| Russian | Chinese |
| автоматизированная система оперативного планирования и контроля | 自动化作业计划与监督系统 |
| автоматизированная система текущего планирования работы сортировочных станций | 编制编组站日常作业计划的自动化系统 |
| автоматизированная система технико-экономического планирования работы и развития железных дорог | 编制铁路工作和发展的技术经济计划自动化系统 |
| автоматическое планирование производства | 生产计划自动化 |
| Агентство перспективного планирования научно-исследовательских работ в области обороны | 国防高级研究计划署 |
| агентство планирования и исследования обороны | 国防高级研究计划局 |
| Агентство планирования мероприятий по разминированию | 扫雷规划机构 |
| административное бюро по планированию и регулированию экономики | 经济计划与协调管理局 |
| алмаз с планированием конца | 有耳钻石形 |
| Американская ассоциация планирования | 美国规划协会 |
| американское общество чиновников по планирования | 美国规划官员协会 |
| английский национальный совет по планированию жилищных домов и городов | 英国住宅和城市规划会议 |
| английское объединение по планированию городов и деревень | 英国城乡规划会 |
| Арабский институт планирования | 阿拉伯规划研究所 |
| архитектурное планирование | 建筑规划 |
| Ассоциация планирования семьи | 家庭计划生育协会 |
| АСУ МТС автоматизированная система планирования, учёта и управления материально-техническим снабжением | 科学技术革新自动化管理系统 |
| АСУПР технико-экономическое планирование работы и развития железных дорог в системе АСУ | 编制铁路工作和发展的技术经济计划的自动化系统 |
| бизнес-планирование | 企业计划 |
| более или менее правильно фиксировать через единое планирование | 得到较好的统筹兼顾 |
| бюро планирования | 规划局 |
| бюро планирования и снабжения | 计划与供应局 |
| бюро планирования подготовки | 生产准备计划室 |
| Бюро по планированию и управлению ресурсами | 规划和资源管理局 |
| бюро сводного планирования | 综合计划科 |
| Бюро стратегического планирования | 战略规划局 |
| бюро технического планирования | 工艺规划室 |
| валютное планирование | 制定外 |
| Ведущая группа по планированию | 核心规划小组 |
| визуальный подход в совместном планировании | 直观式参与性规划 |
| внутрипроизводственное планирование | 内部生产计划编制 |
| внутрипроизводственное планирование | 编制内部生产计划 |
| внутрихозяйственное планирование | 制定企业内部计划 |
| возможности для заблаговременного оперативного планирования | 早期行动规划能力 |
| воспитательная работа с целью повышения ответственности мужчины в деле планирования рождаемости | 教育并使男子更平等地分担计划生育，家务及养育孩子的责任 |
| воспитательная работа с целью повышения ответственности мужчины в деле планирования рождаемости | 教育并使男子更平等地分担计划生育、家务及养育孩子的责任 |
| Всемирный комитет по планированию | 世界计划委员会 |
| всестороннее планирование и усиление руководства | 全面规划，加强领导 |
| высокоуровневое планирование | 顶层设计 |
| Главное управление грузовой работы и планирования перевозок | 货运工作和运输计划总局 |
| Главное управление планирования и организации научных исследований и использования их результатов | 科学研究和利用科研成果计划和组织总局 |
| Главное управление планирования и организации научных исследований и использования их результатов | 计划、组织科学研究和利用科研成果总局 |
| Главный орган электроэнергетического планирования и проектирования | 电力规划设计总院 (Китая) |
| городская академия планирования и проектирования | 城市规划设计院 |
| городское планирование | 城镇规划 |
| городское планирование развитие | 城市发展规划 |
| городское сейсмостойкое планирование | 城市抗震规划 |
| государственная комиссия по планированию | 国家计委 |
| государственное планирование | 国家规划 |
| государственное планирование | 制定国家计划 |
| Государственный институт дорожного планирования | 国家道路规划设计所 |
| Государственный комитет по народонаселению и планированию рождаемости | 国家人口和计划生育委员会 |
| Государственный комитет по перспективному планированию народного хозяйства | 国家国民经济远景计划委员会 |
| готовность и резервное планирование реагирования в чрезвычайных ситуациях | 应急准备和应急计划 |
| граница зоны планирования защитных мероприятий | 规划保护措施范围 |
