переходить в

Terms for subject General containing переходить в | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	Chinese
в настоящее время молодые люди постоянно переходят с одной работы на другую в поисках работы получше и оплаты побольше	目前年轻人总喜欢打一枪换一个地方，寻找更好的工作，更大的薪水
весна переходила в лето	春去夏来
какое-л. вещество переходит в какое-л. состояние	...物质在向...状态转化
вода переходит в газообразное состояние	水能转变成气体状态
воспоминания переходили в мечты	回忆变成了梦幻
генератор переходит в режим электродвигателя	发电机转入电机状态
глиняный бодхисаттва переходит вброд реку - даже собственное тело трудно сохранить в целости	泥菩萨落水
глиняный бодхисаттва переходит вброд реку - даже собственное тело трудно сохранить в целости	泥菩萨过江，自身难保
глиняный бодхисаттва переходит вброд реку - даже собственное тело трудно сохранить в целости	泥菩萨过河
глиняный бодхисаттва переходит вброд реку - даже собственное тело трудно сохранить в целости	泥菩萨过江
дружба переходила в любовь	友谊转变为爱情
когда день переходит в третье деление клепсидры ― становятся сумерки	日入三商为昏
количественные изменения переходят в качественные	量变到质变
количество переходит в качество	量变转为质变
количество переходит в качество	量变成质
летний вечер тихо тает и переходит в ночь	夏日黄昏悄悄消逝而转入黑夜
что + ~ит + во что материя переходит из одного вида в другой	物质由一种形态转入另一种形态
материя переходит из одного состояния в другое	物质从一种状态向另一种状态转换
младшая родственница невесты, переходившая с ней в дом мужа, в составе приданого в качестве наложницы	妾媵
不乱穿马路 не переходить улицу в неположенном месте	遵守 "七不"
переходить в	融入
переходить в	跳
переходить в...	徂 (к..., на...)
переходить в атаку	转入冲锋
переходить в беду	酿祸
переходить в ведение	收归
переходить в ведение государства	收归国有
переходить в другие руки	易主
переходить в другое состояние	流 (плавиться, испаряться)
~ + куда переходить в другую комнату	走到另一个房间
~ + куда переходить в другую школу	转入别的学校
переходить в зал	走到大厅
переходить в контратаку	转入反冲锋
переходить в крутое пикирование пике	转入大角度俯冲
~ + в кто (复) переходить в лаборанты	转任实验员
переходить в любовь	转变成爱情
обычно в определении переходить в наследство	继
переходить в наследство из поколения в поколение	世袭
~ + во что переходить в наступление	转入进攻
переходить в начальники цеха	转任车间主任
переходить в низший класс	降级 (на низший курс обучения)
переходить в пеленг	改成梯队
переходить в плоскость	沵迤
переходить в плоскость	弥迤
переходить в поступках всякие границы	滥行
переходить в разговоре к...	提
переходить в распоряжение	归支配
переходить в секретари	转任秘书
переходить в следующий разряд исчисления	进位
переходить в станы и своры	投向敌对一方
переходить в третий вагон	去第三节车厢
переходить в учителя	转任教师
переходить в хроническую форму	转成慢性
переходить друг в друга	叛衍 (о противоположностях)
переходить друг в друга	反衍 (о противоположностях)
переходить из объятий в объятия	与很多的人一一拥抱
переходить из одной комнаты в другую	从一个房间走到另一个房间
переходить из одной формы в другую	化
переходить из поколения в поколение	传留
переходить из поколения в поколение	沿至当代
переходить из поколения в поколение	薪火相传
переходить из рук в руки	宛转
переходить из рук в руки	易主
переходить из рук в руки	在人们手中传来传去
переходить из рук в руки	易手
переходить из рук в руки	展转
переходить из рук в руки	夗专
переходить из рук в руки	辗转
переходить из рук в руки	转手
переходить на другую схему чередования тонов в строке	换头
переходить на содержание в семью будущего мужа	出养
переходить один в другой	叠翠
переходить один в другой	流漫 (о цвете)
порядок во всём нигде не переходит в путаницу	咸秩无文
~ + 动词(第三人称) предание переходит из поколения в поколение	故事代代相传
пусть высокий ранг переходит из поколения в поколение	冠带传流 (благопожелание)
реки и горы переходят из рук в руки	江山易主 (о власти)
служанка невесты, которая вместе с нею переходит в дом жениха	送嬷嬷
состояние переходит в чьи-л. руки	财产转到...手中
степь переходила в пустыню	草原转变为沙漠
тянущиеся холмы переходят в равнину	貤丘陵下平原
успехи и неудачи как будто переходят одно в другое	胜败若化
усталость переходит в переутомление	疲劳转为筋疲力尽
Учитель сказал: «Ши переходит меру, Шан же её не достигает». Цзы-гун сказал: «в таком случае Ши ― лучше?»	子曰: «师也过，商也不及»，曰: «然则师愈与?»

Get short URL