| Subject | Russian | Chinese |
| mil. | база передового развёртывания | 前进作战基地 |
| gen. | базисные исследования в передовых областях науки и техники | 前沿领域的基础性研究 |
| gen. | библиотека передового опыта управления ИТ | 信息技术基础设施库 |
| mil. | боевые действия в передовом районе | 前方战斗 |
| gen. | борец за передовую науку | 为先进科学而奋斗的战士 |
| gen. | бороться за сохранение звания передового коллектива | 为保持先进集体的称号而努力 |
| gen. | ~ + между кем-чем борьба между передовым и отсталым | 先进与落后的斗争 |
| gen. | братание на передовой | 火线联欢 |
| mil. | бронированная машина для действий в передовом районе | 前沿地区装甲车 |
| gen. | бросать на передовые позиции | 调到前沿阵地 |
| geol. | бурение передовой скважины | 打超前钻眼 |
| geol. | бурение передовой скважины | 打超前孔 |
| geol. | бурение передовой скважины | 打井口眼 |
| geol. | бурение передовой скважины | 打开口眼 |
| gen. | быстро освоить передовой опыт | 很快掌握先进经验 |
| gen. | быть передовой частью войска | 为士卒先 |
| gen. | быть передовым | 名列前茅 |
| gen. | ввести иностранный капитал и передовую технику | 引进外资和先进技术 |
| gen. | вдохновлять передовыми идеями | 用先进的思想鼓舞 |
| mil. | взвод передовых артиллерийских наблюдателей | 炮兵前进观察排 |
| gen. | владеть передовым опытом | 善于运用先进经验 |
| gen. | внедрение передового метода работы | 采用先进工作方法 |
| gen. | внедрять передовой опыт | 推广先进经验 |
| energ.ind. | внедрять передовые технологии | 引进先进技术 |
| gen. | война с применением передовых технологий | 高技术战争 |
| gen. | воплощать передовой стиль управления | 体现先进的管理作风 |
| gen. | ворота передового здания | 前面楼房的大门 |
| gen. | восемь передовых деятелей | 八及 (при дин. Поздняя Хань) |
| gen. | впитать в себя передовые идеи | 接受先进思想 |
| gen. | вручать передовому предприятию | 授予先进企业 |
| gen. | всемерно распространять передовую технику и технологию в целях экономного использования энергетических ресурсов и сырья | 大力推广节约能源，原材料的先进技术 |
| gen. | всемерно распространять передовую технику и технологию в целях экономного использования энергетических ресурсов и сырья | 大力推广节约能源、原材料的先进技术 |
| gen. | выйти в ряды передовых коллективов | 跨进先进集体行列 |
| gen. | выйти на передовые позиции во всём мире | 跃居世界前列 |
| gen. | выйти на передовые рубежи | 达到先进指标 |
| gen. | выписать цитаты из передовой статьи | 从社论中摘录引文 |
| gen. | высокая и передовая техника | 高精尖技术 |
| gen. | выступать на передовую | 上前线 |
| gen. | выходить в передовые | 成为先进分子 |
| gen. | выходить в число передовых | 跨进先进的行列 |
| gen. | выходить из отстающих в передовые | 后来居上 |
| gen. | госпиталь передового района | 前方医院 |
| gen. | Гостехника СССР Государственный Комитет Совета Министров Союза ССР по внедрению передовой техники в народное хозяйство | 苏联部长会议国民经济先进技术推广全国委员会 |
| gen. | Государственный комитет по внедрению передовой техники в народное хозяйство | 国立先进技术推广委员会 |
| gen. | Группа передового микроволнового зондирования | 先进微波探测装置 |
| gen. | Группа по передовому опыту поддержания мира | 维持和平最佳做法股 |
| gen. | дельтовые передовые песчаники | 三角洲前缘席状砂 |
| gen. | добывать нефть с помощью передовой техники | 借助先进技术开采石油 |
| gen. | догнать и перегнать передовые страны | 赶上并超过先进国家 |
| gen. | догонять передовые предприятия | 赶上先进企业 |
