| Russian | Chinese |
| абсолют плоскости | 平面绝对形 |
| абсцисса центра тяжести плоскости плавания | 漂心纵向坐标 |
| арифмометр плоскости | 面积计算器平面求积仪 |
| арифмометр плоскости | 面积计算器 |
| аффинная плоскость Гельмслева | 耶尔姆斯莱夫仿射平面 |
| базовая нулевая плоскость | 基准面 |
| барицентрические координаты на плоскости | 平面重心坐标 |
| батокс в диаметральной плоскости | 零位纵剖线 |
| батокс в диаметральной плоскости | 中线面线 |
| боковая плоскость крючка клюшки | 棍头正面 |
| вертикальная плоскость кривой | 竖曲线面 |
| ветровой бомбы двигателей от плоскости симметрии летательного аппарата | 发动机距飞机对称面的距离 |
| взаимное расположение двух плоскостей | 两平面的相互位置 |
| взаимное расположение плоскости и прямой | 平面和直线的相互位置 |
| взаимное расположение трёх плоскостей | 三平面的相互位置 |
| виброокомкователь наклонной рабочей плоскостью | 斜面扰动造球机 |
| внешняя общая касательная плоскость | 外内公切面 (к двум сферическим телам) |
| внутренняя общая касательная плоскость | 外内公切面 (к двум сферическим телам) |
| волна с противоположно направленным вращением плоскости поляризации | 逆转偏振面波 |
| вооружение на наружной подвеске в плоскости симметрии ЛА | 对称面外挂武器 |
| вполне ортогональная плоскость | 全正交平面 |
| вращающий плоскость поляризации вправо | 偏振面顺时针转动 |
| вращение в гиперболической плоскости | 双曲面旋转 |
| вращение плоскости поляризации упругой волны | 弹性波偏振面旋转 |
| вращение псевдоевклидовой плоскости | 伪欧几里得平面的旋转 |
| вспомогательный секущий плоскость | 副截面 |
| вспомогательный секущий плоскость | 副断面 |
| выверенная плоскость | 标准平面 |
| выверенная плоскость | 调准的平面 |
| высота понтона в диаметральной плоскости | 浮箱中线高 |
| выходная плоскость усилителя | 放大器输出平面 |
| выщербленная плоскость | 麻面 |
| габитусная плоскость | 惯析面 |
| галлиевая плоскость | 镓面 |
| ~ + чего геометрия в плоскости | 平面几何 |
| ~ + чего геометрия плоскости | 平面几何 |
| главная плоскость наклонения | 主倾斜面 |
| главная плоскость напряжений | 主应力平面 |
| главная плоскость объектива | 微镜主面 |
| главная плоскость скольжения | 主滑移平面 |
| гладкая кривая в проекцируемой плоскости | 光滑射影平面曲线 |
| говорить плоскости | 说平淡无味的话 |
| какая + ~ горизонтальная плоскость | 水平面 |
| горизонтальная плоскость начала отсчёта высот | 高度计算点平面 |
| горизонтальная плоскость отсчёта пространственного положения | 空间位置计算水平基准面 |
| горизонтальный рулевой винт вращающийся в горизонтальной плоскости | 水平尾桨 |
| горизонтальный рулевой винт вращающийся в горизонтальной плоскости | 水平旋转舵桨 |
| гражданская плоскость | 民事方面 |
| группа движений неевклидовой плоскости | 非欧平面的运动群 |
| движение в псевдоевклидовой плоскости | 伪欧几里得平面上的运动 |
| двойной объём плоскости | 双平面容积 |
| диаметральная плоскость | 船的中线面 |
| диаметральная плоскость гиперболического параболоида | 双曲抛物面的径面 |
| диаметральная плоскость гиперболоида | 双曲面的径面 |
| диаметральная плоскость эллипсоида | 椭圆面的径面 |
| диаметральная плоскость эллиптического параболоида | 椭圆抛物面的径面 |
| дирекционный угол на плоскости | 平面方向角 |
| долевая плоскость | 对称平面 |
| долевая плоскость | 纵向平面 |
| дополнительная плоскость проекций | 附加射影面 |
| дополнительная плоскость проекций | 附加投影面 |
| загрузочная плоскость | 装料面 |
| загрузочная плоскость реактора | 反应堆装料面 |
| задняя плоскость в машинной графике | 远平面 |
| закреплённая плоскость управления | 锁定控制面 |
| замкнутая числовая плоскость | 闭实数平面 |
