| Subject | Russian | Chinese |
| ornit. | алогрудый пёстрый голубь | 红胸果鸠 (лат. Megaloprepia formosa, Ptilinopus formosus) |
| gen. | атолловый пёстрый голубь | 环礁果鸽 |
| gen. | атолловый пёстрый голубь | 土岛果鸠 |
| gen. | баугиния пёстрая | 宫粉羊蹄甲 (лат. Bauhinia variegata) |
| gen. | баухиния пёстрая | 宫粉羊蹄甲 (лат. Bauhinia variegata) |
| ornit. | белоголовый пёстрый голубь | 白头果鸠 (лат. Ptilinopus eugeniae) |
| ornit. | белогорлая пёстрая муравьянка | 白喉蚁鸟 (лат. Gymnopithys salvini) |
| ornit. | белогорлый пёстрый голубь | 金肩果鸠 (лат. Ptilinopus wallacii) |
| ornit. | белозобый пёстрый голубь | 白胸果鸠 (лат. Ptilinopus rivoli) |
| ornit. | белошапочный пёстрый голубь | 白顶果鸠 (лат. Ptilinopus dupetithouarsii) |
| ornit. | большой пёстрый дятел | 大斑啄木鸟 |
| ornit. | бородавчатый пёстрый голубь | 花鼻果鸠 (лат. Ptilinopus granulifrons) |
| gen. | бросить мяч с пёстрой вышивкой | 抛绣球 |
| gen. | бухарский пёстрый халат | 布哈拉人的条纹长袍条纹与底色不同 |
| ornit. | великолепный пёстрый голубь | 壮丽果鸠 (лат. Ptilinopus superbus) |
| gen. | вика пёстрая | 多变草藤 |
| gen. | выкрикивать «чёрное» и называть «пёстрое» | 呼卢喝雉 (старшие комбинации в азартной игре в кости五木; образн. в знач. кричать, галдеть; галдёж; играть в кости) |
| gen. | высшие чины одеты в пёстрое | 上公用龙 (платье) |
| gen. | вышивать пёстрым узором | 缛绣 |
| gen. | гигрофор пёстрый | 青绿蜡伞 (лат. Hygrocybe psittacina) |
| gen. | гигрофор пёстрый | 青绿湿伞 (лат. Hygrocybe psittacina) |
| gen. | Государственный московский хлопчатобумажный трест пёстрых тканей | 国营莫斯科花布托拉斯 |
| mycol. | гриб-зонтик пёстрый | 高大环柄菇 (macrolepiota procera) |
| gen. | девушка в пёстрых ситцах | 穿花布衣服的姑娘 |
| ornit. | длинноклювый пёстрый голубь | 拉帕果鸠 (лат. Ptilinopus huttoni) |
| ornit. | длинноклювый пёстрый голубь | 拉帕岛果鸠 (лат. Ptilinopus huttoni) |
| ornit. | длиннохвостый пёстрый голубь | 巨果鸠 (лат. Ptilinopus magnificus) |
| mycol. | ежовик пёстрый | 翘鳞肉齿菌 |
| ornit. | желтоглазый пёстрый флейтист | 彩鹑鸫 (лат. Cinclosoma ajax) |
| ornit. | желтоголовый пёстрый голубь | 黄头果鸠 (лат. Ptilinopus layardi) |
| ornit. | желтозобый пёстрый голубь | 黄领果鸠 (лат. Ptilinopus solomonensis) |
| ornit. | желтозобый пёстрый голубь | 黄胸果鸠 (лат. Ptilinopus solomonensis) |
| gen. | западный пёстрый филидор | 西方条纹林雀 (лат. Hyloctistes virgatus) |
| ornit. | золотистолобый пёстрый голубь | 橙额果鸠 (лат. Ptilinopus aurantiifrons) |
| ornit. | золотой пёстрый голубь | 金果鸠 (лат. Chrysoena luteovirens, Ptilinopus luteovirens) |
| gen. | ирис пёстрый | 杂色鸢尾 |
| gen. | калимантанский пёстрый питон | 婆罗洲血蟒 (лат. Python breitensteini) |
| ornit. | карликовый пёстрый голубь | 小绿果鸠 (лат. Ptilinopus nainus) |