| gen. | догонять передовых | 扒头 |
| gen. | догонять передовых работников | 赶上先进工作者 |
| gen. | ~ + чего достигать передового мирового уровня | 达到世界先进水平 |
| gen. | достигать передовых показателей | 达到先进指标 |
| gen. | достигнуть передового мирового уровня | 达到世界先进水平 |
| gen. | достижение передового уровня | 达到先进水平 |
| gen. | женщина передового образа мыслей | 新女性 |
| gen. | заимствовать передовой опыт | 采用先进经验 |
| gen. | заимствовать у передовой зарубежной культуры | 从进步的外国文化中吸 |
| gen. | закалять бойцов прямо на передовой | 火线练兵 |
| gen. | закупка передового испытательного оборудования | 引进先进的检测设备 |
| gen. | занять передовую позицию | 占领前沿阵地 |
| gen. | зона инвестиций в передовые отрасли | 先驱投资者区域 |
| gen. | зона между передовыми опорными пунктами | 前沿防守点间隔地段 |
| geol. | зона передовых хребтов | 山前地带 |
| gen. | из отстающих выходить в передовые | 落后变先进 |
| gen. | импорт передовой техники | 引进先进技术 |
| gen. | импорт передовых технологий | 先进技术进口 |
| gen. | инициатива передовой бригады | 先进队的倡议 |
| gen. | Институт научной организации труда, внедрения новой техники и передового опыта по монтажным и специальным строительным работам | 安装与专业建筑工程科学组织劳动、应用新技术和先进经验研究所 |
| gen. | Институт передовых исследований | 高等研究院 (в США) |
| gen. | использование передовых методов | 采用先进的方法 |
| gen. | использовать передовой опыт | 利用先进经验 |
| gen. | использовать передовые технические средства | 采用先进技术手段 |
| mil. | кавалерийский передовой отряд | 骑兵先遣支队 |
| avia. | команда передового поста наведения тактической авиации | 战术空军前进引导组 |
| avia. | команда передового поста наведения тактической авиации | 战术航空兵前进引导组 |
| gen. | команда передового поста наведения тактической авиации | 战术航空兵前进引导组 |
| gen. | команда передового поста наведения тактической авиации | 战术空军前进引导组 |
| gen. | Командующего силами передового базирования | 前方军事指挥官 |
| gen. | Командующий силами передового базирования | 前方部队指挥官 |
| gen. | контрольный передовой пункт | 前进检查站 |
| gen. | медицинская эвакуация по воздуху из передового района | 前方空中医疗后送 |
| gen. | медицинское обеспечение передовых подразделений | 前方外科支援 |
| gen. | методический комплект «Передовой опыт» | 最佳做法工具箱 |
| gen. | мобилизовать на передовой линии фронта | 在火线上动员 |
| avia. | наведение самолётов с передового поста | 前进引导哨〔站〕导引飞机 |
| gen. | награждать передовой коллектив | 嘉奖先进集体 |
| gen. | настойчиво овладевать передовым опытом | 努力学习先进经验 |
| gen. | нефтяное месторождение передового прогиба | 前缘油田 |
| gen. | норвежский передовой зенитно-ракетный комплекс | 挪威先进防空导弹系统 (англ.: Norwegian Advanced Surface-to-Air Missile System, NASAMS) |
| gen. | носитель передовых идей | 先进思想的代表者 |
| gen. | носить звание передового цеха | 具有先进车间的称号 |
| gen. | обеспечение войск передовым оружием | 供给部队先进武器 |
| mil. | обеспечение передовых подразделений | 前方支援 |
| gen. | обмен передовым опытом | 交流先进经验 |
| gen. | обогнать передовые страны | 超过先进的国家 |
| gen. | опубликовать передовую статью | 发表社论 |
| gen. | организация по развитию передовых технологий | 先进技术开发机构 |
| gen. | оснастить завод передовой техникой | 以先进技术装备工厂 |
| gen. | оснастить завод передовой техникой | 用先进技术装备工厂 |