| груз централизованного планирования | 纳入统一计划的货物 |
| Группа административного планирования и политики | 行政规划和政策股 |
| Группа высокого уровня по планированию | 高级别规划组 |
| Группа инженерного планирования и связи | 工程规划和联络小组 |
| группа комплексного планирования | 统筹规划小组 |
| Группа концептуального планирования | 概念规划股 |
| Группа координации и планирования огневого поражения | 火力毁伤协调和计划组 |
| группа общего оперативного планирования | 总作业计划组 |
| группа общего оперативного планирования | 总作战计划组 |
| Группа планирования | 规划股 |
| группа планирования действий в чрезвычайных обстоятельствах | 应急计划室 |
| Группа планирования документации | 文件规划股 |
| Группа планирования Европейского Союза Гпруппа Европейского Союза по планированию для Косово | 欧洲联盟规划小组 |
| Группа планирования и информации | 规划和信息股 |
| группа планирования и координации огневого поражения | 火力计划协调组 |
| Группа планирования и координации программ | 方案规划和协调股 |
| Группа планирования и общих исследований | 规划和一般研究股 |
| Группа планирования людских ресурсов | 人类资源规划股 |
| Группа планирования материально-технического обеспечения | 后勤规划股 |
| группа планирования МООНГ | 联海特派团规划小组 |
| Группа планирования огневого и ядерного поражения | 火力和核杀伤规划组 |
| группа планирования подготовки производства | 生产准备计划组 |
| Группа планирования резервных сил | 待命部队规划小组 |
| Группа планирования служебных помещений | 办公室空间规划股 |
| группа по планированию в Сомали | 索马里规划小组 |
| Группа по планированию и анализу | 规划和分析股 |
| Группа по планированию и документации | 规划和文件股 |
| Группа по планированию и межсекторальным проектам | 规划和部门项目股 |
| Группа по планированию и оценке политики | 政策规划和评价股 |
| Группа по планированию и статистике | 规划和统计股 |
| группа по планированию Организации Объединённых Наций | 联合国规划小组 |
| Группа по планированию политики | 政策规划股 |
| Группа по планированию семьи и народонаселению | 计划生育和人口股 |
| Группа по политике и планированию | 政策和规划股 |
| Группа по политике и планированию | 政策和规划科 |
| Группа стратегического планирования | 战略规划股 |
| Группа стратегического планирования в области коммуникации | 战略性传播规划小组 |
| Группа стратегического планирования операций по поддержанию мира | 维持和平战略规划股 |
| Группа управления и планирования | 管理和规划股 |
| группа экспертов по долгосрочной научной политике и планированию | 长期科学政策和计划专家组 |
| Группа экспертов по долгосрочной научной политике и планированию ЮНЕСКО | 联合国教科文组织长期科学政策与规划专家小组 |
| Группа экспертов по планированию налоговой реформы | 税收改革规划专家组 |
| Группа энергетического планирования | 能源规划股 |
| Группы комплексного планирования на уровне миссии | 综合特派团规划小组 |
| департамент планирования и финансов | 规财司 |
| департамент планирования и финансов | 规划财务司 |
| Департамент по экономическим вопросам и планированию | 经济事务与规划部 |
| детальное планирование | 制定详细的计划 |
| децентрализованное планирование | 分散规划 |
| динамичное планирование | 灵活的计划 |
| Директивы по планированию обороны | 国防计划准则 |
| Директор по вопросам планирования политики и оперативной деятельности | 政策规划和行动主任 |
| директор по вопросам стратегического планирования и управления | 战略规划和管理主任 |
| Европейская группа планирования воздушной навигации | 欧洲空中导航计划组 |
| единое государственное планирование | 统一-的国家规划 |
| единое планирование | 统一部署 |
| единое планирование | 统筹规划 |
| единое планирование | 整体规划 |
| единое планирование | 统筹安排 |
| единое планирование | 统一规划 |
| единое планирование | 统筹 |
| единое планирование волостей и отчисления сел | 乡统酬，村提留 |
| единое планирование волостей и отчисления сел | 乡统酬、村提留 |
| единое планирование и всесторонний учёт | 统筹兼顾 (политика правительства КНР в отношении частного сектора) |
| единое руководство в рамках системы государственного планирования | 国家计划的统一领导 |
