| Subject | Russian | Chinese |
| geol. | агрессивная пластовая вода | 有腐蚀性地层水 |
| gen. | аномальная пластовая температура | 反常水、油、气层间温度 |
| oil | аномально высокое пластовое давление | 异常高地层压力 |
| gen. | аномально высокое пластовое давление | 异常高油层压力 |
| gen. | аномально высокое пластовое давление | 异常高矿层压力 |
| oil | аномально низкое пластовое давление | 异常低地层压力 |
| gen. | аномально низкое пластовое давление | 异常低油层压力 |
| gen. | аномально низкое пластовое давление | 异常低矿层压力 |
| geol. | аномальное высокое пластовое давление | 异常高地层压力 |
| geol. | аномальное низкое пластовое давление | 异常低地层压力 |
| geol. | аномальное пластовое давление | 异常地层压力 |
| geol. | баланс пластовой энергии | 地层能量平衡 |
| dril. | бурение с выносом шлама пластовой жидкостью или газом | 地层液体或气体携砂钻井 |
| el. | вскрышка покрывающих пластов | 覆盖层剥除 |
| geol. | выделение пластов-коллекторов по данным промыслово-геофизического исследования | 根据测井资料划分储层 |
| geol. | выклинивание пластов | 地层尖灭 |
| geol. | выпадение пластов | 地层缺失 |
| oil | вязкость пластовой нефти | 地层原油粘度 |
| oil | газ из угольных пластов | 煤层气 |
| geochem. | геохимия газов пластовых вод | 地层水气体地球化学 |
| dril. | гидравлический испытатель пластов | 液压式地层测试仪 |
| O&G, oilfield. | гидродинамический метод исследования пластов | 流体动力学研究产层方法 |
| dril. | гидропружинный испытатель пластов | 流体弹性地层测试仪 |
| gen. | гидроразрыв пластов | 地层流体断裂 |
| gen. | гидрорасчленение угольных пластов | 煤层水力割切 |
| geol. | глубина залегания пластов | 储层深度 |
| dril. | градиент давления пластового гидроразрыва | 地层水力压裂梯度 |
| gen. | градиент давления пластового гидроразрыва | 水力压裂梯度 |
| geol. | градиент пластового давления | 地层压力梯度 |
| oil | группа пластов | 层组 |
| oil | группа пластов | 层群 |
| geol. | давление вышележащих пластов | 上覆地层压力 |
| geol. | давление вышележащих пластов | 上覆岩层压力 |
| O&G, oilfield. | давление пластовых флюидов у забоя скважин | 井底地层流体压力 |
| gen. | давление покрывающих пластов | 覆盖层压力 |
| O&G, oilfield. | депрессия пластового давления | 地层压降 |
| geol. | дефицит пластового давления | 地层压力亏空欠压 |
| gen. | диахронизм пластов | 地层穿时性 |
| geol. | динамическое пластовое давление | 地层动压力 |
| geol. | залегание пластов | 岩层产状 |
| el. | залегающий среди пластов | 嵌镶的 |
| dril. | замерное пластовое давление | 测试地层压力 |
| geol. | идентификация пластов | 地层识别 |
| geol. | идентификация пластов | 地层鉴定 |
| O&G, oilfield. | избирательная кислотная обработка пластов | 选择性地层酸化处理 |
| geol. | изгиб пластов | 地层拗折 |
| geol. | измерение пластового давления | 测量地层压力 |
| gen. | изогипса глубинных пластов | 地下地层等高线 |
| geol. | изогипсы глубинных пластов | 地层等深线 |
| O&G, oilfield. | изоляция пластовых вод | 封堵地层水 |
| O&G, oilfield. | искусственное поддержание пластового давления | 人工保持地层压力 |
| O&G, oilfield. | испытание пластов | 地层测试 |
| O&G | испытатель пластов | 地层测试器 |
| gen. | испытатель пластов для необсаженных скважин | 裸眼井地层测试器 |
| dril. | испытатель пластов многократного действия | 多次使用地层测试仪 |
| dril. | испытатель пластов на геофизическом кабеле | 测井电缆式地层测试仪 |
| O&G | испытатель пластов на трубах | 随钻杆地层测试仪 |
| dril. | испытатель пластов с двумя пробоотборных камер | 双取样器地层测试仪 |
| dril. | испытатель пластов с опорным якорем | 固定式地层测试仪 |
| O&G | испытатель пластов, спускаемый на бурильной колонне | 钻杆测试器 |
| dril. | испытатель пластов, спускаемый на бурильной колонне | 钻柱投放地层测试仪 |