| gen. | отделение фронтовой передовой базы | 方面军前进基地科 |
| gen. | отличать передовой коллектив | 奖励先进集体 |
| gen. | отличать передовую группу | 奖励先进班 |
| geol. | отложения передового склона | 前积层 |
| gen. | отметить передовые звенья | 表扬先进组 |
| gen. | отметить передовых людей и хорошие дела | 表扬好人好事 |
| gen. | отмечать передовые коллективы | 表彰先进集体 |
| avia. | офицер передового воздушного поста наведения авиации | 航空兵空中前进引导站军官 |
| tech. | офицер управления передового поста | 前哨站指挥军官 |
| gen. | пекинская международная неделя передовой научно-технической и технологической промышленности | 北京高新技术产业周 |
| avia. | передовая авиационная база | 前进机场 |
| avia. | передовая авиационная база | 前进空军基地 |
| mil. | передовая армейская база | 集团军前进基地 |
| mil. | передовая база | 前进基地 |
| gen. | передовая база материально-технического обеспечения | 前方后勤基地 |
| gen. | передовая база материально-технического снабжения | 前进后勤点 |
| gen. | передовая база операций | 前方作业基地 |
| gen. | передовая бригада | 优胜组 |
| geol. | передовая буровая скважина | 超前钻孔 |
| mil. | передовая военно-морская база | 前进海军基地 |
| geol. | передовая выработка | 导巷 |
| gen. | передовая госпитальная база | 前进医院基地 |
| mil. | передовая группа | 先谴队 |
| mil. | передовая группа | 先进集体 |
| gen. | передовая группа | 先遣小组 |
| gen. | передовая группа войск | 先遣军 |
| gen. | Передовая группа меланезийских государств | 美拉尼西亚先锋集团 |
| gen. | Передовая группа МООНГ | 联海特派团先遣队 |
| gen. | передовая группа Организации Объединённых Наций в Судане | 联合国苏丹先遣队 |
| gen. | передовая группа Организации Объединённых Наций в Судане | 联合国驻苏丹先遣团 |
| gen. | передовая группа по наблюдению | 先遣监察小组 |
| gen. | Передовая группа по планированию выборов | 先期选举规划股 |
| gen. | передовая группа радиопомех | 无线电干扰前进组 |
| mil. | передовая группа самолётов | 飞机先遗队 |
| gen. | передовая группа самолётов | 飞机先遣队 |
| gen. | передовая дуга | 弧前 |
| gen. | передовая единица | 先进单位 |
| gen. | передовая зона | 先导区 (по осуществлению какого-л. проекта) |
| gen. | передовая идея | 进步思想 |
| gen. | передовая идея | 先进思想 |
| mil. | передовая линия | 第一线 |
| mil. | передовая линия | 战斗线 |
| mil. | передовая линия | 前锋线 |
| mil. | передовая линия | 前茅 |
| mil. | передовая линия | 火线 |
| mil. | передовая линия | 前线 |
| gen. | передовая линия вооруженных сил | 友军前线 |
| gen. | передовая личность | 新人物 |
| gen. | передовая лошадь | 前头的马 |
| gen. | передовая медицинская группа | 前方医疗队 |
| gen. | передовая молодёжь | 先进青年 |
| gen. | передовая морена | 先锋冰碛 |
| gen. | передовая наука и техника | 前沿科技 |
| tech. | передовая норма | 先进定额 |
| avia. | передовая оперативная авиационная база | 前方作战空军基地 |
| mil. | передовая оперативная база | 前沿作战基地 |
| mil. | передовая оперативная база | 前进作战基地 |
| gen. | передовая партия Гренландии | 格陵兰前进党 |
| mil. | передовая позиция | 前沿阵地 |
| mil. | передовая позиция | 前进阵地 |
| mil. | передовая позиция | 阵首 |
| gen. | передовая работа | 上游工作 |
| gen. | передовая ракетная технология | 先进导弹技术 |
| mil. | передовая ремонтная группа | 前方维修队 |
| mil. | передовая РЛС дальнего обнаружения | 早期预警雷达 |
| mil. | передовая роль | 先行官 |