| естественные методы планирования семьи | 自然计划生育 |
| жёсткое планирование | 严格规划 |
| заблаговременное планирование | 事前计划 |
| задача оптимального планирования | 物资调拨和库存管理 |
| закон КНР о городском планировании | 中华人民共和国城市规划法 |
| заместитель старшего сотрудника по планированию | 副高级计划事务官 |
| заседание по планированию научных работ | 科学规划会议 |
| ИДЕП Африканский институт экономического развития и планирования | 非洲经济发展及规划协会 |
| ИЛПЕС Латиноамериканский институт экономического и социального планирования | 拉丁美洲经济与社会规划研究所 |
| ИМПАКТ метод планирования и контроля работы электронных вычислительных машин | 执行计划和控制技术 |
| Индикативный показатель регионального планирования | 区域指示性规划数字 |
| инженерное планирование | 工程设想 |
| инженерно-техническое планирование | 工程技术计划 |
| Институт экономического развития и планирования | 经济发展和计划研究所 |
| институт экономического развития и планирования | 经济发展与计划研究所 |
| институт экономического развития и планирования | 经济发展与规划学会 |
| инструктивное планирование | 制定指导性计划 |
| интер-американское жилье и планирование центра | 美洲国际住宅及城市规划中心 |
| информация, пропаганда, налаживание контактов и обслуживание по вопросам планирования | 计划生育的咨询，信息，教育，沟通和服务 |
| информация, пропаганда, налаживание контактов и обслуживание по вопросам планирования | 计划生育的咨询、信息、教育、沟通和服务 |
| календарное планирование погрузки по назначениям | 按到站别编制日历装车计划 |
| кампания по планированию семьи | 计划生育运动 |
| Комиссия по планированию | 规划委员会 |
| Комитет государственного планирования Китая | 中国国家计委 |
| Комитет здравоохранения и планирования семьи | 省卫生计生委 (в аппарате провинциального правительства) |
| Комитет перспективного планирования | 长远规划委员会 |
| Комитет планирования семьи | 计生委 |
| Комитет по планированию и развитию | 规划和发展委员会 |
| Комитет по планированию политики | 政策规划委员会 |
| Комитет по планированию семьи | 计划生育委员会 |
| Комитет по политике и планированию | 政策和规划委员会 |
| Комитет стратегического и бизнес-планирования | 战略经营规划委员会 |
| Компания по планированию общественных отношения лтд | 公共关系策划有限公司 |
| Компания три восточных союза по планированию общественных отношений лтд | 东方三盟公共关系策划有限公司 |
| Комплексная целевая группа по планированию миссий | 综合特派团工作队 |
| комплексное планирование | 制定综合性计划 |
| комплексное планирование | 完整的规划 |
| Комплексное планирование вопросов народонаселения и развития | 人口与发展综合规划 |
| комплексное планирование перевозок | 统一调度规划 |
| Консультативная группа по планированию политики | 政策规划咨询小组 |
| 控制性详细规划 контролирующее планирование вышестоящего правительства | 上位控规 |
| Конференция по планированию добычи полезных ископаемых | 矿物开发规划会议 |
| координатор по вопросам планирования | 规划协调员 |
| координационный комитет планирования и развития бассейнов реки Янцзыцзян | 长江流域开发规划协调委员会 |
| коэффициент точности планирования | 规划精确系数 |
| коэффициенты, учитываемые при планировании | 规划因数 |
| курс на синхронное планирование, реализацию и расширение экономического и экологического строительства | 经济建设与环境建设同步规划，同步实施，同步发展的方针 |
| курс на синхронное планирование, реализацию и расширение экономического и экологического строительства | 经济建设与环境建设同步规划、同步实施、同步发展的方针 |
| лицо, отвечающее за планирование развития | 发展规划人员 |
| логистика планирования ресурсов | 物流资源计划 |
| магистр планирования города | 城市规划硕士 |
| Марокканская ассоциация планирования семьи | 摩洛哥计划生育协会 |
| маршрутное планирование | 线路途径的选定 |
| медиа-планирование | 广告策划 |
| Межамериканский центр по жилищному строительству и планированию | 美洲住房和规划中心 |
| Межамериканское общество планирования | 美洲规划协会 |
| международная помощь в целях планирования семьи | 计划生育国际援助会 |
| Международная федерация планирования семьи | 国际计划生育联合会 |
| международный стандарт финансового планирования | 国际金融理财标准 |