| dril. | испытатель пластов, управляемый давлением | 压力控制地层测试仪 |
| oil | истинная мощность пластов | 岩矿层真厚度 |
| oil | истинная мощность пластов | 岩层真厚度 |
| geol. | истинная мощность пластов | 地层真厚度 |
| O&G, oilfield. | истощение пластового давления | 油层压力枯竭 |
| tech. | карта залегания пластов | 矿层图 |
| geol. | карта равных пластовых давлений | 等地层压力图 |
| gen. | керноотбор с поддержанием пластового давления | 保压取芯 |
| gen. | керноотбор с поддержанием пластового давления | 保压取心 |
| O&G, oilfield. | кислотная обработка высокотемпературных пластов | 高温地层酸化 |
| gen. | колебания в земной коре, вызывающие разрыв пластов | 断层 |
| O&G, oilfield. | количество пластового флюида | 地层流体量 |
| gen. | колонковый снаряд для отбора керна с сохранением пластового давления | 保压岩心筒 |
| geol. | контактное соотношение пластов | 岩层接触关系 |
| geol. | корреляция нефтяных пластов | 油层对比 |
| oil.proc. | коррозия пластовой воды | 盐水腐蚀 |
| geol. | коэффициент объёмной пластовой нефти | 石油地下体积系数 |
| gen. | лебедка для наклонно и круто падающих пластов | 倾斜和急倾斜层用绞车 |
| geol. | месторождение с высоким пластовым давлением | 高地层压力油气田 |
| gen. | месторождения нефти и газа пластового типа | 层状油气田 |
| geol. | метан из угольных пластов | 煤层气 |
| gen. | метан угольных пластов | 煤层甲烷 |
| IMF. | метод гидравлического разрыва пластов | 水力压裂技术 |
| dril. | метод испытания пластов | 地层测试法 |
| geol. | метод определения критической водонасыщенности пласта воспроизведением пластовых условий | 地层条件下测定极限含水饱和度法 |
| O&G, oilfield. | метод поддержания пластового давления | 保持油层压力方法 |
| O&G, oilfield. | метод поддержания пластового давления путём нагнетания воздуха | 注空气保持地层压力法 |
| O&G, oilfield. | метод поддержания пластового давления путём нагнетания газа | 注天然气保持地层压力法 |
| O&G, oilfield. | метод разработки с поддержанием пластового давления | 保持地层压力开发方法 |
| gen. | методы повышения нефтеотдачи пластов | 提高油层原油采出率方法 |
| dril. | механический испытатель пластов | 机械地层测试仪 |
| geol. | микрофоссилии в нефти и пластовых водах | 油和地层水中微化石 |
| geol. | моделирующие пластовые условия | 模拟地层条件 |
| geophys. | модульный динамический испытатель пластов | 模块式动态地层测试器 |
| O&G | модульный испытатель пластов | 模块式地层测试仪 |
| tech. | нарушение пластов | 地层断裂 |
| geol. | нарушение пластов | 断层 |
| gen. | насос для гидроразрыва пластов | 压裂泵 |
| geol. | начальное пластовое давление | 原始地层压力 |
| gen. | начальное пластовое давление | 地层初压力 |
| IMF. | нефть из плотных пластов | 致密油 |
| gen. | нефтяная залежь пластового типа | 边水油藏 |
| gen. | нефтяные и газовые залежи пластового типа | 层状油气藏 |
| geol. | нормальное пластовое давление | 正常地层压力 |
| gen. | область выхода пластовых вод | 地下水排泄区 |
| gen. | область разгрузки пластовых вод | 地下水排泄区 |
| O&G, oilfield. | оборудование для поддержания пластового давления | 地层压力保持设备 |
| O&G, oilfield. | оборудование для разделения и очистки пластовых флюидов | 地层流体隔离与净化设备 |
| geol. | одно-пластовое месторождение | 单矿藏油气田 |
| geol. | определение пластового давления | 测定地层压力 |
| geol. | определение пластовых условий | 测定地层条件 |
| dril. | опробование испытателем пластов на бурильной колонне | 用钻柱地层测试仪测试 |
| gen. | опробование испытателем пластов на бурильных трубах | 地层测试器试井 |
| dril. | опробование испытателем пластов на кабеле | 用电缆地层测试仪测试 |
| dril. | опробование пластов | 地层试油 |