| gen. | передовая система управления | 先进的控制系统 |
| tech. | передовая скважина | 超前炮孔 |
| tech. | передовая скважина | 预设钻孔 |
| tech. | передовая скважина | 预先钻进 |
| tech. | передовая скважина | 井筒检查孔 |
| tech. | передовая скважина | 超前钻孔 |
| tech. | передовая скважина | 导向孔 |
| gen. | передовая статья | 社评 |
| gen. | передовая стена | 纵深隔离墙 |
| tech. | передовая техника | 技术先进 |
| gen. | передовая техническая компания | 先进技术公司 |
| tech. | передовая технология | 尖端技术 |
| gen. | передовая ударная часть | 先驱 |
| gen. | передовая фигура | 先登 (напр. на фронте литературы) |
| gen. | передовая хирургическая группа | 前方外科医院 |
| mil. | передовая часть | 先锋 |
| obs. | передовая часть | 军锋 (армии) |
| gen. | передовое артиллерийское наблюдение | 前沿炮兵观察 |
| gen. | передовое вооружение | 先进武器 |
| gen. | передовое государство | 先进的国家 |
| gen. | передовое государство | 先进国 |
| gen. | передовое животноводство | 先进的畜牧业 |
| gen. | передовое идейное устремление | 先进的思想上的意向 |
| gen. | передовое искусство | 先进艺术 |
| gen. | передовое материально-техническое обеспечение | 前方后勤分队 |
| gen. | передовое место в мире | 国际领先地位 |
| gen. | передовое мировоззрение | 先进的世界观 |
| gen. | передовое мировоззрение | 先进的人生观 |
| gen. | передовое оборудование | 先进设备 |
| gen. | передовое оборудование | 现代化设备 |
| gen. | передовое общество | 先进社会 |
| gen. | передовое общество | 先进阶层 |
| gen. | передовое общество | 宪进的 |
| gen. | передовое объединение | 先进集体 |
| mil. | передовое отделение | 尖兵班 |
| mil. | передовое охранение | 前卫 |
| mil. | передовое охранение | 护队 |
| mil. | передовое охранение | 前方警戒 |
| gen. | передовое охранение | 先头警戒 |
| mil. | передовое подразделение | 先进分队 |
| nautic. | передовое позиционное минное заграждение | 前沿阵地水雷障碍 |
| gen. | передовое положение | 领先地位 |
| gen. | передовое походное охранение | 先头行军警戒 |
| gen. | передовое предприятие | 先进企业 |
| mil. | передовое развёртывание | 预先部署 |
| gen. | передовое техническое оборудование | 先进技术设备 |
| gen. | передовое учение | 先进学说 |
| gen. | передовое хозяйство | 先进生产单位 |
| mil. | передовой авианаводчик | 前线飞行引导员 |
| avia. | передовой авиационный наводчик | 前进空军引导员 |
| gen. | передовой авиационный наводчик | 前面空军引导员 |
| gen. | передовой армейский интендантский склад | 集团军前进军需仓库 |
| mil. | передовой армейский склад | 集团军前进仓库 |
| mil. | передовой артиллерийский наблюдатель | 炮兵前进观测察员 |
| mil., mil., artil. | передовой артиллерийский наблюдатель | 炮兵前进观测员 |
| mil. | передовой артиллерийский наблюдательный пункт | 炮兵前进观测察所 |
| mil. | передовой артиллерийский наблюдательный пункт | 炮兵前进观测所 |
| tech. | передовой аэродром | 前方机场 |
| mil. | передовой аэродром | 前进飞机场 |
| tech. | передовой аэродром | 前进机场 |
| mil. | передовой аэродром | 前进飞机场 |
| gen. | передовой бассейн | 前陆盆地 |
| mil. | передовой батальон | 先遣营 |
| mil. | передовой батальон | 第一线营 |
| gen. | ~ + кто-что передовой борец | 先锋战士 |
| gen. | передовой борец | 先进战士 |
| mil. | передовой ветеринарный пункт | 前方兽医所 |
| gen. | передовой ветеринарный пункт | 前进兽医所 |
| gen. | передовой взгляд | 先进的观点 |
| mil. | передовой военно-морской база | 海军前进基地 |
| tech. | передовой военный аэродром | 前进军用机场 |
