 |
| Subject | Russian | Chinese |
| fig.of.sp. | красть всё, что плохо лежит | 偷猫盗狗 |
| gen. | любитель стянуть, что плохо лежит | 贼手贼脚 |
| inf. | Плохо лежит | 收藏得不好 |
| inf. | плохо лежит | 容易被盗 |
| gen. | плохо лежит | 没有藏好 (что-л.) |
| gen. | плохо лежит | ...没有收拾好 (что-л.) |
|
| Subject | Russian | Chinese |
| fig.of.sp. | красть всё, что плохо лежит | 偷猫盗狗 |
| gen. | любитель стянуть, что плохо лежит | 贼手贼脚 |
| inf. | Плохо лежит | 收藏得不好 |
| inf. | плохо лежит | 容易被盗 |
| gen. | плохо лежит | 没有藏好 (что-л.) |
| gen. | плохо лежит | ...没有收拾好 (что-л.) |