| gen. | каштановогрудый пёстрый флейтист | 栗胸鹑鸫 (лат. Cinclosoma castaneothorax) |
| ornit. | каштановый пёстрый флейтист | 桂红鹑鸫 (лат. Cinclosoma cinnamomeum) |
| gen. | ковёр, разрисованный пёстрыми арабесками | 画有各种阿拉伯式花纹的地毯 |
| gen. | кориолус пёстрый | 云芝 (лат. Coriolus versicolor) |
| gen. | косрайский пёстрый голубь | 科斯雷果鸠 (лат. Ptilinopus hernsheimi) |
| gen. | краски многолики и пестры | 彩色纷缛 |
| ornit. | красногорлая пёстрая муравьянка | 棕喉蚁鸟 (лат. Gymnopithys rufigula) |
| ornit. | краснозатылочный пёстрый голубь | 赤颈果鸠 (лат. Ptilinopus dohertyi) |
| ornit. | краснозатылочный пёстрый голубь | 红枕果鸠 (лат. Ptilinopus dohertyi) |
| ornit. | краснозобый пёстрый голубь | 枣红胸果鸠 (лат. Ptilinopus viridis) |
| ornit. | краснозобый пёстрый голубь | 紫红胸果鸠 (лат. Ptilinopus viridis) |
| ornit. | красноспинный пёстрый флейтист | 栗鹑鸫 (лат. Cinclosoma castanotum) |
| ornit. | красношапочный пёстрый голубь | 赤髭果鸠 (лат. Ptilinopus mercierii) |
| ornit. | красношейный пёстрый голубь | 粉红颈果鸠 (лат. Ptilinopus porphyreus) |
| gen. | красный пёстрый питон | 红血蟒 (лат. Python brongersmai) |
| gen. | кусака бело-пёстрый | 白纹伊蚊 |
| gen. | лисьи шубы пестры и пушисты | 狐裘尨戎 |
| gen. | лошадь пёстрой масти | 花马 |
| ornit. | малиновошапочный пёстрый голубь | 华丽果鸠 (лат. Ptilinopus pulchellus) |
| ornit. | малиновошапочный пёстрый голубь | 深红顶果鸠 (лат. Ptilinopus pulchellus) |
| ornit. | марианский пёстрый голубь | 马里亚纳果鸠 (лат. Ptilinopus roseicapilla) |
| ornit. | марианский пёстрый голубь | 马里岛果鸠 (лат. Ptilinopus roseicapilla) |
| gen. | маслёнок пёстрый | 斑乳牛肝菌 |
| gen. | маслёнок пёстрый | 变色乳牛肝菌 |
| ornit. | медный пёстрый фазан | 铜长尾雉 (лат. Syrmaticus soemmerringii) |
| gen. | многоцветный пёстрый фазан | 五色之翚 |
| mycol. | моховик пёстрый | 红绒盖牛肝菌 (лат. Xerocomus chrysenteron) |
| mycol. | моховик пёстрый | 红牛肝菌 |
| gen. | наряжать в пёстрый наряд | 染夏 |
| gen. | необычайно яркий и пёстрый | 尨奇 |
| ichtyol. | нерпа пёстрая | 大海豹 Phoca largha |
| ornit. | новокаледонский пёстрый голубь | 散羽鸠 (лат. Drepanoptila holosericea) |
| gen. | одежда ... пёстрая и странная, необычная | 衣...尨奇无常 |
| ornit. | оранжевобрюхий пёстрый голубь | 橙腹果鸠 (лат. Ptilinopus iozonus) |
| ornit. | оранжевый пёстрый голубь | 橙色果鸠 (лат. Chrysoena victor, Ptilinopus victor) |
| bot. | остро-пёстро | 水飞蓟 Silybum marianum |
| gen. | пестрая жизнь | 多方面的生活 |
| gen. | пестрая корова | 色彩斑驳的奶牛 |
| gen. | пестрая материя | 花布 |
| gen. | пестрая материя | 杂色布 |
| gen. | пестрая радуга | 彩虹 |
| gen. | пестрое население | 形形色色的居民 |
| gen. | пестрое платье | 花花绿绿的衣服 |
| gen. | пестрые знамена | 五彩缤纷的旗帜 |
| gen. | пестрые краски плаката | 宣传画五光十色 |