| avia. | передовой воздушный наводчик на лёгком самолёте | 前进空中引导员轻型飞机上 |
| avia. | передовой воздушный наводчик | 前进航空兵机上引导员 (на лёгком самолёте) |
| gen. | передовой воздушный наводчик на лёгком самолёте | 前进航空兵机上引导员 |
| gen. | передовой воздушный наводчик на лёгком самолёте | 轻型飞机上的前进空中引导员 |
| tech. | передовой восстающий | 超前天井 |
| mil. | передовой группа | 先谴队 |
| mil. | передовой десантный отряд | 先遣登陆队 |
| tech. | передовой забой | 导洞 |
| gen. | передовой интеллигент | 先进的知识分子 |
| gen. | передовой класс | 先进的阶级 |
| gen. | передовой коллектив | 先进集体 |
| gen. | передовой 或 отстающий колхоз | 先进落后的集帚农庄 |
| gen. | передовой колхозник | 先进庄员 |
| tech. | передовой командный пункт | 前方指挥所 |
| tech. | передовой командный пункт | 前进指挥所 |
| mil. | передовой командный пункт | 前方指挥所前沿指挥所 |
| mil. | передовой командный пункт армии | 集团军前进指挥所 |
| mil. | передовой командный пункт дивизии | 师前进指挥所 |
| mil. | передовой командный пункт фронта | 方面军前进指挥所 |
| gen. | передовой коммунист | 优秀党员 |
| gen. | передовой компонент миссии | 先遣团 |
| gen. | передовой комсомолец | 先进团员 |
| tech. | передовой край | 前缘 |
| tech. | передовой край | 突缘 |
| gen. | передовой магазин | 旗舰店 |
| gen. | передовой массив | 前缘地块 |
| gen. | передовой медицинский перевязочный пункт | 前进救护所 |
| mil. | передовой медицинский пункт | 前进医疗所 |
| mil. | передовой медицинский пункт | 前进卫生站 |
| gen. | передовой международный уровень | 国际先进水平 |
| gen. | передовой метод | 苑进的方法 |
| gen. | передовой метод земледелия | 先进的耕作方法先进的农业方法 |
| gen. | передовой метод земледелия | 先进的耕作方法 |
| gen. | передовой метод труда | 先进的工作方法 |
| gen. | передовой метод труда | 先进工作方法 |
| gen. | передовой мировой уровень | 世界先进水平 |
| mil. | передовой наблюдатель | 前进观察员 |
| mil. | передовой наблюдатель | 前进观察测员 |
| mil. | передовой наблюдатель | 前方观察员 |
| tech. | передовой наблюдательный пункт | 前进观察所 |
| mil., mil., artil. | передовой наблюдательный пункт | 前哨观察站 |
| mil., mil., artil. | передовой наблюдательный пункт | 前沿观察所 |
| mil., mil., artil. | передовой наблюдательный пункт | 前方观察所前进观察所 |
| mil., mil., artil. | передовой наблюдательный пункт | 前方观察所 |
| mil. | передовой наблюдательный пункт полка | 团前进观察所 |
| gen. | передовой образец | 先锋模范 |
| gen. | передовой общественный строй | 先进的社会制度 |
| mil. | передовой опорный пункт | 前哨据点 |
| mil. | передовой опорный пункт | 前沿防守点 |
| tech. | передовой опыт | 先进经验 |
| gen. | передовой отряд | 先遣部队 |
| gen. | передовой отряд | 先头部队 |
| gen. | передовой отряд | 先遣支队 |
| mil. | передовой отряд | 前敌 |
| mil. | передовой отряд | 先锋 |
| mil. | передовой отряд | 尖刀班 |
| mil. | передовой отряд | 前进支队 |
| mil. | передовой отряд | 先锋队先遣支队 |
| mil. | передовой отряд | 先遣支队 (на марше) |
| mil. | передовой отряд | 先遣队 |
| mil. | передовой отряд | 前遣队 (особого назначения) |
| gen. | передовой отряд | 先遣支队 |
| gen. | передовой отряд боевых колесниц | 先偏 |
| mil. | передовой отряд морского десанта | 先遣登陆队 |
| mil. | передовой отряд для форсирования реки | 渡江先遣队 |
| gen. | передовой отряд Красной армии | 红军先遣队 |
| gen. | передовой отряд уже на подступах к городу | 先锋队已迫成郊 |
