| Russian | Chinese |
| акупунктура по канонам Книги Перемен | 易理针法 |
| беднота требует перемен | 穷则变，变则通，通则久 |
| беднота требует перемен | 穷则变，变则通 |
| без перемен | 一成不变 |
| без перемен | 一成不易 |
| больному необходима перемена обстановки | 病人必须改换环境 |
| большая перемена | 大的变化 |
| какая + ~ большая перемена | 大休息 |
| большая перемена | 课间大休息 |
| в его жизни было много перемен | 他的一生多次都是大起大落的 (его жизнь помотала) |
| в нем обозначилась внутренняя перемена | 他内心的变化显露出来 |
| в сложной ситуации нужны перемены, с переменами появятся возможности, с возможностями можно жить долго | 穷变通久 |
| в сложной ситуации нужны перемены, с переменами появятся возможности, с возможностями можно жить долго | 穷则变，变则通，通则久 |
| ветер перемен | 东风 |
| видимая перемена | 明显变化 |
| внезапная перемена | 突然的变化 |
| внезапная перемена | 乍雨乍晴 (состояния, настроения) |
| внезапная перемена в положении дел | 飞变 |
| внезапная перемена в течении болезни | 病情急转 |
| внезапная перемена погоды | 变气 |
| возможная перемена | 可能的变化 |
| какая + ~ временная перемена | 临时更换 (чего-л.) |
| время больших перемен | 多事之秋 |
| всякая перемена | 一切变化 |
| выгодная перемена | 有利的转变 |
| вынужденная перемена | 被迫更换 (чего-л.) |
| гадание на книге перемен | 摇卦 (выбрасыванием монет) |
| гадать о необходимых переменах в управлении | 巫易 |
| грандиозная перемена | 巨变 |
| Гркппа управления переменами | 改革管理小组 |
| Группа управления переменами | 改革管理股 |
| доведённый до крайности думает о переменах | 穷则思变 |
| догадываться о каких-л. переменах | 猜到I ...变化 |
| доказывать надобность перемен | 证移 |
| 动侖+前置词 + ~ (相应格) жить 或 работать без перемен | 生活工作无任何变化 |
| зависеть от каких-л. перемен | 取决于...变化 |
| 动词 + ~ (相应格) заметить перемену | 察觉到...变化 (чего-л.) |
| заметная перемена | 明显变化 |
| что + 前置词 + ~ (相应格) звонок на перемену | 课间休息开始铃 |
| какая + ~ значительная перемена | 相当大的变化 |
| значительная перемена | 重要变化 |
| играть на перемене | 课间休息时玩耍 |
| изумиться перемене | 对...的变化感到惊奇 (чего-л.) |
| инициатор перемен | 变革促进者 (специалист по созданию в организации убеждённости в необходимости перемен) |
| искать перемен | 求新求变 |
| искать покой и бояться перемен | 求稳怕变 |
| испытывать резкую перемену | 转切 |
| источник всех перемен | 乾坤 |
| источник перемен | 革新代理 |
| как ещё стерпеть такую перемену образа мыслей?! | 忍更思量 |
| калейдоскопическая перемена мест | 地点不断变换 |
| когда достигается придел, происходит перемена | 穷则变 |
| коренная перемена | 根本改变 |
| короткая перемена | 短时间休息 |
| крупная перемена | 剧变 |
| крылья книги перемен | 易传 (группа из десяти комментариев к книге перемен см. 十翼) |
| "крылья книги перемен" | 十翼 (группа комментариев к книге перемен) |
| легко поддающийся переменам настроения | 一嚬一笑 |
| легко поддающийся переменам настроения | 一颦一笑 |
| легко поддающийся переменам настроения | 心情不稳的 |
| любая перемена | 任何变化 |
| какая + ~ маленькая перемена | 小休息 |
| маленькая перемена | 微小的变化 |
| мир перемен и событий | 人间世 |
| множество перемен | 变化万千 |
| на перемене | 在课间休息时 |
| на перемену выходить | 去做课间休息 |
| на фронте без перемен | 前线无变化 |
| на фронте без перемен | 前线没有什么情况 |
| настаивать на перемене | 坚持更换... (чего-л.) |
| начало всех перемен | 岱宗 |
| небольшая перемена | 轻微的变化 |
| недалёкая перемена | 快要发生的变化 |
| неожиданная перемена | 意外的变化 |
| нищета рождает желание перемен | 穷则变 |
| обещать перемену погоды | 有希望使夭气变化 |
| обрадоваться перемене | 对...的变化感到高兴 (чего-л.) |
| Объединим усилия для достижения прогресса и перемен | 共襄义举同策进步 |
| обязан (кому-чему) + чем обязанный коренной переменой | 出现这一根本变化归功于... (кому-чему-л.) |
| огромная перемена в духовном облике | 精神面貌的巨大变化 |
| одна из четырёх диаграмм книги перемен | 太阴 (образов "сян", две прерывистые черты) |
| одна из четырёх диаграмм книги перемен | 南流景 (образов "сян", две цельные черты) |
| одна из четырёх диаграмм книги перемен | 太阳 (образов "сян", две цельные черты) |
| отвечать множеству происходящих перемен | 以不变应万变 |
| очевидная перемена | 明显的变化 |
| Партнерство во имя перемен | 改革伙伴 |
| первая 或 вторая перемена | 第一二次课间休息 |
| перемена атмосферного давления | 气压变化 |
| перемена атмосферного давления | 气压的变化 |
| ~ + чего перемена быта | 日常生活的变化 |
| ~ + в ком-чём перемена в друге | 朋友的变化 |
| перемена в жизни | 生活中的变化 |
| перемена в каких-л. отношениях | ...关系的变化 |