| местное планирование | 制定地方计划 |
| метод сетевого планирования и управления производственными процессами | 生产过程计划与管理线网图解法 |
| метод сетевого планирования и управления работой на площадках для тяжеловесных грузов | 重载货物场地计划与管理线网图解法 |
| методы налогового планирования | 税收筹划方案 |
| Министерство планирования и сотрудничества в целях развития | 规划和发展合作部 |
| Министерство развития и экономического планирования | 发展和经济规划部 |
| министр охраны окружающей среды и территориального планирования | 环境和空间规划部 |
| младший сотрудник по вопросам планирования и координации | 协理规划和协调干事 |
| младший сотрудник по вопросам планирования и координации | 助理规划和协调干事 |
| младший сотрудник по планированию и операциям | 协理规划和业务干事 |
| многообразные формы планирования | 多种计划形式 |
| Многосторонняя конференция по планированию | 多党规划会议 |
| московский научно-исследовательский и проектный институт систем сетевого планирования и управления | 莫斯科工业用线路布置及管理系统科学研究设计院 |
| Московский научно-исследовательский и проектный институт систем сетевого планирования и управления в промышленности | 莫斯科工业网络规划和管理系统科学研究设计所 |
| Московский научно-исследовательский институт технико-экономического планирования | 莫斯科技术经济计划科学研究所 |
| МПО отдел планирования грузовой службы дороги | 路局货运处计划科 |
| налоговое планирование | 税收计划 |
| налоговое планирование | 节税筹划 |
| налоговое планирование | 税务筹划 |
| налоговое планирование | 税收筹划 |
| налоговое планирование | 税务计划 |
| Научно-информационный центр "Планирование, экономика, управление" | "计划、经济、管理"科学信息中心 |
| Научно-исследовательский институт автоматизированных систем планирования и управления | 计划与管理自动化系统科学研究所 |
| Научно-исследовательский институт планирования и нормативов | 计划和定额科学研究所 |
| Научно-исследовательский институт планирования и нормативов | 计划和定额标准科学研究所 |
| Научно-исследовательский институт планирования семьи | 计划生育研究所 |
| Научно-исследовательский институт экономики и планирования Армения | 经济学与计划编制科学研究所亚美尼亚 |
| Научно-исследовательский институт экономики и экономико-математических методов планирования | 经济和经济数学规划方法科学研究所 |
| научно-методическое планирование | 学科教学法计划 |
| Национальная ассоциация планирования семьи | 全国计划生育协会 |
| Национальное управление по вопросам планирования | 国家规划和发展署 |
| необходимо и впредь осуществлять курс на синхронное планирование, реализацию и расширение экономического и экологического строительства | 要继续贯彻经济建设与环境建设同步规划，同步实施，同步发展的方针 |
| неофициальная встреча по стратегическому планированию | 战略规划务虚会 |
| непрерывное двухлетнее планирование | 两年连续规划 |
| несет Отдел политики и стратегического планирования | 政策和战略规划司 |
| общее налоговое планирование | 整体的税收筹划 |
| общее планирование | 统筹 |
| общее планирование действий при различных вариантах обстановки | 一般应急规划 |
| общее планирование учение | 演习总体筹划 |
| общеорганизационное планирование ресурсов | 企业资源规划 |
| общественное единое планирование пенсионного страхования | 养老保险社会统筹 |
| объединённая группа по планированию | 联合规划小组 |
| оперативное планирование станции | 编制车站作业计划 |
| оперативное полётное планирование | 作战飞行计划 |
| оперативное полётное планирование | 飞行作业计划 |
| оперативное управление и планирование | 电子计算机操作控制和设计 |
| оперативное управление и планирование | 作业控制与计划 |
| операционное планирование | 制定业务计划 |
| операционное планирование | 营运规划 |
| оптимальное планирование | 制定最佳计划 |
| организация планирования семьи и мирового народонаселения | 计划生育-世界人口组织 |
| основное строительное планирование | 基本建设布局 |
| основы планирования | 筹划原理 |
| особое планирование | 特殊设计 |
| осуществлять единое и всестороннее планирование | 统筹兼顾，立足当前，着眼长远，不急功近利 |
| Отдел исследований и планирования | 研究和规划司 |
| отдел планирования | 企划部 |
| Отдел планирования и информации | 规划和信息司 |