| gen. | передовой охраны | 前导 (при выезде знатной особы) |
| gen. | передовой партком | 先进的党委 |
| med. | передовой перевязочный отряд | 前进包扎队 |
| mil. | передовой перевязочный пункт | 前进绷扎所 |
| gen. | передовой писатель | 社论撰写人 |
| gen. | передовой полк | 先头团 |
| gen. | передовой полк | 先遣团 |
| mil. | передовой пост | 哨堡 |
| mil. | передовой пост | 分台 (пункт,станция) |
| mil. | передовой пост | 前沿哨所 |
| gen. | передовой пост | 前进哨 |
| gen. | передовой пост управления | 前进指挥哨 |
| gen. | ~ + кто-что передовой преподаватель | 先进教师 |
| gen. | передовой пример | 先锋模范 |
| geol. | передовой прогиб | 前锋拗下 |
| geol. | передовой прогиб | 前渊凹陷 |
| geol. | передовой прогиб | 前缘拗陷 |
| geol. | передовой прогиб | 陆外渊 |
| geol. | передовой прогиб | 前缘凹陷 |
| geol. | передовой прогиб | 前渊 |
| gen. | передовой производственник | 先进生产者 |
| gen. | передовой пункт ветеринарной помощи | 前进兽医所 |
| gen. | передовой пункт медицинской помощи | 前进救护所 |
| gen. | передовой пункт наведения | 前进导引站 |
| mil. | передовой пункт сбора донесений | 前方文件收发站 |
| mil. | передовой пункт складирования | 前方储库 |
| gen. | передовой пункт снабжения и заправки | 前进供应和加油站 |
| mil. | передовой пункт управления | 前进指挥点 |
| gen. | передовой пункт управления | 前进指挥所 |
| gen. | передовой рабочий | 先进工人 |
| gen. | передовой рабочий | 先进工作者 (работник) |
| tech. | передовой радиолокационный пост | 前进雷达站 |
| gen. | передовой радиолокационный пост | 前进雷达哨 |
| gen. | передовой разведывательный отряд | 先遣侦察支队 |
| gen. | передовой разведывательный пункт | 前进侦察站 |
| mil. | передовой разливочный пункт ОВ | 前进毒剂分装所 |
| gen. | передовой район автономного национального округа | 俄自治民族区州的先进区 (或 области) |
| mil. | передовой район сосредоточения | 前方集结区 |
| mil. | передовой район сосредоточения | 前方集结 |
| gen. | передовой редактор | 社论编辑 |
| mil. | передовой сборный пункт поврежденных машин | 先遣坏车收集所 |
| gen. | передовой сборный пункт повреждённых машин | 先遣坏车收集所 |
| gen. | передовой скат | 前部溜道 |
| mil. | передовой склад боеприпасов | 前进弹药库 |
| gen. | передовой солдат | 先头兵 |
| gen. | передовой способ производства | 先进的生产方法 |
| gen. | передовой 或 современный стиль | 先进现代方式 |
| gen. | передовой театр | 先迸戏剧 |
| gen. | передовой токарь | 先进车工 |
| gen. | передовой ударный отряд | 前锋 |
| gen. | передовой узел связи | 前进通信枢纽部 |
| gen. | передовой более высокий уровень | 先进水平 |
| gen. | передовой уровень | 先进水平 |
| gen. | передовой участок | 先进部门 |
| gen. | передовой ученый | 先进的学者 |
| mil. | передовой фронт | 正面战场 |
| gen. | передовой фронт | 最前线 |
| gen. | передовой хирургический госпиталь | 前方外科医院 |
| gen. | передовой хирургический отряд | 外科部 |
| gen. | передовой царский ездовой | 道右 (сопровождал государя при выезде в «экипаже слоновой кости», см. 道车) |
| mil. | передовой эшелон | 先遣运输队 |
| avia. | передовой эшелон авиационной части | 航空兵部队先遣梯队 |
| gen. | передовой эшелон судов снабжения | 先遣供应船运输队 |
| gen. | передовой эшелон тыла армии | 集团军后勤先遣运队 |
| gen. | передовой эшелон тыла фронта | 方面军后勤先遣运队 |
| gen. | передовой эшелон тыла центра | 总后勤先遣运队 |
| gen. | передовые агротехнологии | 农业先进适用技术 |
