| Russian | Chinese |
| аэрокосмическое планирование | 空域规划 通过地球表面上空的大气层进行的运输准备或组织活动 (Деятельность, связанная с организацией или подготовкой транспортировки чего-либо по воздуху над земной поверхностью) |
| городское планирование | 城市规划 |
| городское планирование | 城市规划 对于城市或城镇的未来布局和环境的设计活动、组织或准备工作。 (Деятельность, связанная с проектированием, организацией и подготовкой будущего генерального плана и состояния города или поселка) |
| городское планирование и развитие | 城市规划和发展 为城市中心的未来安排和环境做准备的活动或过程，特别是物理布局开发，其中包括建造、重建、变更、房屋和其他建筑物的改建或者扩建，以及未开发土地的扩充或使用。 (Деятельность или процесс подготовки будущего расположения и условий городского центра, в частности, подготовка его генерального плана, включающего строительство, реконструкцию, перепрофилирование, переоборудование или расширение зданий и других конструкций, расширение или использование неиспользуемых земель) |
| законы в области планирования | 规划法 由政府规定的具有约束力的规则或一组规则，用来组织、指定、规范土地使用，通过它，房屋租售由相应的细分法规管制，成长管理和其他措施旨在保护人类健康和生态完整性。 (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством в целях организации, распределения и использования земель через систему различных подзаконных актов, правил и других мер, направленных на защиту здоровья человека и сохранение экологической целостности) |
| мера планирования | 计划措施 为设计、组织和未雨绸缪所采取的程序或过程。 (Процедура или действия, предпринятые для того, чтобы задумать, организовать и подготовиться к будущему) |
| национальное планирование | 国家规划 一步一步的方法和过程的定义、发展和概述各种可能的行动来满足一个国家或特定疆界共享相似的文化背景、风俗和语言的大多数人现有或未来的需求、目标和目的。 (Метод и процесс поэтапного определения, развития, установления ориентиров для направления действий по достижению текущих или будущих потребностей, целей и задач в масштабах целой страны или большой части населения, связанного с конкретной территорией, часто разделяющих общие этнические корни, обычаи и язык) |
| низкозатратное планирование | 最低成本规划 在商品生产和服务的筹备和准备过程中，要求使用尽可能最低的成本、时间或劳动力支出。 (Процесс организации или планирования в целях содействия такому производству товаров и услуг, которое потребует минимальных затрат средств, времени и труда) |
| планирование в области образования | 教育规划 让获得技巧、知识或推理与判断的训练、教学或学习过程更加容易的安排或者准备的过程。 (Процесс подготовки, способствующий обучению, инструктированию, подготовке кадров, ведущий к приобретению знаний, навыков, развитию логических и мыслительных способностей) |
| планирование в области охраны окружающей среды | 环境规划 确立物理环境中令人满意的目标，包括社会与经济目标以及为了完成这些目标所确立的管理程序和方案。 (Определение желаемого состояния физической окружающей среды, включая социальные и экономические показатели, и создание соответствующих административных процедур и программ, необходимых для реализации) |
| планирование земель | 土地规划 一项设计、组织或对地球表面的陆地的未来使用做准备的活动，特别是富含自然资源、被用作农业资源或用于人类居住的地区。 (Деятельность, связанная с проектированием, организацией или подготовкой для будущего использования участков суши, особенно для регионов, представляющих особую важность, благодаря находящимся там природным или сельскохозяйственным ресурсам, либо в связи с их планируемым заселением) |
| планирование землепользования | 土地使用计划 |
| планирование землепользования | 土地使用规划 (land use planning) |
| планирование землепользования | 土地利用规划 根据永续收获基础的持续性，跨学科的评估、组织和控制土地资源的现状和未来发展及使用的过程。包括对有关土地的特定用途以及社会、经济、物理背景评估的整体生态评价。 (Процесс оценки, организации и контроля за современным и будущим развитием, использованием земель и их ресурсов в отношении их способности поддерживать определенный уровень урожайности. Включает общую экологическую оценку в отношении конкретных направлений использования, а также учет связанных с землей экономических, социальных, физических аспектов) |
| планирование и управление землепользованием | 土地管理和规划 为准备和控制有关人类土地活动的计划的实施而制定的措施。 (Операции по подготовке и контролю за исполнением планов, организующих деятельность человека на земле) |
| планирование ландшафта | 景观规划 在土地使用方面的规划过程，涉及物理、生物、审美、文化和历史价值以及这些值之间的关系，涉及土地使用和环境。 (Аспект планирования землепользования, касающийся физических, биологических, эстетических, культурных и исторических ценностей, а также планирования и взаимоотношений этих ценностей с землепользованием и окружающей средой) |
| планирование маршрута | 行程安排 |
| планирование маршрутов | 路线规划 设计、组织或修复林荫大道、收费公路、公路和其它道路的活动。 (Деятельность по проектированию, организации, подготовке строительства бульваров, шоссе, автострад и других дорог) |
| планирование окружающей физической среды | 实体规划 一种形式的土地利用规划，借以达到最佳的、为提高生活质量的人类活动空间协调。。 (Форма планирования городского землепользования, которая стремится достичь оптимальной пространственной координации различных видов человеческой деятельности в целях улучшения качества жизни) |