| Отдел планирования и координации | 规划和协调办公室 |
| Отдел планирования и координации | 规划和协调司 |
| Отдел планирования и общественной информации | 规划和新闻司 |
| Отдел планирования и операций | 规划和业务司 |
| Отдел планирования и управления программами | 方案规划和管理司 |
| Отдел планирования подготовки | 生产准备计划科 |
| Отдел планирования подготовки производства | 生产准备计划科 |
| Отдел планирования программ и операций | 方案规划和业务司 |
| Отдел планирования ресурсов и координации | 资源规划和协调司 |
| Отдел по вопросам политики и планирования | 政策和规划办公室 |
| Отдел по планированию и координации программ | 方案规划和协调司 |
| Отдел по планированию развития | 发展规划司 |
| Отдел по политическим вопросам и планированию | 政治事务和规划司 |
| Отдел поддержки в планировании | 规划支助 |
| Отдел политики и планирования | 政策和规划司 |
| отдел репертуарного планирования и тиражирования фильмов | 剧目计划和影片发行处 |
| Отдел централизованного планирования и координации | 中央规划和协调司 |
| отделение планирования | 计划科 |
| Отделение планирования и оценки программ | 方案规划和评价处 |
| отдельная единица планирования | 计划单列单位 |
| отрасль для планирования предприятия | 企划部 |
| офицер по планированию воздушных операций | 空中作业计划军官 |
| офицер по планированию материально-технического обеспечения | 后勤计划干事 |
| пакет прикладных программ технико-экономического планирования | 技术经济计划应用程序组合 |
| пакет программного обеспечения для энергетического планирования | 能源规划软件 |
| Передовая группа по планированию выборов | 先期选举规划股 |
| перемены происходят быстрее, чем планирование | 计划不如变化快 |
| перспективное административное планирование | 先期管理规划 |
| планирование битвы | 战役部署 |
| планирование в области здравоохранения | 卫生工作规划 |
| планирование внешней торговли | 制定外贸计划 |
| планирование года | 规划年 |
| ~ + чего планирование города | 城市规划 |
| планирование грузовых перевозок | 定货运计划 |
| планирование грузопотоков | 货流计划化 |
| планирование и организация строительства | 规划和施工组织 |
| планирование и регулирование воздушного движения | 空中交通的计划和调节 |
| планирование и управление местонахождения завода | 厂地布置管理 |
| планирование и управление объектом | 计划与现场监督 |
| планирование и управление объектом | 设计和现场管理 |
| планирование и управление по ресурсам | 资源计划和管理 |
| планирование и управление ресурсами | 资源规划和行政 |
| Планирование и управление энергетикой | 能源规划和管理 |
| планирование капитальных средств | 资金安排 |
| планирование карьеры | 生涯规划 |
| планирование мероприятий на случай стихийных бедствий | 救灾规划 |
| планирование минных полей | 雷场规划 |
| планирование на железнодорожном транспорте | 铁路运输业的计划工作 |
| экономическое планирование наиболее важных отраслей и большая степень свободы менее значимых частей | 大计划，小自由 (экономики) |
| планирование научных исследований | 制定科研规划 |
| планирование перевозок грузов | 货运计划工作 |
| планирование перевозок грузов | 编制货运计划 |
| планирование подготовки талантливых людей | 人才规划 |
| планирование порожних вагонопотоков | 编制空车流计划 |
| планирование потребности в ресурсах распределения | 配送资源计划 |
| планирование при боковом ветре | 带侧风下滑侧风滑翔 |
| планирование при боковом ветре | 带侧风下滑 |
| планирование промышленности | 工业布局 |
| планирование промышленности | 工业规划 |
| планирование профессиональной карьеры | 职业生涯规划 |
| планирование профессиональной карьеры | 职业规划 |
| планирование работы станции | 编制车站工作计划 |
| планирование развития водных ресурсов | 水利规划 |
| планирование размещения сотрудников | 人员安置规划 |
| планирование расписания | 日程安排 |
| планирование распределения и продажи | 营销策划 |
| планирование распределения потребностей | 配送需求计划 |
| планирование расчётов | 制定结算计划 |
| планирование рекламных кампаний | 广告策划 |
| планирование ресурсов предприятия | 企业资源计划 |
| планирование ресурсов талантливых людей | 人才资源规划 |
