| Russian | Chinese |
| городской план охраны окружающей среды | 市政环境规划 城市或城镇的自然或生态资源管理的有规划的和系统的方法。 (Сформулированный или систематизированный метод управления природными или экологическими ресурсами города либо поселка) |
| перспективный сельскохозяйственный план | 农业纲要计划 管理土壤、农作物和牲畜的普通或系统化方法。 (Сформулированный или систематизированный метод управления почвами, урожайными культурами и животноводческой продукцией) |
| план восстановления природных ресурсов | 恢复计划 对自然资源的恢复或对物品重用的有计划的或系统的方法。 (Сформулированный, системный метод восстановления природных ресурсов или вторичного использования материалов и предметов) |
| план использования земли | 土地用途计划 一项全面计划的主要内容，描述了公共和私人土地使用的推荐位置和发展力度，例如住宅、商业、工业、娱乐和农业。 (Ключевой элемент комплексного плана развития; описывает рекомендованное местоположение и интенсивность развития государственного и частного землепользования, например, для жилья, для коммерческой, промышленной, сельскохозяйственной деятельности или для отдыха) |
| план мер борьбы с шумом | 噪声暴露计划 一个明确的、系统性的方法来防止受到大声或刺耳声音的影响。 (Сформулированный или систематизированный метод предотвращения последствий воздействия громкого или грохочущего шума) |
| план на случай кризисной ситуации | 风险发生应对计划 当某一地区和该地区的人受到风险的威胁超过正常水平时，制定的对应计划或采用的对应措施。 (Схема или метод действий, который вступает в силу, когда вероятность ущерба району или его населению превысит нормальный уровень) |
| план на случай чрезвычайной ситуации | 紧急计划 为在突发经济且通常是意外发生而需要立即行动的实践中所采取的行动计划，特别是在可能危害人类生命、财产或环境的事件。 (Программа мер, предпринимаемых в случае внезапного, неотложного и, как правило, неожиданного наступления обстоятельств, требующих немедленного реагирования, особенно событий, несущих потенциальную угрозу человеческой жизни, имуществу или окружающей среде) |
| план наблюдений | 跟踪计划 为从事或追查与环境相关的问题或关切的一种程序化或系统化的方法。 (Сформулированный или систематизированный метод для отслеживания связанных с проблемами окружающей среды вопросов) |
| план оповещения | 预警计划 事先建立的行动计划或方法，以尽快通知受突发、紧急或意外事件的影响，需要立即采取行动的人群。 (Разработанные заранее схема или метод действий, предназначенные как можно быстрее оповестить население о каком-либо внезапном, срочном и, как правило, неожиданном событии, требующем немедленных действий) |
| план по охране окружающей среды | 环境计划 用公式或者系统表达保护自然或生态资源的的方法。 (Сформулированный или системный метод защиты природных или экологических ресурсов) |
| план развития | 发展规划 |
| план развития | 发展计划 |
| план развития | 开发规划 |
| план развития | 开发计划 |
| план развития | 发展计划 指由法律授权的地区规划机构负责制定的地区规划策略声明，该声明的制定或修改仅能按照规定的流程进行，同时必须广泛的协商讨论和接受公众质询。 发展计划包括: 1.地区的结构性计划(通常由地方议会提供)； 2.每个辖区的区域发展计划。 (Изложение основных положений местной плановой политики, которое местный плановый орган обязан делать в соответствии со своими функциональными задачами и который может быть составлен или изменен только в соответствии с существующими для этих целей процедурами, включающими обязательное широкое обсуждение и открытое разбирательство в случае поступления каких-либо возражений) |
| план санитарных мероприятий | 卫生计划 对在人类环境中会影响生产、健康或生存的自然因素进行控制的计划。 (Планы по контролю за физическими факторами окружающей человека среды, которые могут нанести ущерб развитию, здоровью или жизни) |
| план управления | 管理规划 |
| план управления | 管理计划 |
| план управления | 管理计划 某个旨在达到特定的目标而设定的行动纲领。 (Программа действий, направленных на достижение поставленных целей) |
| план установки оборудования | 设备计划 为提供必需材料，例如工具，器材，补给，装备而采取的公式化或系统化方法。 (Сформулированный и систематизированный метод поставки необходимых материалов, например, приборов, узлов, механизмов и оборудования) |
| разработка планов действий при экологических авариях | 环境意外事故规划 在发生可能威胁某生态系统以及其中的人类健康或自然资源的意外事故、灾难或事件时，可以遵循的有组织性、纲领性和协调性行动方针的规划。 (Формулирование организованных, программных и координированных мер на случай аварии, бедствия или события, угрожающих экосистеме, здоровью человека и природным ресурсам) |
| региональный план | 地区计划 根据地形、生物、政治、行政、经济、人口、或其它标准制定的地区的计划。 (План для региона в соответствии с физико-географическими, биологическими, политическими, административными, экономическими, демографическими или др. критериями) |
| структурный план | 构造平面分布 |
| структурный план | 构造格局 |
| структурный план | 结构平面 |
| структурный план | 结构图案 |
| структурный план | 结构图 城市结构和土地的使用规划， 目的是划出一般轮廓线条，一个地区的发展应该沿着它进行。 (Городской план структуры и пользования землями, предназначенный обозначить основные направления, в соответствии с которыми должен идти процесс развития района) |
| чрезвычайный план на случай стихийного бедствия | 灾害应变计划 以风险评估、人力或物质资源的可用性、社区准备、及地方或国际响应能力等为基础，事先制定的可以在预期中或极可能发生的灾难中遵循的应急计划。 (План предполагаемых чрезвычайных мер, которые необходимо реализовать в случае наступления ожидаемого или возможного стихийного бедствия, основанного на оценке риска, наличия человеческих и материальных ресурсов, подготовленности гражданского населения, национальными и международными возможностями оказания чрезвычайной помощи) |
| экономический план | 经济计划 |
| экономический план | 经济规划 有关生产、分配和对收益、财富与商品使用的设计、计划或者方案。 (Направление развития экономики, принятое государством) |
