плотность поверхностного иона | 表面离子密度 |
| плотность поверхностных ловушек | 表面陷阱密度 |
| площадное поверхностное повреждение | 面状表面损伤 |
| поверхностная водная масса | 表层水团 |
| поверхностная вспашка | 浅犁 |
| поверхностная вспашка | 浅耕 |
| поверхностная вспышка | 表面闪爆 |
| поверхностная выпарная установка | 表面蒸发设备 |
| поверхностная горизонталь | 海面等高线 |
| поверхностная горизонталь | 海面水平线 |
| поверхностная дозиметрия | 表面剂量测定法 |
| поверхностная донная волна | 水底地滚波 |
| поверхностная кислородная строжка | 火焰气刨 (резка) |
| поверхностная кожа | 表皮 |
| поверхностная контактная сушилка | 表面接触干燥器 |
| поверхностная концентрация акцепторов | 表面受主浓度 |
| поверхностная концентрация радиоактивности | 放射性表面浓度 |
| поверхностная красота | 浮艳 |
| поверхностная культура | 表面培养 |
| поверхностная легкоплавкая глина | 表流易熔粘土 |
| поверхностная машина последовательной сварки | 外表面顺次焊接机 |
| поверхностная машина последовательной сварки | 连续面焊机 |
| поверхностная миграция атомов | 面迁移 |
| поверхностная мутность | 表面蒙上薄雾 |
| поверхностная невыступающая антенна | 隐蔽天线 |
| поверхностная невыступающая антенна | 嵌入天线 |
| поверхностная однокамерная сушилка | 单箱表面干燥器 |
| поверхностная плотность энерговыделения | 面功率密度 |
| поверхностная площадь, определённая по проницаемости | 透过表面积 |
| поверхностная плёнка | 表面层 |
| поверхностная поглощённая доза | 表面吸收剂量 |
| поверхностная подготовка для образования шероховатости | 表面粗糙化处理 |
| поверхностная подстанция | 地面变电所 |
| поверхностная производная | 面导数 |
| поверхностная проницаемость | 表面穿透率 |
| поверхностная протрава | 表面酸洗 |
| поверхностная пучина | 表面冻起 |
| поверхностная рана | 浅伤口 |
| поверхностная рапа | 上部盐水 |
| поверхностная свободная энергия | 表面自由能量 |
| поверхностная сила | 面力 |
| поверхностная скорость воды | 水面流速 |
| поверхностная сольватация | 表面溶剂化 |
| поверхностная сорбция | 滑渗量 |
| поверхностная стратегия | 浅薄的战略 |
| поверхностная структурная зона | 表层结构带 |
| поверхностная топография | 地面地形学 |
| поверхностная трещина | 表面裂缝 |
| поверхностная цементация цементирование | 外层硬化 |
| поверхностная экспрессия | 地表显示 |
| поверхностное антитело | 表面抗体 |
| поверхностное антитело гепатита В | 乙型肝炎表面抗体 |
| поверхностное водохранилище | 地面蓄水库 |
| поверхностное волнообразование | 表面兴波 |
| поверхностное знакомство | 泛交 |
| поверхностное знакомство | 半熟脸 |
| поверхностное знакомство | 肤浅的了解 |
| поверхностное знакомство | 粗略认识 (с чем-л.) |
| поверхностное знакомство | 泛泛之交 |
| поверхностное знакомство | 半面之交 |
| поверхностное знакомство с предметом | 口耳之学 |
| поверхностное знание | 肤浅的了解 |
| поверхностное колебание ядра | 核表面振动 |
| поверхностное комбинационное рассеяние света | 表面强化喇曼散射 |
| поверхностное межфазовое натяжение | 相界面张力 |
| поверхностное мнение | 短见 |
| поверхностное нагноение | 表面上的化脓 |
| поверхностное натяжение | 表面强力 |
| поверхностное натяжение | 界面张力 |
| поверхностное образование | 浅学 |
| поверхностное опробование | 地面取样 |