| gen. | пестрые лозунги | 五彩缤纷的标语 |
| gen. | пестрые ткани | 五光十色的织物 |
| gen. | пестрые товары | 各种各样的商品 |
| gen. | пестрые цветы | 各种颜色的花卉 |
| gen. | пестрые шелка | 花花绿绿的丝织品 |
| gen. | пестрый букет | 五彩缤纷的花束 |
| gen. | пестрый ковёр | 五光十色的地痰 |
| gen. | пестрый луг | 五彩缤纷的草地 |
| gen. | ~ + кто-что пестрый состав слушателей | 各种各样的听众 |
| gen. | ~ое + что пестрый узор | 五光十色的花纹 |
| fig.of.sp. | по притче о Лао Лай-цзы老莱子 который, уже будучи 70-летним стариком, наряжался в пёстрое детское платье и играл погремушкой, чтобы доставить удовольствие родителям | 莱彩 |
| fig.of.sp. | по притче о Лао Лай-цзы老莱子 который, уже будучи 70-летним стариком, наряжался в пёстрое детское платье и играл погремушкой, чтобы доставить удовольствие родителям | 莱衣 |
| gen. | покупать кота в мешке - неизвестно, пёстрый или в крапинку | 隔口袋买猫儿——不知是花的是麻的 |
| gen. | помацентрус пёстрый | 班卡雀鲷 (лат. Pomacentrus bankanensis) |
| gen. | понапейский пёстрый голубь | 紫额果鸠 (лат. Ptilinopus ponapensis) |
| ornit. | пурпурношапочный пёстрый голубь | 绯红顶果鸠 (лат. Ptilinopus porphyraceus) |
| ornit. | пурпурношапочный пёстрый голубь | 紫顶果鸠 (лат. Ptilinopus porphyraceus) |
| gen. | пятнисто-пёстрый | 斑驳 |
| gen. | пятнисто-пёстрый | 班驳 |
| ornit. | пёстрая альциона | 斑林翡翠 (лат. Actenoides lindsayi) |
| gen. | пёстрая афиша | 花花绿绿的广告 |
| fig.of.sp. | "пёстрая бабочка" | 花蝴蝶 (比喻色彩缤纷美丽， 引人注目。 如： "狮子鱼的颜色艳丽， 游来游去像只花蝴蝶。 ") |
| gen. | какая + ~ пёстрая блузка | 花衬衫 |
| tech. | пёстрая вика | 多变草藤 |
| el. | пёстрая глина | 杂色黏土 |
| gen. | пёстрая даль | 五光十色的远方 |
| hist., chinese.lang., theatre. | «пёстрая» драматургия | 花部 (все жанры пьес кроме 昆曲 т.е. 雅部 «изящной» драматургии; с XVIII в.) |
| gen. | Пёстрая Дресва | 皮奥斯特拉亚德列斯瓦 |
| ornit. | пёстрая дроздовая тимелия | 纹背鸫鹛 (лат. Turdoides earlei) |
| ornit. | пёстрая дроздовидная муравейница | 纵纹蚁鸫 (лат. Chamaeza nobilis) |
| ornit. | пёстрая завирушка | 眼斑岩鹨 (лат. Prunella ocularis) |
| ichtyol. | пёстрая зубатка | 斑狼鳚 (лат. Anarhichas minor) |
| ichtyol. | пёстрая зубатка | 花狼鱼 (лат. Anarhichas minor) |
| gen. | пёстрая коза | 花山羊 |
| gen. | пёстрая корова | 驳乐 |
| gen. | пёстрая корова | 丁荦 |
| gen. | пёстрая корова | 驳荦 |
| gen. | пёстрая корова | 花牛 |
| gen. | пёстрая корова | 牻 |
| gen. | пёстрая корова | 荦 |
| gen. | пёстрая кошка | 花猫 |
| gen. | пёстрая кошка выгнув спину лежала на плетёном стуле | 花猫蜷着腰躺在藤椅里 |
| ornit. | пёстрая крапивниковая муравьеловка | 纹胸蚁鹩 (лат. Myrmotherula longicauda) |
| ornit. | пёстрая крапивниковая славка | 斑拱翅莺 (лат. Calamonastes fasciolatus) |
| gen. | пёстрая курица | 花毛鸡 |
| ornit. | пёстрая кустарница | 纹耳噪鹛 (лат. Trochalopteron virgatum) |