| планирование рождаемости | 生育计划 |
| планирование сделки | 交易计划 |
| планирование сейсмологического эксперимента | 实验规划 |
| планирование сейсмологического эксперимента | 地震学 |
| планирование трассы | 线路选定 |
| планирование учёбы | 拟定学习计划 |
| планирование хозяйственной деятельности | 经营计划 |
| планирование центрального округа | 中心区规划 |
| планирование шихты | 平煤 |
| планирование шихты | 平料 |
| планирование экспериментов | 规划实验 |
| планирования потребностей производства в ресурсах | 制造资源计划 |
| планирования ресурсов на уровне предприятия | 企业资源计划 |
| плановая экономика не тождественна социализму, при капитализме тоже есть планирование | 计划经济不等于社会主义，资本主义也有计划 |
| повсеместное обследование почвы и планирование земли | 土壤普查和土地规划 |
| Подгруппа планирования материально-технического обеспечения операций по поддержанию мира | 维持和平规划分组 |
| Подгруппа по планированию материально-технического снабжения | 后勤规划分组 |
| подгруппа по планированию операций по поддержанию мира | 维持和平规划小组 |
| "Поддержка процесса планирования развития в Африке" | 非洲发展规划支助 |
| подразделение планирования и развития людских ресурсов | 人力资源规划和发展 |
| позаказная система планирования | 计划订货制 |
| политика планирования рождаемости | 计划生育 |
| положения о планировании и строительстве в городской и сельской местности | 村庄和城镇规划建设管理条例 |
| постоянная штабная секция планирования | 常设总部规划小组 |
| правила в отношении планирования программ | 方案拟订安排 |
| предметы снабжения, связанные с планированием семьи | 计划生育物品 |
| принимать решение в рамках единого планирования | 统筹解决 |
| принимать участие в планировании | 参加规划 |
| принимать участие в планировании | 参画 (чего-л.) |
| принцип планирования рождаемости | 计划生育原则 |
| принцип централизованного планирования, рационального размещения, должного учёта эффективности | 统筹规划、合理布局、注重效益、量力而行的原则 |
| принципы налогового планирования | 税额筹划原理 |
| Проводить работу по планированию операции | 展开战役筹划 |
| программное обеспечение календарного планирования | 日历软件 |
| программно-целевое планирование | 专项纲要规划 |
| производить планирование | 进行筹划 |
| производственно-низовое планирование | 基层生产计划 |
| промышленное планирование и программирование | 工业规划和方案制订 |
| профессиональное планирование | 职业规划 |
| процесс комплексного планирования миссии | 综合特派团规划流程 |
| процесс комплексного планирования миссий | 综合特派团规划流程 |
| процесс планирования и обзора | 规划和审查进程 |
| процесс планирования и подготовки программ | 方案规划和编制进程 |
| пункт по планированию деторождаемости | 计生站 |
| работник службы планирования семьи | 计划生育工作人员 |
| работник службы планирования семьи | 提供计划生育服务者 |
| работы по планированию | 规划活动 |
| Рабочая группа по политике и планированию | 政策和规划工作组 |
| равномерное планирование народного хозяйства по районам | 地区平衡 |
| район многоцелевого планирования | 多种用途规划区 |
| рамки финансового планирования | 资源规划框架 |
| рамочная группа Организации Объединённых Наций по планированию подготовки к чрезвычайным ситуациям и мер по их устранению | 预警和预防框架小组 |
| рамочная группа Организации Объединённых Наций по планированию подготовки к чрезвычайным ситуациям и мерам по их устранению | 预警和预防框架 |
| расход по планированию | 编制开支计划 |
| расходы по планированию | 计划开支 |
| расходы по планированию | 编制开支计划 |
| рациональное планирование | 合理规划 |
| рациональное планирование | 合理规化 |
| реализм в планировании хозяйства | 制定经济计划时的现实主义态度 |
| Региональная группа по планированию и выполнению | 规划和执行区域小组 |
| Региональный совет по планированию | 区域规划理事会 |
| региональный советник по планированию и оценке | 规划和评价区域顾问 |
| рекомендательное планирование | 制定建议性计划 |
| реформа системы планирования | 计划体制改革 |
| Российская ассоциация планирования семьи | 俄罗斯计划生育协会 |
| Российская организация планирования семьи | 俄罗斯家庭计划生育组织 |
