| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | в каждом сражении обязательно будешь побеждать | 每战必胜 |
| gen. | во всяком сражении схватываются с противником правильным боем, побеждают же манёвром | 凡战者以正合以奇胜 |
| gen. | воевал столько же раз, сколько раз и побеждал | 骤战骤胜 |
| gen. | всегда побеждать | 屡胜 |
| gen. | выдыхая воздух, побеждать орхидею | 吹气胜兰 (образн. о красавице с её ароматным дыханием) |
| gen. | жизнь побеждает | 生命战胜 |
| gen. | золотая птица побеждает море | 金翅擘海 (образн. об авторе блистательного произведения) |
| gen. | изучать сильные стороны иностранцев, для того, чтобы побеждать их | 师夷长技以制夷 |
| gen. | искусство побеждать | 获胜的技巧 |
| gen. | малым числом побеждать большое | 以少胜多 |
| relig., rel., budd. | молитвой побеждать злые козни | 调伏 (наваждения) |
| gen. | над... побеждать | 敝 |
| gen. | неоднократно побеждать | 屡建战功 |
| gen. | Новое всегда побеждает старое | 新事物总是要战胜旧事物 |
| gen. | новое побеждает старое | 新事物总是能战胜旧事物 |
| gen. | новый побеждает старое | 新事物战胜旧事物 |
| gen. | новый побеждает старое | 新事物总是能战胜旧事物 |
| literal. | одна вещь побеждает другую | 一物降一物 |
| gen. | побеждать англичан | 战胜英国对手 |
| gen. | побеждать какую-л. армию | 战胜...军队 |
| gen. | побеждать без борьбы | 坐克 (трудов) |
| gen. | побеждать болезнь | 战胜疾病 |
| gen. | побеждать боль | 战胜疼痛 |
| gen. | побеждать быстро | 迅速取胜 |
| gen. | побеждать в беге на сколько-л. метров | 在...米赛跑中取胜 |
| gen. | побеждать в борьбе за | 在争取...的斗争中取胜 (что-л.) |
| gen. | ~ + в чём побеждать в бою | 在战斗中获胜 |
| gen. | побеждать в войне | 在战争中获胜 |
| gen. | побеждать в каждом сражении | 百战百胜 |
| gen. | побеждать в многоборье | 在全能运动中取胜 |
| gen. | побеждать в скоростном беге на коньках | 在快速滑冰中取胜 |
| gen. | ~ + в чём побеждать в соревновании | 在比赛中取胜 |
| gen. | ~ + в чём побеждать в состязании | 在比赛中取胜 |
| gen. | побеждать в социалистическом соревновании | 在社会主义竞赛中取胜 |
| gen. | побеждать в каком-л. чемпионате | 在...冠军赛中取胜 |
| gen. | ~ + кого-что побеждать врага | 战胜敌人 |
| gen. | побеждать врага не числом, а умением | 不是靠数量、而是靠本领战胜敌人 |
| gen. | побеждать голыми руками | 手格 |
| gen. | побеждать горе | 战胜痛苦 |
| relig. | побеждать демонов | 降魔 (оборотней, злых духов, подобно Будде) |
| gen. | побеждать интервенцию | 战胜外国干涉 |
| gen. | побеждать количественным преимуществом | 以多取胜 |
| gen. | побеждать какую-л. команду | 战胜...队 |
| gen. | побеждать консерваторов | 战胜保守派 |
| gen. | ~ + как побеждать легко | 轻易取胜 |
| gen. | ~ + как побеждать легко | 轻易地取胜 |
| gen. | побеждать малыми силами | 四两拨千斤 |
| gen. | побеждать мудростью | 以智慧取胜 |
| gen. | побеждать на Волге | 在伏尔加河战胜 |
| gen. | побеждать на выборах | 在选举中取胜 |
| gen. | побеждать на дистанции в 500 метров | 在500米距离上取胜 |
| gen. | ~ + где побеждать на море | 在海上战胜 |
| gen. | ~ + на чём побеждать на Олимпийских играх | 在奥运会上取胜 |
| gen. | побеждать на каком-л. снаряде | 在...器械运动中取胜 |
| gen. | побеждать на суше | 在陆地战胜 |
| gen. | побеждать на юге | 在南方战胜 |
| gen. | побеждать Наполеона | 战胜拿破仑 |
| gen. | побеждать неожиданно | 意外地取胜 |
| gen. | побеждать непрерывно | 连战连捷 |
| gen. | ~ + кого-что побеждать неприятеля | 战胜敌人 |
| gen. | побеждать несколько раз подряд | 连击皆捷 |
| gen. | побеждать окончательно | 彻底战胜 |
| gen. | побеждать пережитки прошлого | 战胜旧的残余 |
| gen. | ~ + 前置词 +名词(相应格) побеждать по очкам | 得分领先取胜 |
| gen. | побеждать под Москвой | 在莫斯科城下战胜 |
| gen. | ~ + кого-что побеждать противника | 战胜敌人 |
| gen. | побеждать реакционеров | 战胜反动派 |
| gen. | побеждать с счётом 2:1 | 以2比1取胜 |
| gen. | побеждать с трудом | 艰难取胜 |
| gen. | побеждать с трудом | 艰难地取胜 |
| gen. | побеждать свои сомнения | 克服自己的疑虑 |
| gen. | побеждать свои страсти | 克制自己的激情 |
| gen. | побеждать себя | 战胜自己 |
| gen. | побеждать себя | 克制自己 |
| gen. | побеждать чьё-л. сердце | 征服...的心灵 |
| gen. | побеждать силой | 以力量取胜 |
| gen. | побеждать смерть | 战胜死亡 |
| gen. | ~ + кого-что побеждать какого-л. спортсмена | 战胜...运动员 |
| gen. | побеждать сразу | 一下子取胜 |
| gen. | побеждать стихийные бедствия | 战胜自然灾害 |
| gen. | побеждать стихию | 战胜天灾 |
| gen. | побеждать страх | 克服恐惧心 |
| gen. | побеждать трудности | 战胜困难 |
| gen. | побеждать усталость | 战胜疲劳 |
| gen. | побеждать фашистов | 战胜法西斯 |
| gen. | побеждать хитростью | 以智谋取胜 |
| gen. | побеждать чемпиона | 战胜冠军 |
| gen. | побеждать числом | 靠数量制胜 |
| gen. | ~ + чем побеждать числом | 以数量取胜 |
| gen. | побеждать какого-л. шахматиста | 战胜...棋手 |
| gen. | постоянно побеждать | 常胜 |
| gen. | правда побеждает | 真理永远胜利 |
| gen. | раз за разом побеждать | 节节胜利 |
| gen. | решение человека побеждает природу | 人定胜天 |
| gen. | с помощью добра побеждать зло | 以善胜恶 |
| proverb | сила солнечного ворона побеждает солнце, но пасует перед церемонной мягкостью горлицы | 乌利胜日而服鵻礼 |
| gen. | сильные побеждают, слабые исчезают | 优胜劣汰 |
| gen. | сражается ― побеждает, нападает ― берёт | 战胜攻取 |
| gen. | стихия Металла способна побеждать Дерево | 金能克木 |
| gen. | счастье побеждать | 获得胜利的幸福 |
| fig.of.sp. | твёрдость человека побеждает судьбу | 人定胜天 |
| gen. | уметь побеждать | 善胜 |
| gen. | Царь обезьян побеждает демонов | 金猴降妖 (вторая часть трилогии мультфильма, снятого по роману «Путешествие на Запад» (см. 西游记)) |