| ornit. | пёстрая кустовка | 混杂丝刺莺 (лат. Sericornis virgatus) |
| ornit. | пёстрая ласточка | 赤腰燕 (лат. Cecropis striolata) |
| gen. | пёстрая лента | 纤 (в причёске замужней женщины; с чёрными продольными и белыми поперечными полосами) |
| gen. | пёстрая лента | 花花绿绿的带子 |
| gen. | пёстрая материя | 班布 |
| geol. | пёстрая медная руда | 马肉矿 |
| gen. | пёстрая нерпа | 大齿斑海豹 (лат. Phoca largha) |
| gen. | пёстрая нерпа | 大齿海豹 (лат. Phoca largha) |
| gen. | пёстрая нерпа | 斑海豹 (лат. Phoca largha) |
| ornit. | пёстрая овсянка | 黑纹鵐 (лат. Emberiza striolata) |
| ornit. | пёстрая овсянка | 黑纹鹀 (лат. Emberiza striolata) |
| gen. | пёстрая одежда | 花花绿绿的衣服 |
| biotechn. | пёстрая окраска | 驳色 |
| biotechn. | пёстрая окраска | 杂色 |
| literal. | пёстрая осень | 秋之斑驳 |
| ornit. | пёстрая питилия | 绿翅斑腹雀 (лат. Pytilia melba) |
| ornit. | пёстрая приния | 那马瓜鹪莺 (лат. Phragmacia substriata) |
| gen. | пёстрая простыня | 花床单 |
| gen. | пёстрая радуга | 彩虹 |
| gen. | пёстрая раскраска | 五彩花纹 |
| gen. | пёстрая расцветка | 异采 |
| gen. | пёстрая расцветка | 异彩 |
| chinese.lang., theatre. | «пёстрая рубашка» | 花衫 (женское амплуа на вторых ролях: напр. прислуги 青衣旦, кокетки 花旦) |
| gen. | пёстрая рубашка | 花花绿绿的衬衫 |
| fig.of.sp. | пёстрая смесь | 鱼龙混杂 |
| geol. | пёстрая структура | 杂色结构 |
| gen. | пёстрая толпа блестящих мужчин | 红男 (и женщин) |
| gen. | пёстрая толпа нарядных мужчин | 红男 (и женщин) |
| gen. | что + ~его пёстрая толпа прохожих | 形形色色的过往行人 |
| gen. | пёстрая толпа публики | 一群形形色色的观众 |
| gen. | пёстрая тыква | 花瓜 |
| gen. | пёстрая хохлатая птица | 狂鸟 |
| ornit. | пёстрая цистикола | 呱叫扇尾莺 (лат. Cisticola natalensis) |
| gen. | пёстрая шаль | 花披肩 |
| textile | пёстрая шёлковая ткань | 少帛 |
| gen. | пёстрая этикетка | 花哨的商标 |
| gen. | пёстрая яшма | 为 |
| gen. | пёстрая яшма | 将 |
| gen. | пёстро детское платье | 斑衣 |
| gen. | пёстро одеваться | 穿得花花绿绿的 |
| gen. | пёстро разодетые женщины и мужчины | 红男绿女 |
| gen. | пёстро разодетые женщины и мужчины | 绿女红男 |
| gen. | пёстро расшитое платье | 斑衣 |
| gen. | пёстрое население | 形形色色的居民 |
| gen. | пёстрое оперение | 杂色羽毛 |
| gen. | пёстрое платье | 花花绿绿的衣裳 |
| gen. | пёстрое платье | 尨服 |
| gen. | пёстрое платье | 豳文 |
| gen. | пёстрое стеклянное покрывало | 花玻璃罩 |
| gen. | пёстрые витрины | 五光十色的橱窗 |
| gen. | «пёстрые» войсковые части | 杂色军队 |
| gen. | пёстрые крылья | 驳羽 |
| gen. | пёстрые крылья | 色彩斑斓的翅膀 |
| ornit. | пёстрые мухоловки | 姬鹟属 (лат. Ficedula) |
| gen. | пёстрые облака | 五光十色的云 |
| gen. | пёстрые облака | 彩 |
| gen. | пёстрые облака | 霞彩 |
| gen. | пёстрые одежды | 绚服 |