| заострения наклона плоскости визирования | 观测面倾斜角 |
| заострения наклона плоскости орбиты к экватору | 轨道平面对赤道的倾角 |
| заострения наклона плоскости прицеливания | 瞄准面倾角 |
| заострения плоскости орбиты | 轨道平面角 |
| излом по плоскостям сдвига | 滑移面断口 |
| изотропическая плоскость | 极小平面 |
| изотропическая плоскость | 迷向平面 |
| кавитация на плоскости | 表面空泡 |
| касательная плоскость | 切平面 |
| катиться по наклонной плоскости | 走下坡路 |
| катиться по наклонной плоскости | 下水 |
| количество плоскостей | 面数 |
| коллинеарная плоскость | 同轴面 |
| компенсированная плоскость руля | 补偿舵面舵的补偿面 |
| компенсированная плоскость руля | 舵的补偿面 |
| компенсированная плоскость управления | 补偿操纵面 |
| комплексная плоскость без одной точки | 无单点的复平面 |
| комплексная плоскость без k точек | 无κ点的复平面 |
| конечная числовая плоскость | 有限数平面 |
| конструктивная плоскость плавания | 设计水线面 |
| контактная плоскость электродов | 电极接触面 |
| контрольная плоскость | 检视平面 |
| конфигурация точек прямых и плоскостей | 空间构形，点线面构形 |
| косая плоскость | 斜面 |
| кремоново преобразование в плоскости | 平面上的克雷莫纳变换 |
| кривая в вертикальной плоскости | 竖曲线 |
| кривизна в разных плоскостях | 不同平面弯曲 |
| крутой разворот в горизонтальной плоскости | 水平急转弯 |
| крутой разворот в горизонтальной плоскости | 大坡度水平转弯 |
| лазер с искривленной плоскостью p-n-перехода | 曲面p-n结激光器 |
| лазер с искривленной плоскостью р-п-перехода | 曲面p-n结激光器 |
| линия на плоскости | 平面上的线 |
| лицевая плоскость стойки | 犁柱正面板 |
| магнитное вращение плоскости поляризации акустической волны | 声波偏整面磁致旋转 |
| магнитное вращение плоскости поляризации на свч | 微波偏振面磁致旋转 |
| манёвр в вертикальных плоскостях | 垂直机动 |
| манёвр по азимуту в горизонтальной плоскости | 按方位角水平机动 |
| манёвр с изменением плоскости орбиты | 改变轨道倾角机动 |
| манёвр с изменением плоскости орбиты | 改变轨道平面的机动 |
| медленная бочка при развороте на в горизонтальной плоскости с вращением в сторону, противоположную развороту | 水平面360°转弯中向盘旋反方向慢滚 |
| медленная бочка при развороте на в горизонтальной плоскости с вращением в сторону развороту | 水平面360°转弯中向盘旋方向慢滚 |
| между плоскостями | 面间 |
| меридианная плоскость | 子午面经线面 |
| меридианная плоскость | 经线面 |
| метод касательной плоскости | 切平面法 |
| метод касательных плоскостей | 切面法 |
| метод проектирования на три плоскости | 三平面射影法 |
| минимальная плоскость | 迷向平面 |
| монтажная базовая плоскость | 安装基准面 |
| мышьяковая плоскость | 砷面 |
| наиболее плотноупакованная плоскость | 最密排面 |
| наклон оси вращения к плоскости орбиты | 自转轴与轨道平面交角 |
| наклонная плоскость | 倾斜面 |
| наклонная плоскость | 滑行台 |
| наклонная плоскость | 倾斜面 |
| наклонная плоскость | 下坡路 |
| направляющий вектор плоскости | 平面的方向向量 |
| начальная плоскость | 比较面 |
| неизотропная плоскость | 各向异性面 |
| неизотропная плоскость | 非迷向平面 |
| неограниченная плоскость | 无界平面 |
| неоднородные тангенциальные координаты плоскости | 非齐次面的切线坐标 |
| нижняя плоскость обнаружения цели РЛС | 雷达发现目标的底面 |
| нить, расположенная в одной плоскости | 平面型灯丝 |
| нолевая плоскость | 零面 |
| нолевая плоскость | 基准面 |
| нормальное сечение плоскости | 曲面的法截线 |
| обнажённая плоскость | 露出面 |
| обработанная торцевая плоскость | 加工端面 |
| однородные тангенциальные координаты плоскости | 平面的齐次切线坐标 |