| руководитель по вопросам политики и планирования в области судебной экспертизы | 法医政策和规划队长 |
| руководящая группа по планированию деторождаемости | 计划生育领导小组 |
| Руководящая группа по планированию и наблюдению | 高级规划和监察组 |
| Сектор консультативного обслуживания в области планирования развития | 发展规划咨询处 |
| Сектор планирования и развития карьеры | 职业规划和发展处 |
| Сектор планирования и статистики | 规划和统计处 |
| Сектор планирования и управления в области энергетики | 能源规划和管理处 |
| Сектор торгового планирования и прогнозирования | 贸易计划和预测处 |
| Секция планирования и информации | 规划和信息科 |
| Секция планирования и координации | 规划和协调科 |
| Секция планирования и обслуживания заседаний | 规划和会议服务科 |
| Секция планирования и обслуживания заседаний | 会议规划和服务科 |
| Секция планирования и оценки | 规划和评价科 |
| Секция планирования и проектирования | 规划和设计科 |
| Секция планирования и специальных программ | 规划和特别方案科 |
| Секция планирования и технологии сетей | 网络工程和规划科 |
| Секция планирования информации | 资料规划科 |
| Секция планирования программ и документации | 方案和文件规划科 |
| Секция по вопросам политики и планирования в области материально-технического обеспечения | 后勤政策和计划科 |
| Секция по вопросам фертильности и планирования семьи | 生育率和计划生育科 |
| Секция по планированию людских ресурсов | 人力资源规划科 |
| Секция по планированию миссий | 特派团规划科 |
| Секция по планированию программ и бюджету | 方案规划和预算科 |
| Секция стратегического планирования | 战略规划科 |
| Секция финансового планирования | 财务规划科 |
| семинар по стратегическому планированию | 战略规划讲习班 |
| сетевое планирование и управление | 网络式规划与管理 |
| сетевое планирование оборота | 网状周转规划 |
| сеть обслуживания по вопросам планирования рождаемости | 计划生育服务网络 |
| сеть стратегического планирования | 战略规划网 |
| синхронное планирование | 同步发展 |
| синхронное планирование | 同步实施 |
| синхронное планирование | 同步规划 |
| синхронное планирование, реализация и расширение экономического и экологического строительства | 经济建设与环境建设同步规划，同步实施，同步发展 |
| синхронное планирование, реализация и расширение экономического и экологического строительства | 经济建设与环境建设同步规划、同步实施、同步发展 |
| система комплексного планирования | 综合规划制度 |
| система непрерывного оперативного управления и планирования | 连续作业管理与计划工作制度 |
| система непрерывного оперативного управления и планирования | 计划和连续作业管理系统 |
| система оперативно-производственного планирования | 作业生产计划系统 |
| система ответственности за работу по планированию рождаемости | 计划生育责任制 |
| складское планирование | 仓库布局 |
| Служба анализа и стратегического планирования | 战略规划和分析处 |
| Служба военного планирования | 军事规划处 |
| Служба информации и планирования | 信息和规划处 |
| Служба планирования занятости и народонаселения | 就业规划和人口处 |
| Служба планирования и развития | 规划和发展处 |
| Служба планирования и своевременного информирования | 规划和预警处 |
| Служба планирования миссий | 特派团规划处 |
| Служба планирования политики | 政策规划处 |
| Служба по планированию занятости в чрезвычайных ситуациях | 应急就业计划处 |
| Служба централизованного планирования и координации | 中央规划和协调处 |
| службы планирования семьи | 计划生育服务 |
| совершенствовать планирование хозяйства | 改进编制经济计划工作 |
| совет по экономическому планированию и запросу в строительной области | 建筑业经济规划与咨询委员会 |
| советник по материально-техническим вопросам и планированию | 后勤和规划顾问 |
| Совещание экспертов по вопросам планирования и развития | 规划和发展专家会议 |
| Совместная группа по планированию | 联合规划股 |
| совместное планирование | 联合规划 |
| сотрудник по вопросам планирования и передового опыта | 规划和最佳做法干事 |
| сотрудник по вопросам планирования семьи | 计划生育干事 |
| сотрудник по вопросам политики и планирования | 政策和规划干事 |
| сотрудник по планированию и анализу | 规划和分析干事 |