| dril. | опробование пластов | 地层测试 |
| O&G, oilfield. | опробователь пластов | 油层采样测试仪 |
| dril. | опробователь пластов | 地层测试器 |
| dril. | опробователь пластов на кабеле | 电缆式地层测试仪 |
| geol. | оценка пластовых флюидов | 评价地层流体 |
| geol. | падение пластов | 岩层倾向 |
| O&G, oilfield. | падение пластового давления | 地层压力下降 |
| gen. | пакер испытателя пластов на бурильных трубах | 钻杆测试封隔器 |
| geol. | пакет пластов | 层群 |
| gen. | параллельное залегание пластов | 平行地层 |
| gen. | пачка нефтегазоносных пластов | 含油气层系 |
| geol. | пачка пластов | 层系 |
| geol. | пачка пластов | 层群 |
| geol. | пачка пластов | 丛系 |
| geol. | первоначальное пластовое давление | 原始地层压力 |
| geol. | перекрытие пластов | 地层超覆 |
| oil | перемежаемость пластов | 地层交替 |
| oil | перемежаемость пластов | 间歇层 |
| seism. | переменная пластовая скорость | 变化层速度 |
| geol. | перемещение пластов | 地层位移 |
| tech. | пластовая вода | 层间水 |
| geol. | пластовая вода | 地层水 |
| geol. | пластовая вода | 岩层间水 |
| geogr. | пластовая вода | 边水 |
| geol. | пластовая вода | 岩层水 |
| geol. | пластовая вода | 油田水 |
| gen. | пластовая вода-метанол | 地层水-甲醇 |
| geol. | пластовая водонапорная система | 地层承压水系统 |
| geol. | пластовая жидкость | 地层流体 |
| tech. | пластовая жила | 层状脉 |
| tech. | пластовая жила | 板状脉 |
| el. | пластовая жила | 层状矿脉 |
| geol. | пластовая жила | 席状矿脉 |
| geol. | пластовая жила | 重膜矿脉 |
| tech. | пластовая залежь | 席状矿床 |
| oil | пластовая залежь | 层状矿体 |
| oil | пластовая залежь | 席状矿床层状矿床 |
| oil | пластовая залежь | 层状矿床 |
| oil | пластовая залежь | 均厚沉积 |
| tech. | пластовая залежь | 矿席 |
| geol. | пластовая залежь нефти и газа | 层状油气藏 |
| gen. | пластовая залежь нефти с газовой шапкой | 气顶底水油藏 |
| geol. | пластовая интрузия | 岩席 |
| geol. | пластовая интрузия | 侵入岩席 |
| geol. | пластовая интрузия | 侵入岩床 |
| geol. | пластовая интрузия | 层状侵入 |
| geol. | пластовая интрузия | 顺层倾入 |
| geol. | пластовая интрузия | 岩床 |
| geol. | пластовая карта | 岩层分布图 |
| oil | пластовая нефть | 油层石油 |
| oil | пластовая нефть | 地下石油 |
| oil | пластовая нефть | 地层原油 |
| geol. | пластовая отдельность | 解压节理片状节理 |
| geol. | пластовая отдельность | 层节理 |
| geol. | пластовая отдельность | 片状节理 |
| geol. | пластовая отдельность | 席状节理 |
| geol. | пластовая песчаная залежь нефти и газа | 层状砂岩油气藏 |
| geochem. | пластовая проба нефти | 地层油样 |
| gen. | пластовая проницаемость | 地层渗透率 |
| O&G, oilfield. | пластовая сила | 地层力 |
| oil | пластовая скорость | 分层速度 |
| oil | пластовая скорость | 层速度 |
| geol. | пластовая температура | 地层温度 |
| gen. | пластовая трещиноватость | 层状裂隙 |
| geol. | пластовая энергия | 油层能 |
| tech. | пластовая энергия | 地层能 (使石油流向钻井的地下能) |
| geol. | пластовая энергия | 地层能 |
| geol. | пластовая энергия | 地层能量 |
| geol. | пластово-трещинная вода | 层间裂隙水 |
| tech. | пластовое давление | 矿层压力 |
| tech. | пластовое давление | 层压力 |
| tech. | пластовое давление | 地层压力 |
| geol. | пластовое давление | 油层压力 |
| geol. | пластовое давление к моменту истощения пласта | 油层枯竭压力 |
| geol. | пластовое давление к моменту истощения пласта | 枯竭压力 |
| geol. | пластовое давление при закрытом устье | 井口关闭时地层压力 |
| gen. | пластовое давление при закрытом устье скважины | 地层关井压力 |
| geol. | пластовое месторождение | 矿层 |
| geol. | пластовое месторождение | 成层沉积成层矿床 |
| geol. | пластовое месторождение | 成层沉积 |