| он расположен смеяться всякой плоскости, хохотать всякому вздору | 他喜欢对无聊庸俗的打趣和胡说八道笑个不停 |
| опорная плоскость | 支撑面 |
| оптика на плоскости | 平面集成光学 |
| оптическая плоскость, покрытая диэлектриком | 镀介质光学平面 |
| осевая плоскость коксового пирога | 焦饼中心面 |
| основная плоскость | 舰船的基准面 (корабля) |
| относительная плоскость бросания | 相对射同面 |
| пара сил в плоскости | 共机力偶平面力偶 |
| пара сил в плоскости | 平面力偶 |
| пара сил в плоскости | 共机力偶 |
| переходить в плоскость | 沵迤 |
| переходить в плоскость | 弥迤 |
| перпендикулярный к плоскости | 和平面成直角 |
| перспективно-сопряжённая плоскость | 透视共轭平面 |
| пловучая водобойная плоскость | 静水浮板 |
| плоскость без K точек | 无K点的平面 |
| плоскость боевого взвода | 阻铁勾挂面 |
| плоскость ватерлинии равновесия | 平衡水线面 |
| плоскость визуализации | 扫描方式 |
| плоскость вращения | 旋转面 |
| плоскость выпуска руды | 放矿面 |
| плоскость гомологии | 透射平面 |
| ~ + чего плоскость горизонта | 水平面 |
| плоскость гребного винта | 螺旋桨平面 |
| плоскость два измерения | 平面是二维的 |
| плоскость два измерения | 立体是三维 |
| плоскость два измерения | 体是三维的 |
| плоскость два измерения | 直线是一维的 |
| плоскость действительного горизонта | 实际水平面 |
| плоскость естественного скалывания | 自然解理面 |
| плоскость изображения | 影像平面 |
| плоскость качения | 滑动面 |
| плоскость Киркмана | 柯克曼平面 |
| плоскость коллективной линзы | 向场透镜面 |
| плоскость компасного меридиана | 罗经子午面 |
| плоскость конструктивной ватерлинии | 设计水线面 |
| плоскость кормового батокса | 艉纵剖线面 |
| плоскость кругового сечения | 截面平面 |
| плоскость легчайшего сдвига | 最易滑动面 |
| плоскость ликвидуса | 液相面 |
| плоскость лица | 扁平脸 |
| плоскость наилучшей наводки | 最锐聚焦面 |
| плоскость наилучшей наводки | 最佳对焦面 |
| плоскость наилучшей установки | 最佳定位面 |
| плоскость наклонения | 倾斜面 |
| плоскость нефтяной залежи | 油藏平面 |
| плоскость, ометаемая винтом | 螺旋桨旋转面 |
| плоскость осевого сечения | 轴截面平面 |
| плоскость переноса | 平移平面 |
| плоскость, перпендикулярная к линии зуба | 法平面 (шестерни) |
| вертикальная плоскость перспективного изображения | 画面 |
| плоскость посевдоевклидова | 伪欧氐平面 |
| плоскость приёмника изображения | 影像接受器平面 |
| плоскость проекции | 投射平面 |
| плоскость резанной поверхности | 切割面平面度 |
| плоскость резонатора Фабри-Перо | 法布里-珀罗共振腔平面 |
| плоскость с наибольшей ретикулярной | 最大网眼密度平面 |
| плоскость с общей точкой | 共点平面 |
| плоскость Сальмона | 萨尔蒙平面 |
| плоскость симметрии-миделя | 舯对称面 |
| плоскость сканирования, ориентированная почти в точку надира | 近天底取向扫描面 |
| плоскость соприкосновения буферов | 缓冲器接触面 |
| плоскость стола | 台板 |
| плоскость стрельбы | 射击平面 |
| плоскость траверза | 正横面 |
| плоскость фастания | 共生面 |
| плоскость фундамента | 基础平面 |
| плоскость чисел | 数平面 |
| плюккеров координаты плоскости | 普吕克面坐标 |
| погруженная площадь диаметральной плоскости | 纵中剖面浸水面积 |
| покачать плоскостями | 摇晃几下机翼 |
| поле корабля в диаметральной плоскости | 舰船纵向物理场 |
| поле корабля в шпангоутной плоскости | 舰船横向物理场 |
| ползуновая плоскость | 滑块平面 |
| ~ + на (或 в) чём положение на плоскости | 平面上的位置 |
| положение цели в горизонтальной плоскости | 目标方位角位置 |
| положение центра тяжести плоскости площади ватерлинии по длине | 漂心纵向坐标，漂心纵向位置 |
| полярная поверхность, огибающая нормальных плоскостей | 配极可展曲面 |
| прекращать плоскости поляризации | 偏振面的旋转 |