| перемена в ребёнке | 小孩的变化 |
| перемена взгляда | 观点变化 |
| перемена декораций | 环境的变更 |
| перемена извитости | 经纬屈曲变换 |
| перемена к лучшему | 向好的方面变化 |
| перемена карты | 换图 |
| перемена квартиры | 更换住宅 |
| перемена климата | 气候的变化 |
| перемена климатических условий | 气候条件变化 |
| перемена книги в библиотеке | 在图书馆换一本书 |
| перемена магнитного поля | 磁变 |
| перемена мест | 换方位 |
| перемена мест | 换位 |
| ~ + чего перемена места | 更换地点 |
| перемена местожительства | 更换住址 |
| перемена метода вычисления | 转换算法 |
| перемена морфологии | 词法变换 |
| перемена наблюдается в | 在...身上中看到变化 (ком-чём-л.) |
| перемена какого-л. направления | ...方向的变化 |
| перемена направления | 方向的改变 |
| перемена направления | 整流换向 |
| перемена направления | 方向变换 |
| перемена настроения | 情绪的转变 |
| перемена обстановки | 更换环境 |
| перемена обстановки | 时变 |
| перемена обстановки будет вам очень полезна | 换个环境对您是十分有益 |
| Перемена обстановки будет вам очень полезна | 换个环境对您是十分有益的 |
| что + быть + ~ (短尾) перемена обстановки будет нам полезна | 改变一下环境对我们有好处 |
| что + ~в перемена обстоятельств | 情况的变化 |
| перемена обстоятельств | 变卦 |
| ~ + 动词(第三人称) какая-л. перемена ожидается | 在...将有...变化 (где-л.) |
| перемена параметра | 参数变更 |
| перемена параметров | 参数变值法 |
| перемена параметров | 参数变更 |
| перемена погоды | 天气变换 |
| перемена погоды | 天气变化 |
| перемена погоды | 天气的变化天气转变 |
| перемена погоды | 天气的变化 |
| перемена погоды зимой | 朔易 |
| перемена подачи | 换发球 |
| перемена предстоит в | 在...将有变化 (ком-чём-л.) |
| перемена прилива и отлива | 潮起潮落 |
| перемена работы | 改换工作 |
| перемена разговора | 更换话题 |
| перемена с малого снега до большого снега | 小雪转大雪 |
| перемена системы государственных предприятий | 国企转制 |
| перемена службы | 更换工作 |
| перемена совершается | 发生变革 |
| перемена старой системы новой системой | 新旧体制转换 |
| перемена сторон поля | 交换场地 |
| перемена строки | 移行移行 |
| перемена температуры | 温度变化 |
| перемена фамилии | 姓的改换 |
| Повестка дня в интересах перемен | 改革议程 |
| подмечать перемену в нём | 看出他身上的变化 |
| поиск покоя и боязнь перемен являются главными признаками старости | 衰老很重要的标志，就是求稳怕变 |
| полная перемена | 变革 |
| последняя перемена | 最后一次课间休息 |
| почувствовать перемену | 感到...的变化 (чего-л.) |
| появились признаки перемен | 见变化之朕 |
| практикум "Обеспечение перемен на основе коллективной работы" | 协力变革讲习班 |
| предупреждать о перемене адреса | 预先通知地址电话号码变更 (或 телефона) |
| при всех многочисленных переменах не отходить от основного | 万变不离其宗 (от главной цели) |
| при учете динамичных общественных перемен | 估计到特别活跃的社会变革 |
| привыкнуть к каким-л. переменам | 习惯于...变化 |
| приготовиться к каким-л. переменам | 对...变化已有所准备 |
| применяться ко всякой перемене обстановки | 顺变 |
| приспособиться к переменам | 顺变 |
| прозаниматься 或 просидеть где-л. всю перемену | 整个课间休息时间在...学习坐着 |
| противостоять переменам | 顽固 |
| птицы особенно чутки к переменам погоды | 鸟类对天气变化特别敏感 |
| птицы особенно чуткими к переменам погоды | 鸟类对气候的变化特别敏感 |
| путь перемен | 充满变化的道路 |
| пятнадцатиминутная перемена | 一刻钟课间休息 |
| рассказывать 或 сообщать о каких-л. переменах | 谈论告诉...变化 |
| рваться к радикальным переменам | 辍耕陇上 |
| реагировать холодно на перемену | 对更换...反应冷淡 (чего-л.) |
| резкая перемена | 剧烈变化 |
| резкая перемена | 急剧变化 |
| резкая перемена | 转切 |
| система с переменой структурой | 可变结构系统 |
| собираться на перемене | 课间休息时聚集 |
| совместная перемена | 共同变化 |
| 动词 + ~ сократить перемену | 缩短课间休息时间 |
| сохранять спокойствие во время перемен | 于变时雍 |
| стремительная перемена | 急剧逆转 |
| стремиться к перемене | 渴求更换... (чего-л.) |
| стремление к перемене места работы | 移民倾向 |
| существенная перемена | 本质变化 |
| существенная перемена | 实质性变化 |
| увеличить перемену | 增加课间休息时间 |
| увидеть перемену | 看到了...的变化 (чего-л.) |
| удивительная перемена | 惊人的变化 |
| удивиться перемене | 对...的变化感到惊讶 (чего-л.) |
| уставать от каких-л. перемен | 对...变化感到不耐烦 |
| формальности по перемене имени владельца | 过户手续 (после продажи или передачи имущества) |
| фундаментальная перемена | 根本变化 |
| чем больше перемен, тем больше возможностей | 穷则变，变则通，通则久 |
| чем больше перемен, тем больше возможностей | 穷则变，变则通 |
| чудесная перемена | 怪变 |
| эпоха перемен | 变动年代 |
| явная перемена | 明显的变化 |