| поверхностное опробование | 地表取样 |
| поверхностное перераспределение бора | 硼表面再分布 |
| поверхностное перераспределение фосфора | 磷表面再分布 |
| поверхностное повышение температуры | 表面温升 |
| поверхностное познание | 肤浅的认识 |
| поверхностное сопротивление растягиванию | 表面扩张阻力 |
| поверхностное суждение | 皮相之谈 |
| поверхностное суждение | 目论 |
| поверхностное твердение | 表面硬化 |
| поверхностное твердение | 表面淬火表层硬化 |
| поверхностное твердение | 表面淬硬 |
| поверхностное удерживание | 地表截流水量 |
| поверхностное удобрение | 表施肥 |
| поверхностное хранение | 地表贮存 |
| поверхностное чтение | 浅层次阅读 |
| поверхностное элементарное возбуждение | 表面元激发 |
| поверхностное явление в полупроводнике | 半导体表面效应 |
| поверхностные аргументы или выводы | 诡辩术 |
| поверхностные знания | 末学 |
| поверхностные знания | 末学肤受 |
| поверхностные знания | 浅知 |
| поверхностные знания | 驰骋 |
| поверхностные знания | 半解一知 |
| поверхностные знания | 浅薄的知识 |
| поверхностные знания | 肤学 |
| поверхностные знания | 记问之学 |
| поверхностные знания | 半桶水 |
| поверхностные знания | 漂学 |
| поверхностные знания | 浅见 |
| поверхностные знания | 口耳之学 |
| поверхностные знания | 一日之雅 |
| поверхностные знания | 一知半解 |
| поверхностные микроорганизмы | 表面微生物 |
| поверхностные планы | 浅谋 |
| поверхностные познания | 肤浅知识 |
| поверхностные работы | 地表工作 |
| поверхностные суждения | 滥调儿 |
| поверхностные суждения | 迩言 |
| поверхностные суждения | 滥调 |
| поверхностные улики | 初步证据表面证据 |
| поверхностные ЦК-образные дефекты | V形表面缺陷 |
| поверхностный аллювиальный слой | 冲积表层 |
| поверхностный анализ | 表面特性记述 |
| поверхностный антиген гепатита В | 乙型肝炎表面抗原 |
| поверхностный бункер | 地面贮矿仓 |
| поверхностный взгляд | 泛说 |
| поверхностный взгляд | 浅见 |
| поверхностный взгляд | 肤浅的看法 |
| поверхностный взгляд | 肤见 |
| поверхностный взгляд | 短虑 |
| поверхностный водоподогреватель | 表面式给水预热器表面热水器 |
| поверхностный водоподогреватель | 表面式给水预热器 |
| поверхностный водоподогреватель | 表面热水器 |
| поверхностный жидкостный охладитель | 表面液体冷却器 |
| поверхностный загрязнённый слой | 水面污染层 |
| поверхностный загрязнённый слой | 水面浮油垃圾层 |
| поверхностный и многословный | 肤廓 |
| поверхностный и невежественный | 鄙陋无知 |
| поверхностный интеграл | 曲面积分 |
| поверхностный интерференционный микроскоп | 表面干涉显微镜 |
| поверхностный источник нейтронов | 平面中子源 |
| поверхностный конденсатор с водяным охлаждением | 水冷表面冷凝器 |
| поверхностный купол | 表堆 |
| поверхностный литературный стиль | 浮艳柔靡文风 |
| поверхностный лоток | 表面流水槽 |
| поверхностный наклеп | 表面硬化 |
| поверхностный, но красивый | 浮艳 |
| поверхностный параметрический диод | 表面参量二极管 |
| поверхностный подход | 粗心大意 |
| поверхностный постоянный склад вм | 永久地面炸药库 |
| поверхностный прыжок | 表面水跃 |
| поверхностный разговор | 泛泛之谈 |
| поверхностный рефлекс | 浅反射 |
| поверхностный сетевой трал | 水面扫雷网 |
| поверхностный слой культуры | 表层文化 |