| планирование политики | 政策计划 安排或准备的过程，由政府或者某一组织采取和实施的任何计划。 (Процесс приготовлений, направленный содействовать реализации какой-либо программы действий, который может быть принят государством, промышленным предприятием иди другой организацией) |
| планирование прибрежных зон | 沿海地区规划 海岸管理和规划的目标是在保护海岸资源，同时满足一些如保护、发展、使用及保存的冲突性利益与需求。 (Цель управления и планирования прибрежных зон состоит в сохранении прибрежных природных ресурсов, в одновременном удовлетворении иногда конфликтующих между собой потребностей и интересов защиты и сохранения окружающей среды, экономического развития и использования ресурсов) |
| планирование развития | 发展规划 制定促进区域或人类经济发展计划的行为或过程，特别是在经济生产力和技术能力处于较低水平的国家。 (Действие или процесс формулирования основных направлений деятельности, направленной на содействие экономическому развитию конкретного региона или народа, особенно в тех странах, где уровень экономического развития и технологий невысок) |
| планирование распределения материально-сырьевых ресурсов | 调配计划 法律、经济计划、都市化等措施的规划与应用，以确保人口需求与国家资源的平衡。 (Составление и применение таких мер, как законы, экономические планы и т.д. Для обеспечения баланса между потребностями населения и ресурсами страны) |
| планирование сельского хозяйства | 农业规划 用于实现更多更有效的农业产出的计划和措施；一个健全的农业政策必须协调三类基本需求：农产品和食物的产量、环境保护以及维持农村地区的社会经济结构。 (Разработка планов и мер для повышения количественных и качественных показателей сельскохозяйственного производства; разумная сельскохозяйственная политика должна увязывать решение трех основных задач: производство продуктов питания и другой сельскохозяйственной продукции, охрана окружающей среды и поддержание социально-экономической структуры в сельских районах) |
| планирование семьи | 计划生育 |
| планирование семьи | 计划生育 限制家庭的小孩数，限制生小孩时间间隔，特别是以使用避孕药的方式来完成的。 (Контроль за количеством детей в семье и периодичностью их рождения, особенно с применением контрацептивов) |
| планирование строительства | 建筑计划 对建筑物和设施的将来建设和重建的设计、组织和准备活动。 (Деятельность, связанная с проектированием, организацией, подготовкой будущего строительства или реконструкции зданий и сооружений) |
| промышленное планирование | 工业规划 便利商品或货物之制造、生产及处理所作的安排或准备程序。 (Процесс организационно-подготовительных мер, призванных способствовать производству, обработке или переработке товаров) |
| разрешение на планирование | 计划许可 |
| разрешение на планирование | 建筑许可 授权许可文件或相关管理机关批准，按照循序渐进的方法和过程来设计、开发、生产、界定各种可能的行动方针，以满足现有或将来的需求、目标和宗旨。 (Разрешение, лицензия или аналогичный документ, выданный государственным органом, который одобряет поэтапный метод и процесс определения, развития и проектирования различных направлений действий в целях достижения текущих или будущих потребностей, целей и задач) |
| региональное планирование | 土地设置 某一局部的目标、计划、方案以及对规划的局部效果的协调的规划。 (Разработка региональных целей развития, планов и программ, а также гармонизация роли регионального планирования в секторальном планировании) |
| региональное планирование | 地区规划 规定、发展和概括各种可能的行为，并遵循一定步骤方法和过程。这些方法和过程可以满足对指定的区域或城市、国家或更大的地理区域的现在和未来做行政规划的需要、目标和目的。 (Планирование для региона) |
| система комплексного планирования и программирования | 预算制度 一个系统，通过分析和评价候选方案实现长期的目标。通过设计PPB来试图解决该问题，通过主观评价发现最有效和高效的解决方案。 (Система достижения долгосрочных целей посредством анализа и оценки альтернатив. Предназначена для решения проблем в ходе установления наиболее эффективных и экономичных решений на основе анализа объективных данных) |
| транспортное планирование | 交通规划 |
| транспортное планирование | 运输计划 为人员和货物移动的现有和未来的需求提供的行动方案。该方案实施之前应进行运输研究，且必须考虑到不同的运输方式。 (Программа действий, предусматривающая обеспечение текущих и будущих потребностей в перевозках людей и грузов. Такой программе предшествует проведение транспортного анализа, а сама программа обязательно должна содержать уточнение по видам транспортировки) |
| управление и планирование сельских районов | 农村管理和计划 为农业或牧业地区未来的生产生活条件做规划和准备的活动或过程。这个过程可能包括保护和发展某地区经济的自然资源和人力资源。 (Деятельность или процесс наблюдения, подготовки будущего месторасположения и состояния сельскохозяйственной или пастбищной земли, которые могут включать охрану и развитие природных и человеческих ресурсов, влияющих на экономическое развитие данного региона) |
| экономическое планирование | 经济规划 价格与收益由政府同意决定而非市场自由运作的经济体，其工业生产也完全由国家整体计划管理。 (Принцип хозяйствования, при котором цены, доходы и пр. определяются централизованно государством, а не свободным рынком, а промышленное производство определяется общенациональным государственным планом) |