| geol. | пластовое месторождение | 层状矿床 |
| geol. | пластовое месторождение | 成层矿床 (залежь) |
| geol. | пластовое полезное давление | 地层有效压力 |
| gen. | пластовое скопление нефти | 油层储油 |
| O&G. tech. | пластовое течение | 地层流动 |
| geophys. | пластовое электрическое относительное сопротивление | 地层相对电阻率 |
| oil | пластовой газ | 油层气 |
| gen. | пластовой лед | 层状冰 |
| food.ind. | пластовой мармелад | 片状水果软糖 |
| tech. | пластовой наклономер | 地层倾角测量仪 |
| oil.proc. | пластовой резервуар | 储藏 |
| gen. | пластовой шток | 层状岩株体 |
| gen. | пластовой шток | 贯入岩床 |
| geol. | пластовые воды | 采出水 |
| gen. | пластовые залежи нефти и газа | 层状油气藏 |
| gen. | пластовые месторождения нефти и газа | 层状油气田 |
| gen. | пластовые ниши | 层状海蚀穴 |
| oil | пластовые условия | 油层条件 |
| oil | пластовые условия | 储层条件 |
| geol. | пластовые условия | 地层条件 |
| geol. | пластовый газ | 地层气 |
| O&G, oilfield. | пластовый газовый фактор | 地层条件下气油比 |
| geol. | пластовый известняк | 层状石灰岩 |
| oil | пластовый коэффициент | 地层因素 |
| oil | пластовый коэффициент | 地层因数 |
| geol. | пластовый надвиг | 顺层逆冲断层 |
| oil | пластовый наклономер | 岩层倾斜仪 |
| oil | пластовый наклономер | 地层倾角测量仪 |
| oil | пластовый наклономер | 地层倾角仪 |
| geophys. | пластовый наклономер, основанный на измерении сопротивления | 电阻率地层倾角仪 |
| geophys. | пластовый наклономер, основанный на применении каверномера | 井径地层倾角仪 |
| geophys. | пластовый наклономер с высокой разрешающей способностью | 高分辨率地层倾角测井仪 |
| geophys. | пластовый наклономер с каверномером | 井径地层倾角测井仪 |
| geophys. | пластовый наклономер с непрерывной регистрацией | 连续记录地层倾角测井仪 |
| O&G. tech. | пластовый песок | 地层砂 |
| tech. | пластовый поток | 层流 |
| geol. | пластовый поток | 地层流动 |
| geol. | пластовый резервуар | 层状储层 |
| geol. | пластовый сдвиг | 顺层平移断层 |
| oil | пластовый флюид | 地层流体 |
| mining. | пластовый штрек | 煤巷 |
| geol. | плотность нефти в пластовых условиях | 地层条件下石油密度 |
| geol. | плотность пластовой нефти | 地层原油密度 |
| O&G, oilfield. | поверхностно-активное вещество, применяемое для вызова притока нефти из пластов | 地层诱喷表面活性剂 |
| oil | поддержание пластового давления | 保持油层压力 |
| oil | поддержание пластового давления | 地层压力保持 |
| O&G, oilfield. | поддержание пластового давления | 保持地层压力 |
| oil | pressure maintenance，поддержание пластового давления | 压力保持 |
| gen. | поддержание пластового давления | 油层压力保持 |
| O&G. tech. | поддержание пластовой энергии | 地层能量保持 |
| gen. | метод поддержания пластового давления | 保持地层压力法 |
| geol. | подземные пластовые образования | 地下岩层形成 |
| gen. | подтягивание конуса пластовых вод | 锥进 (при разработке нефтяных и газовых месторождений) |
| geol. | последовательность пластов | 层序 |
| geol. | последовательность пластов | 地层次序 |
| mining. | послойное залегание пластов | 叠复 |
| O&G, oilfield. | призабойная зона пластов | 近井底油层段 |
| geol. | приток пластовых вод | 地层水流 |
| gen. | проба пластовой воды | 地层水样品 |
| O&G, oilfield. | продвижение пластовой воды | 地层水活动 |
| O&G, oilfield. | продвижение пластовой нефти | 地层水活动 |
| gen. | проницаемость в пластовых условиях | 地层渗透率 |
| gen. | проседание пластов | 地层塌陷 |
| gen. | проседание пластов | 地层塌落 |
| geol. | разобщение пластов | 地层划分 |
| O&G, oilfield. | разработка месторождения на истощение без поддержания пластового давления | 不保持地层压力进行油气田枯竭式开发 |