| поверхностный слой трения | 表面摩擦层 |
| поверхностный смысл | 表面意思 |
| поверхностный стиль работы, бюрократизм и барские замашки | 浮在上面，做官当老爷 |
| поверхностный тензометр тенсометр | 表面应变计 |
| поверхностный тензор | 表面张量 |
| поверхностный трубчатый подогреватель | 管式表面加热器 |
| поверхностный удельный тепловой поток | 表面热流密度 |
| полная поверхностная доза | 总表面剂量 |
| полупроводниковый триод с поверхностным барьером | 面势垒层半导体三极管 |
| предварительная термомеханическая поверхностная обработка | 表面预先形变热处理 |
| принимать поверхностные меры | 治标 |
| приёмник излучения, использующий изменение поверхностного натяжения | 表面张力变化式探测器 |
| приёмник, использующий изменение поверхностного натяжения | 表面张力变化式探测器 |
| Пульс легочный поверхностный | 肺脉浮 (肺的病变，多见浮脉, поверхностный пульс, наблюдающийся при болезнях легких) |
| рабочий поверхностной откатки | 地面运输工 |
| рабочий поверхностной откатки | 地面推车工 |
| радиальная поверхностная волна | 径向表面波 |
| распространение поверхностной радиоволны | 表层电波传播 |
| регулируемая линия задержки с поверхностной акустической волной | 表面声波可调延迟线 |
| резак для поверхностной резки или резак для кислородной строжки канавок | 表面割炬 |
| ресурсы поверхностных вод | 地面水流资源 |
| руда поверхностного залегания | 矿苗 |
| ручная поверхностная кислородная резка | 手工表面氧气切割 |
| св. поверхностная волна | 地面波 |
| свойство поверхностных состояний | 表面态性质 |
| связь с поверхностной волной | 表面波耦合 |
| скользящая поверхностная волна | 蠕动表面波 |
| способ поверхностного вычёрпывания | 表面攫取法 |
| способности невелики, данные поверхностны | 能薄而材谫 |
| способности невелики, знания поверхностны | 能薄而材谫 |
| способности скромны и знания поверхностны | 学浅才疏 |
| способности скромны и знания поверхностны | 才疏学浅 |
| средняя высота поверхностного рельефа | 表面突起平均高度 |
| стержневая поверхностная термопара | 杆式表面热电偶 |
| сухой поверхностный охладитель | 干式表面冷却机 |
| счётчик поверхностного загрязнения | 表面污染计数器 |
| таланты незначительны, знания поверхностны | 才疏学浅 |
| таланты незначительны, знания поверхностны | 学浅才疏 |
| технология обработки поверхностного слоя | 表面涂层处理技术 |
| тканный материал с поверхностным покрытием | 涂层布 |
| трубка поверхностной терапии | 表面治疗管 |
| усадка поверхностного слоя | 表皮收缩 |
| холодильник поверхностного типа | 表面式冷却器 |
| цифровая линия задержки с поверхностной акустической волной | 表面声波数字延迟线 |
| чрезмерно поверхностное укалывание | 半刺 |
| шаговая поверхностная машина | 跨步式面焊机 |
| шаговая поверхностная машина | 步进式面焊机 |
| щелевидная горелка для поверхностной закалки | 表面淬火用缝隙式烧嘴 |
| эквивалентный показатель поверхностной дозы | 浅层剂量当量指数 |
| экологическое состояние поверхностной воды | 地表水状况 |
| электростатическая поверхностная пробиваемость | 静电表面击穿率 |
| эпоксидное растворное поверхностное покрытие | 环氧砂浆面层 |
| это очень поверхностная статья | 这篇文章很浅 |
| ёмкость поверхностного инверсного слоя | 表面反型层电容 |
| ёмкость поверхностного обедненного слоя | 表面耗尽层电容 |