| gen. | пёстрые передние ноги | 文臂 |
| gen. | пёстрые перья | 花花绿绿的羽毛 |
| gen. | «пёстрые» пьесы | 宋杂剧 (музыкальная драма сунской эпохи) |
| gen. | пёстрые разводы | 花纹繁缛 |
| gen. | пёстрые туфли | 缎子花鞋 |
| gen. | пёстрые туфли | 花鞋 |
| gen. | пёстрые туфли | 合色鞋 |
| gen. | пёстрые флаги | 彩旗 |
| gen. | пёстрые флаги | 五际六色禹旗帜 |
| ornit. | пёстрый апалис | 鲁德氏娇莺 (лат. Apalis ruddi) |
| gen. | пёстрый бакан | 斑色河标 |
| gen. | пёстрый бамбук | 琅玕 |
| ornit. | пёстрый бирманский фазан | 黑颈长尾雉 (лат. Syrmaticus humiae) |
| ichtyol. | пёстрый ворчун | 大斑石鲈 (лат. Pomadasys maculatus) |
| gen. | пёстрый галстук | 花领带 |
| gen. | пёстрый год | 受穷的年头 |
| ornit. | пёстрый голубь Грея | 红腹果鸠 (лат. Ptilinopus greyi) |
| ornit. | пёстрый голубь Грея | 红嘴果鸠 (лат. Ptilinopus greyi) |
| gen. | пёстрый голубь Макатеа | 马卡提亚果鸽 (лат. Ptilinopus chalcurus) |
| gen. | пёстрый голубь Макатеа | 马喀岛果鸠 (лат. Ptilinopus chalcurus) |
| ornit. | пёстрый голубь Меррилла | 梅里氏果鸠 (лат. Ptilinopus merrilli) |
| ornit. | пёстрый голубь Меррилла | 梅氏果鸠 (лат. Ptilinopus merrilli) |
| ornit. | пёстрый голубь Рипли | 内格罗果鸠 (лат. Ptilinopus arcanus) |
| ornit. | пёстрый голубь Рипли | 里氏果鸠 (лат. Ptilinopus arcanus) |
| ornit. | пёстрый голубь Фишера | 红脸果鸠 (лат. Ptilinopus fischeri) |
| ornit. | пёстрый голубь Фишера | 费氏果鸠 (Ptilinopus fischeri) |
| mamm. | пёстрый дельфин | 花斑喙头海豚 (лат. Cephalorhynchus commersonii) |
| mamm. | пёстрый дельфин | 黑白海豚 (лат. Cephalorhynchus commersonii) |
| ornit. | пёстрый джунглевый перепел | 红嘴丛林鹑 (лат. Perdicula erythrorhyncha) |
| ornit. | пёстрый древесный гончар | 火红树猎雀 (лат. Thripadectes flammulatus) |
| ornit. | пёстрый дрозд | 虎斑山鸫 |
| ornit. | пёстрый дрозд | 虎鸫 |
| ornit. | пёстрый дрозд | 顿鸫 |
| ornit. | пёстрый дрозд | 虎斑地鸫 |
| zool. | пёстрый дрозд | 颊白 (Oreocincla dauma) |
| ornit. | пёстрый дятел | 大斑啄木鸟 (лат. Dendrocopos major) |
| gen. | пёстрый жилет | 花坎肩 |
| ornit. | пёстрый земляной голубь | 绿颈鹑鸠 (лат. Geotrygon mystacea) |
| ornit. | пёстрый земляной дрозд | 虎斑山鸫 (лат. Zoothera dauma) |
| ornit. | пёстрый земляной дрозд | 虎鸫 (лат. Zoothera dauma) |
| ornit. | пёстрый земляной дрозд | 顿鸫 (лат. Zoothera dauma) |
| ornit. | пёстрый земляной дрозд | 虎斑地鸫 (лат. Zoothera dauma) |
| gen. | пёстрый и яркий, яркий и красочный | 色彩绚丽 |
| ornit. | пёстрый каменный дрозд | 白背矶鸫 (лат. Monticola saxatilis) |
| mineral. | пёстрый камень | 文石 |
| ornit. | пёстрый канареечный вьюрок | 条纹丝雀 (лат. Crithagra striolata) |
| ornit. | пёстрый китайский фазан | 白冠长尾雉 (лат. Syrmaticus reevesii) |
| ornit. | пёстрый колибри | 多点蜂鸟 (лат. Taphrospilus hypostictus) |
| ichtyol. | пёстрый конь | 花䱻 (лат. Hemibarbus maculatus) |
