 |
| Subject | Russian | Chinese |
| cook. | "Будда перепрыгивает через стену" | 佛跳墙山 (тушеные морепродукты, цыплята, утиное мясо, свиные ножки и т.д., приготовленные в керамической кастрюле) |
| gen. | быстро, как жеребёнок перепрыгивает через узкую щель | 白驹过隙 (образн. о стремительном беге времени) |
| gen. | ловкая лиса перепрыгивает через ленивую собаку | 敏捷的棕毛狐狸从懒狗身上跃过 |
| gen. | перепрыгивать через | 跳履 (что-л.) |
| gen. | перепрыгивать через... | 跳 |
| gen. | перепрыгивать через... | 跃 |
| gen. | перепрыгивать через дома и перешагивать через коньки крыш | 蹿房越脊 (образн. о ловкости домового вора) |
| gen. | перепрыгивать через стену | 跳墙 |
| mil. | перепрыгивать через траншею | 跳过堑壕去 |