| сотрудник по планированию и координации | 规划和协调干事 |
| сотрудник по планированию и операциям | 规划和业务干事 |
| сотрудник по планированию использования кадровых ресурсов | 人力规划干事 |
| сотрудник по планированию материально-технического обеспечения | 后勤计划干事 |
| сотрудник по планированию программ | 方案/规划干事 |
| сотрудник по программам, занимающийся вопросами планирования и оценки | 规划和评价方案干事 |
| сотрудник по программам, занимающийся вопросами планирования программ | 方案规划方案干事 |
| сотрудник по программам и планированию | 方案和规划干事 |
| сотрудник по финансовому планированию | 财务规划干事 |
| сотрудники по планированию семьи | 计划生育工作者 |
| Специальная научно-техническая группа по вопросам планирования | 特设科技规划小组 |
| спецификация для планирования | 规划数据表 |
| среднесрочное и долгосрочное планирование | 中长期规划 |
| средства для заблаговременного оперативного планирования | 早期行动规划能力 |
| старший специалист по вопросам планирования связи | 高级通信规划专家 |
| страновое планирование | 国家规划 |
| стратегическое налоговое планирование | 税收筹划策略 |
| стратегия налогового планирования | 税收筹划策略 |
| строительное планирование | 施工规划 |
| таблица планирования производства | 生产排表 |
| Таблица планирования ресурсов | 资源规划表 |
| текущее планирование | 日常计划 |
| какое + ~ текущее планирование | 制定当前计划 |
| теория планирования производства | 生产规划理论 |
| теория планирования производства | 生产计划理论 |
| территориальное стратегическое планирование | 空间战略规划 |
| технический сотрудник по вопросам планирования сбыта | 销售规划办事员 |
| техническое планирование | 技术规划 |
| техническое планирование | 编制技术计划 |
| Тунисская ассоциация планирования семьи | 突尼斯计划生育协会 |
| тщательное планирование урока | 精心制订上课计划 |
| Управление планирования и поддержки | 规划和支助厅 |
| Управление по оценке и стратегическому планированию | 评价和战略规划厅 |
| Управление по оценке и стратегическому планированию | 评价和战略规划局 |
| Управление по планированию и составлению бюджета | 规划和预算局 |
| управление по планированию семьи | 计划生育管理 |
| управление по экономическому планированию и координации | 经济计划与协调管理局 |
| управление по экономическому планированию и координации США | 经济计划与协调管理局 |
| Управление санитарии и планирования семьи | 卫计局 (卫生和计划生育局) |
| урегулировать планирование специальностей | 调整专业设置 |
| учёное общество планирования стройки Америки | 美国建筑设计学会 |
| факторы, учитываемые при планировании | 规划因数 |
| финансовое планирование | 制定财务计划 |
| финансовое планирование на макроуровне | 宏观分配 |
| Финансовый за финансовое планирование и отчётность | 首席财务官 |
| Фонд планирования проектов | 项目规划基金 |
| фонды разработки стратегического планирования | 战略规划发展资金 |
| формула планирования управления | 计划管理公式 |
| хозяйственное планирование | 经济规划 |
| Целевая группа по планированию работы | 工作规划工作队 |
| целое планирование | 整体设计 |
| Центр по содействию планированию семьи | 家庭计画推广中心 |
| Центр по содействию планированию семьи | 家庭计划推广中心 |
| центр прогноза и политики планирования развития ООН | 联合国发展规划预测和政策中心 |
| Центр стратегического планирования | 战略计划中心 |
| централизованная система планирования | 统一计划制度 |
| централизованная система планирования поставок продукции производственного назначения | 生产用产品供应统一计划制度 |
| централизованная система планирования поставок продукции производственного назначения | 生产用产品供应统一计划系统 |
| центральное планирование | 中央的计划 |
| ЦМП управление планирования перевозок главного грузового управления МПС | 交通部货运总局运输计划局 |
| человек занимающийся планированием, оценкой возможных способов развития какой-л. деятельности и руководства | 战略评论员 |
| экологическое планирование и управление | 环境规划和管理 |
| ЮНТФДПП целевой фонд ООН для планирования развития и проектировок | 联合国发展规划与设计信托基金 |
| японская ассоциация по городскому планированию | 日本都市计划协会 |