| gen. | пёстрый леуциппус | 点斑薮蜂鸟 (лат. Leucippus hypostictus) |
| ornit. | пёстрый мечеклювый древолаз | 黑纹爬木雀 (лат. Xiphorhynchus lachrymosus) |
| ornit. | пёстрый настоящий бюльбюль | 纵纹绿鹎 (лат. Pycnonotus striatus) |
| ornit. | пёстрый настоящий филидор | 东方条纹林雀 (лат. Hyloctistes subulatus) |
| geol. | пёстрый песчаник | 斑砂岩 |
| geol. | пёстрый песчаник | 杂色砂岩 |
| reptil. | пёстрый питон | 血蟒 (лат. Python curtus) |
| gen. | пёстрый питон Брейтенштейна | 婆罗洲血蟒 |
| ornit. | пёстрый пушистый погоныш | 黄点侏秧鸡 (лат. Sarothrura elegans) |
| gen. | пёстрый пыжик | 长嘴海雀 (лат. Brachyramphus perdix) |
| gen. | пёстрый рисунок | 五彩缤纷的图案 |
| gen. | пёстрый скворец | 花惊鸟 |
| ichtyol. | пёстрый сомик | 斑纹石𫚔 (лат. Noturus miurus) |
| ichtyol. | пёстрый терпуг | 多棘单线鱼 |
| ornit. | пёстрый ток | 斑尾弯嘴犀鸟 (лат. Lophoceros fasciatus) |
| ichtyol. | пёстрый толстолобик | 大头鱼 (Hypophthalmichthys nobilis) |
| ichtyol. | пёстрый толстолобик | 花鲢 (Hypophthalmichthys nobilis) |
| ichtyol. | пёстрый толстолобик | 黑鲢 (Hypophthalmichthys nobilis) |
| ichtyol. | пёстрый толстолобик | 花莲鱼 |
| ichtyol. | пёстрый толстолобик | 花鲢鱼 |
| ichtyol. | пёстрый толстолобик | 皂鲢 (Hypophthalmichthys nobilis) |
| ichtyol. | пёстрый толстолобик | 鳙 (лат. Hypophthalmichthys nobilis, Aristichthys nobilis) |
| gen. | пёстрый толстолобик | 胖头鱼 |
| gen. | пёстрый толстолобик | 花鲢 |
| ichtyol. | пёстрый толстолобик | 胖头鱼 (Hypophthalmichthys nobilis) |
| ichtyol. | пёстрый толстолобик | 鳙鱼 (Hypophthalmichthys nobilis) |
| ichtyol. | пёстрый трематом | 伯氏带齿南极鱼 Pagothenia bernacchii |
| ornit. | пёстрый улит | 大黄脚鹬 (лат. Tringa melanoleuca) |
| gen. | пёстрый фазан | 夏翟 |
| gen. | пёстрый фазан | 翚 |
| ornit. | пёстрый фазан Эллиота | 白颈长尾雉 (лат. Syrmaticus ellioti) |
| gen. | пёстрый хвост | 斑尾 |
| gen. | пёстрый цвет | 色彩斑驳 |
| gen. | пёстрый цветок | 一朵色彩斑斓的花 |
| gen. | пёстрый шарф | 花围巾 |
| gen. | пёстрый шелк | 彩绸 |
| textile | пёстрый шёлк | 採 |
| textile | пёстрый шёлк | 采 |
| textile | пёстрый шёлк | 罗缬 |
| ornit. | пёстрый юнко | 黄眼灯草鵐 (лат. Junco vulcani) |
| ornit. | пёстрый юнко | 火山灯草鹀 (лат. Junco vulcani) |
| ornit. | раротонгский пёстрый голубь | 库克岛果鸠 (лат. Ptilinopus rarotongensis) |
| ornit. | раротонгский пёстрый голубь | 拉罗果鸠 (лат. Ptilinopus rarotongensis) |
| gen. | род пёстрые голуби | 果鸠属 |
| gen. | розелла пёстрая | 东玫瑰鹦鹉 (лат. Platycercus eximius) |
| ornit. | розовоголовый пёстрый голубь | 粉头果鸠 (лат. Ptilinopus jambu) |
| gen. | розовопятнистый пёстрый голубь | 粉红点果鸠 (лат. Ptilinopus perlatus perlatus) |
| ornit. | розовошапочный пёстрый голубь | 粉顶果鸠 (лат. Ptilinopus regina) |