| приближение β-плоскости | β平面近似 |
| приближение Ω-плоскости | Ω平面近似 |
| прибор, работающий в фокальной плоскости | 焦平面仪器 |
| призматическая плоскость | 棱柱面斜角晶系 |
| призматическая плоскость | 斜角晶系 |
| присоединённая аналитическая плоскость | 配连解析平面 |
| продольная средняя плоскость | 纵向中心平面 |
| продольные связи в вертикальной плоскости | 竖连结系 |
| проективная геометрия на плоскости | 平面射影几何学 |
| проектируемая плоскость | 可射影平面 |
| проектируемая плоскость | 射影面 |
| произвольная плоскость | 任意面 |
| промежуточная плоскость | 中间轴面 |
| пучок пучёк плоскостей | 平面光束 |
| радикальная плоскость двух сфер | 等幂面 |
| разрез по горизонтальной плоскости | 平截面 |
| разрезанная комплексная плоскость | 有割线的复平面 |
| разрывное нарушение со смещением по падению плоскости сбрасывателя | 倾向滑距断层 |
| разрывное нарушение со смещением по падению плоскости сбрасывателя | 倾向滑动断层 |
| разрывное нарушение со смещением по падению плоскости сбрасывателя | 倾向滑断层 |
| расположить компас в горизонтальной плоскости | 平置指南针 |
| рассмотреть вопрос в различных плоскостях | 从各个角度看问题 |
| расстояние между плоскостями | 面间距离 |
| расчалка в плоскости стоек | 斜罩张线 |
| резонансное устройство для получения фарадеевского вращения плоскости поляризации излучения | 光共振旋转器 |
| резонансное устройство для получения фарадеевского вращения плоскости поляризации излучения | 法拉第偏振面转动共振装置 |
| риманова плоскость | 黎曼平面 |
| свободовращения в вертикальной плоскости вокруг поперечной оси | 前后倾斜自由度 |
| секущая плоскость, параллельная основанию | 平截面 |
| сжимающее усилие в плоскости | 平面压缩力 |
| силы в разных плоскостях | 异面力 |
| симметрия относительно плоскости | 平面对称 |
| скорость в плоскости диска винта | 螺旋桨盘面速度 |
| статорная плоскость | 起飞辅助面 |
| статорная плоскость | 起飞平面 |
| стационарная соприкасающаяся плоскость | 平衡密切面 |
| судебная плоскость | 法院方面 |
| теоретическая плоскость | 理论面 |
| «Точка и линия на плоскости» | 点、线到面 (сочинение Василия Кандинского) |
| триметрическая, моноклиническая или триклиническая призма, плоскости и углы которой параллельны одной из второстепенных осей | 庇面 |
| увод лопастей в плоскости вращения | 桨叶在旋转面内的角度偏移 |
| угол наклона плоскости эклиптики к плоскости небесного экватора | 黄赤交角 |
| узконаправленный в вертикальной плоскости лепесток | 垂直平面窄导向波 |
| укосная подпор между плоскостями самолёта | 机翼间斜撑杆 |
| управляемая бочка при развороте на 360°в горизонтальной плоскости | 水平面360°转弯中操纵横滚 |
| условная диаметральная плоскость | 假定中纵剖面 |
| установка носового колеса в плоскости симметрии самолёта | 摆正前轮 |
| установка носового колеса в плоскости симметрии самолёта | 前轮调正 |
| устройство для исследования флаттера плоскостей управления | 控制面颤振研究装置 |
| фасадная плоскость проекций | 正面射影面 |
| фокусирующая плоскость | 聚焦面 |
| фокусирующая плоскость | 焦点平面 |
| фокусная плоскость | 焦点平面 |
| франкфуртская плоскость | 法兰克福平面 |
| характеристика в е-плоскости | 电场平面特性 |
| центр тяжести плоскости ватерлинии | 水线面面积中心 |
| центр тяжести плоскости ватерлинии | 漂心 |
| шаг по торцевой плоскости | 端面节距 |
| шиногиб на плоскость | 母线平弯机 |
| ы материи с вращающейся плоскостью поляризации | 旋转极化面波 |
| экваториальная вертикаль в плоскости полёта снаряда | 导弹轨道平面赤道垂线 |
| эллиптические координаты в плоскости | 平面椭圆坐标 |