| O&G, oilfield. | разработка месторождения с поддержанием пластового давления | 保持地层压力开发油气田 |
| gen. | разрывное нарушение направленное по падению пластов | 倾向断层 |
| geol. | распределение пластового давления | 地层压力分布 |
| gen. | растворённый в пластовой нефти | 溶解气体 |
| gen. | растворённый в пластовой нефти | 溶解气 |
| geol. | расчётное пластовое давление | 计算地层压力 |
| geol. | расширение пластового флюида | 地层流体膨胀 |
| O&G, oilfield. | режим истощённой пластовой энергии | 地层能量衰竭式开采 |
| O&G, oilfield. | режим пластовых вод | 地层水动态 |
| gen. | сближение угольных пластов | 煤层移近 |
| geol. | сверхгидростатическое пластовое давление | 超高地层压力 |
| gen. | сверхгидростатическое пластовое давление | 超静水层压力 |
| geol. | свита пластов | 层系 |
| geol. | свита пластов | 岩系 |
| geol. | свита пластов | 层群岩系 |
| geol. | свита пластов | 丛系 |
| geol. | свита угольных пластов | 含煤岩系 |
| O&G, oilfield. | сейсмический метод определения падения пластов | 测定地层压降地震法 |
| O&G, oilfield. | селективная изоляция пластовых вод | 选择性堵水 |
| geol. | серия пластов | 层系 |
| geol. | серия пластов | 层组 |
| geol. | серия пластов | 丛系 |
| geol. | сжимаемость насыщенной пластовой нефти | 饱和地层内石油压缩性 |
| geol. | сжимаемость пластового флюида | 地层流体压缩性 |
| geol. | система однородных пластов | 均匀层系 |
| mining. | система пластов | 岩层系 |
| O&G, sakh. | система поддержания пластового давления | 油层压力保持系统 |
| O&G, oilfield. | скважина с высоким пластовым давлением | 高地层压力井 |
| O&G, oilfield. | скважина с низким пластовым давлением | 低地层压力井 |
| gen. | скребковый конвейер для тонких пластов двухцепной | 薄矿层用双链板运输机 |
| geol. | след миграции пластовых флюидов | 流体运移痕迹 |
| tech. | смещение в плоскости пластов | 地层水平移动 |
| el. | смещение пластов | 岩层移动 |
| gen. | смятие тонких пластов в мелкие складочки | 小褶皱地 |
| gen. | соединение пластов | 连层 |
| dril. | сообщение пластов в затрубном пространстве | 管外空间地层串通 |
| geol. | средневзвешенное пластовое давление | 加权平均地层压力 |
| oil | среднее пластовое давление | 平均地层压力 |
| geol. | статическое пластовое давление | 地层静压力 |
| geol. | стратиграфическая последовательность пластов | 地层序列 |
| gen. | структурная карта пачки пластов | 层系构造图 |
| gen. | схема корреляции нефтеносных пластов | 油层对比图 |
| geol. | схема-модель неоднородных пластов | 非均质油层模型 |
| geol. | схождение пластов | 地层交汇在一起 |
| gen. | тест на объединение множества пластов | 多层合试 |
| gen. | технология разработки нефтеносных пластов | 油层开发工艺 |
| geol. | тип пластовой энергии | 地层能量类型 |
| geol. | угол наклона пластов | 地层倾角 |
| gen. | угольный комбайн для тонких пологопадающих пластов | 薄缓倾斜层用联合采煤机 |
| O&G, oilfield. | управление повышения нефтеотдачи пластов | 提高油层采收率管理局 |
| gen. | установка сейсмоприёмников под углом к линии падения пластов | 地震仪倾斜排列 |
| gen. | характеристики пластовой нефти | 地层原油性质 |
| gen. | химический состав пластовой воды | 地层水化学成分 |
| geol. | центроклинальное залегание пластов | 地层向心倾斜产状 |
| oil | цех поддержания пластового давления | 层压力保持车间 |
| O&G, oilfield. | цех поддержания пластового давления | 地层压力保持车间 |
| tech. | чередование пластов | 交互层 |
| tech. | чередование пластов | 互层 |
| geophys. | четырёхрычажный пластовый наклономер | 四臂地层倾角测井仪 |
| O&G, oilfield. | эксплуатация нефтяных пластов | 油藏开采 |
| gen. | эксплуатация нефтяных пластов | 油层开采 |
| geol. | элементы залегания пластов | 岩层产状要素 |