| ornit. | серебристоплечий пёстрый голубь | 银肩果鸠 (лат. Ptilinopus tannensis) |
| ornit. | серебристошапочный пёстрый голубь | 银顶果鸠 (лат. Ptilinopus richardsii) |
| ornit. | сероголовый пёстрый голубь | 灰头果鸠 (лат. Ptilinopus hyogastrus) |
| ornit. | серо-зелёный пёстрый голубь | 灰绿果鸽 (лат. Ptilinopus purpuratus) |
| ornit. | серо-зелёный пёстрый голубь | 灰绿果鸠 (лат. Ptilinopus purpuratus) |
| ornit. | синегрудый пёстрый флейтист | 斑鹑鸫 (лат. Cinclosoma punctatum) |
| ornit. | синешапочный пёстрый голубь | 蓝顶果鸠 (лат. Ptilinopus monacha) |
| ornit. | сиреневошапочный пёстрый голубь | 小紫顶果鸠 (лат. Ptilinopus coronulatus) |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) сквозь туманную мглу просияла пёстрая радуга | 彩虹透过朦胧的雾气发出光辉 |
| gen. | снять траур и повязать волосы пёстрой лентой | 禫而纤 |
| gen. | та кошка ― пёстрая | 那只猫是花的 |
| gen. | телёнок от пёстрого быка | 犁牛之子 (образн. о хорошем сыне от дурного отца) |
| gen. | ~ + чего ткань пёстрого цвета | 花花绿绿的布匹 |
| gen. | толпа пёстрых кур | 一群五颜六色的母鸡 |
| ichtyol. | толстолобик пёстрый | 鳙 Hypophthalmichthys nobilis |
| gen. | туамотусский пёстрый голубь | 环礁果鸽 (лат. Ptilinopus coralensis) |
| gen. | туамотусский пёстрый голубь | 土岛果鸠 (лат. Ptilinopus coralensis) |
| ornit. | тёмногорлый пёстрый голубь | 望涯果鸠 (лат. Ptilinopus subgularis) |
| ornit. | тёмногорлый пёстрый голубь | 暗颏果鸠 (лат. Ptilinopus subgularis) |
| gen. | у князей ранга бо она регалия из пёстрой яшмы | 伯用将 |
| gen. | украинская пёстрая свинья | 乌克兰花猪 |
| ornit. | украшенный пёстрый голубь | 丽色果鸠 (лат. Ptilinopus ornatus) |
| gen. | фазан пёстрый | 鶨 (Phasianus versicolor) |
| gen. | фазан пёстрый | 雉 (Phasianus versicolor) |
| gen. | фазан с пёстрым оперением | 文翰 |
| gen. | фикус пёстрый | 青果榕 |
| gen. | цвет слишком пёстрый | 颜色太花了 |
| tech. | черно-пёстрый | 有黑条纹的 |
| tech. | черно-пёстрый | 有黑斑点的 |
| ornit. | черногорлый пёстрый голубь | 黑颏果鸠 (лат. Ptilinopus leclancheri) |
| ornit. | чернозатылочный пёстрый голубь | 黑颈果鸠 (лат. Ptilinopus melanospilus) |
| ornit. | чернозатылочный пёстрый голубь | 黑项果鸠 (лат. Ptilinopus melanospilus) |
| ornit. | чернокрылый пёстрый голубь | 黑背果鸠 (лат. Ptilinopus cinctus) |
| ornit. | черноухий пёстрый голубь | 火胸果鸠 (лат. Ptilinopus marchei) |
| ornit. | черноухий пёстрый голубь | 黑耳果鸠 (лат. Ptilinopus marchei) |
| gen. | чрезвычайно пёстрый | 花不登 |
| gen. | шампиньон пёстрый | 细褐鳞蘑菇 (лат. Agaricus moelleri) |
| gen. | шары из пёстрой материи | 彩球 (как украшения) |
| ornit. | шишколобый пёстрый голубь | 瘤鼻果鸠 (лат. Ptilinopus insolitus) |
| textile | эффект пёстрого узора | 多色花纹 |
| gen. | яркий и пёстрый | 鲜扁 |
