 |
| Russian | Chinese |
| взаимно переплетаться | 交错 |
| густо переплетаться | 黝纠 (о деревьях) |
| железные пути переплетались подобно паутине | 铁路纵横，象蜘蛛网一样 |
| изящно переплетаться | 绮错 |
| переплетать книгу | 订书 |
| переплетать книгу | 钉书 |
| переплетать косу | 编辫子 |
| переплетаться в полном беспорядке | 交错纷杂 |
| переплетаться в сложном узоре вышивки | 编织在复杂的绣花图案里 |
| переплетаться ветвями | 迦枒 |
| переплетаться и приходить вразброд | 纷歧 |
| переплетаться шеями | 交颈 (как мандаринские утки; образн. о супружеской любви) |
| переплетаться шеями | 交鸳颈 (как мандаринские утки; образн. о супружеской любви) |
| печаль и радость переплетаются между собой | 悲喜交切 |
| печаль и радость переплетаются между собой | 悲喜交集 |
| причудливо переплетаться | 离楼 |
| реальность переплетается с фантастикой | 现实与幻想交织在一起 |
| тесно переплетаться | 紧紧交织缠绕在一起 |
| тропы и пути причудливо переплетаются | 徼道绮错 |