| Russian | Chinese |
| беспрестанный плач ребёнка | 小孩停不下来的哭 |
| биться в плаче | 哭踊 |
| выбежать с плачем | 哭着跑出去 |
| говорить с плачем | 号 |
| горький плач | 哭声甚哀 |
| горький плач | 悲哀的哭声 |
| горький плач | 痛哭 |
| горько плача | 痛哭流涕 |
| горько плача | 恸哭流涕 |
| какой + ~ громкий плач | 号啕大哭 |
| громкий плач | 大声哭泣 |
| громкий плач | 大哭 |
| детский плач | 孩子的哭声 |
| детский плач | 儿啼 |
| жалобный плач | 哭声甚哀 |
| жалобный плач | 悲声 |
| жалостному плачу | 啾啾 |
| женский плач | 妇女的哭声 |
| за сегодняшнее угощение плачу я | 今天吃的饭账我候了 |
| заливаться плачем | 痛哭流涕 |
| заливаться плачем | 哭哭啼啼 |
| заливаясь плачем | 哇啦哇啦 |
| заливаясь плачем | 哇喇哇喇 |
| заплакать пронзительным плачем | 尖声地哭起来 |
| заходиться плачем | 哭得死去活来 |
| звать с плачем | 啼号 |
| звонкий плач | 大声哭泣 |
| звук плача | 哭声 |
| звуки плача | 哭声 |
| звукоподражание детскому плачу | 喤喤 |
| в удвоении звукоподражание лепету или плачу ребёнка | 哑 (щебету, карканью, кряканью, кукареканью; шуму голосов, грохоту телеги; плеску воды от вёсел и др.) |
| звукоподражание плачу ребёнка | 呝 |
| звукоподражание плачу ребёнка | 呃 |
| звукоподражание плачу ребёнка | 噶拉噶拉的 |
| звукоподражание плачу ребёнка | 哑咽 |
| звукоподражание плачу ребёнка | 哇哇 |
| и смеясь, и плача | 连哭带笑的 |
| искусственный плач | 假哭 |
| когда он услышал о его смерти, он стал убиваться в плаче, из-за чего и заболел | 及闻其死，恸哭，仍得病 |
| непрекращающийся плач | 唴 |
| ночной плач | 夜啼 (ребёнка; якобы симптом врождённой болезни сердца) |
| обрывать плач | 突然停止哭泣 |
| отчётливый плач | 清晰的哭泣声 |
| охрипнуть от плача | 嗓子哭哑了 |
| плач затих | 哭声停止了 |
| Плач Иеремии 25 книга "Ветхого Завета" | 耶利米哀歌《旧约》第25卷 |
| плач матери | 母亲的哭声 |
| плач Мэн Цзян-нюй у Великой стены | 孟姜女哭长城 (легенда о женщине, чьи слезы размыли участок Великой Стены, где был замурован ее муж) |
| плач на улицах | 巷哭 |
| плач ниспадает на землю | 呱呱坠地 (о появлении на свет ребёнка) |
| плач ниспадает на землю | 呱呱堕地 (о появлении на свет ребёнка) |
| «Плач о столице Ин» | 哀郢 (последнее стихотворение Цюй Юаня см. 屈原; написанное при виде захваченного города Ин см. 郢; столицы государства Чу см. 楚) |
| «Плач о Цзяннани» | 哀江南赋 (поэма в жанре фу см. 赋; оплакивающая падение династии Лян см. 梁; автор Юй Синь см. 庾信) |
| ~ + от чего плач от боли | 因疼痛而哭泣 |
| плач от горя | 因痛苦而哭泣 |
| плач от обиды | 因委屈而哭泣 |
| плач от одиночества | 因孤独而哭泣 |
| плач поднимался | 哭起来了 |
| плач поднялся до небес | 哭声动天 |
| плач поднялся до небес | 哭声震天 |
| плач потряс небеса | 哭声动天 |
| плач потряс небеса | 哭声震天 |
| плач птиц | 鸟咔 |
| плач ребёнка | 呱呱 |
| плач ребёнка растревожил сердце матери | 孩子的哭声乱了母亲的心 |
| плач супруги из Чу | 楚妃叹 |
| повсюду плач и разорение | 哀鸿变野 |
| покрывать плач | 淹没哭声 |
| прекратить плач | 停止哭泣 |
| притворный плач | 诈泣哭 |
| притворный плач | 强哭 |
| проговорить с громким плачем | 而号曰 |
| проснуться из-за плача | 哭醒 |
| просыпаться от плача ребёнка | 被孩子的哭声吵醒 |
| прощальный плач | 别离时的哭泣 |
| раздаётся горький плач | 传来悲伤的哭泣声 |
| раздаётся навзрыд её девушки плач | 啜其泣矣 |
| с плачем | 噶拉噶拉的 |
| с плачем восклицать | 嗥呼 |
| с плачем жаловаться | 泣诉 |
| с плачем очнуться | 哭醒过来 |
| свадебный плач | 哭嫁歌 (традиция национальных меньшинств Китая) |
| свадебный плач | 哭嫁 (старый китайский обычай) |
| сдержанный плач | 压抑住的哭泣声 |
| сдержать плач | 忍住不哭 |
| скорбя тоскуем, кровью плачем... | 鼠思泣血 |
| слышать плач | 听见哭声 |
| 动词 + ~ (相应格) слышать плач | 听到哭声 |
| слышать плач позади | 听见后面有哭声 |
| сопровождаться плачем | 伴随有哭声 |
| сперва - в плач, потом скандалить, а затем - вешаться | 一哭二闹三上吊 |
| Стена Плача | 哭墙 |
| твой плач ещё звенит в моих ушах, как людям знать, что у меня на сердце? | 汝哭犹在耳，我怀人得知? |
| тихий плач | 低低的哭泣声 |
| тихий плач | 低声哭泣 |
| тихий плач | 暗泣 |
| тонкий плач | 尖细的哭声 |
| услыхать плач | 听见哭声 |
| юдоль плача | 人世苦海 |
| я плачу! я угощаю! | 我当作东道！ |