| mil. | передовые воинские части | 先遣部队 (передовая воинская часть) |
| gen. | передовые дела | 先进的事业 |
| gen. | передовые заставы | 前哨 |
| gen. | передовые идеи | 进步思想 |
| gen. | передовые идеи современности | 当代的先进思想 |
| gen. | передовые идейные устремления | 先进的思想意向 |
| gen. | передовые идейные устремления | 先进的思想上的意向 |
| gen. | передовые китайские эмигранты | 侨领 |
| gen. | передовые люди | 先进人物 |
| gen. | передовые люди | 红旗手 |
| gen. | передовые люди своего времени | 先达 |
| gen. | что + ~я передовые методы земледелия | 先进的耕作法 |
| gen. | передовые методы земледелия | 先进的耕作方法 |
| gen. | передовые методы работы | 先进工作法 |
| gen. | передовые навыки и технологии | 先进技能和技术 |
| gen. | передовые отрасли науки | 前沿科学 |
| gen. | передовые позиции | 前沿阵地 |
| gen. | передовые прикладные технологии | 先进适用技术 |
| gen. | передовые продукты, например | 尖端产品 |
| gen. | передовые рубежи | 先进水 |
| gen. | передовые силы | 先进势力 |
| gen. | передовые 或 отсталые слои | 先进落后阶层 |
| gen. | передовые специалисты | 跨世纪的人才 |
| gen. | передовые способы производства | 先进的生产方法 |
| gen. | передовые средства самозащиты от РЭБ | 先进电子战自卫设备 |
| gen. | передовые строители | 先进的建筑工人 |
| tech. | передовые технологии | 先进的技术 |
| tech. | передовые технологии | 现代化工艺 |
| tech. | передовые технологии | 先进技术 |
| tech. | передовые технологии | 高级技术 |
| mil. | передовые части | 先遣部队 |
| mil. | передовые части | 先头部队 |
| gen. | передовые части войск | 驱 |
| gen. | передовые части вошли в соприкосновение с противником | 先头部队与敌人接触上了 |
| gen. | передовые части противника | 敌人的先头部队 |
| gen. | какой + ~ передовые элементы | 先进人士 |
| gen. | передовые элементы | 先进分子 |
| gen. | перейти в передовые коллективы | 转变成先进集体 |
| gen. | перейти на передовые методы работы | 改用先进工作方法 |
| gen. | перенятие передового опыта является одним из ключевых условий повышения производства | 学习先进经验是提高生产的重要因素之一 |
| gen. | перепечатать передовую | 转载社论 |
| gen. | переправляться через передовую позицию | 越过前沿阵地 |
| gen. | переходить на передовые методы работы | 改用先进的工作方法 |
| mil. | подвижная передовая база десантно-высадочных средств | 登陆工具活动前进基地 |
| mil. | поддержка передовых подразделений | 前方支援 |
| gen. | подлинно передовой | 真先进的 |
| gen. | поднимать на передовой уровень | 提高到先进水平 |
| gen. | поднять китайскую науку до уровня самых передовых в мире | 使中国科学跻于世界先进科学之列 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) подтянуть тылы к передовой | 把后勤部队调集到前沿去 |
| gen. | подтянуться глядя на передовых | 以先进人物为榜样追赶上去 |
| gen. | подхватывать передовой опыт | 效法先进经验 |
| gen. | поистине передовой | 真正先进的 |
| gen. | поощрять передовых и подтягивать отстающих | 鼓励先进，鞭策后进 |
| tech. | популяризация передового опыта | 先进经验的普及 |
| gen. | постоянно представлять прогрессивное направление передовой китайской культуры | 始终代表中国文化的先进方向 |
| gen. | постоянно представлять требования развития китайских передовых производительных сил | 始终代表中国先进生产力的发展要求 |
| gen. | постоянное сохранение передового характера нашей партии | 坚持党的先进性 |
| gen. | потянуться за передовыми работниками | 力求赶上先进工作者 |
| gen. | превзойти передовой мировой уровень | 超过世界先进水平 |
| gen. | превратить отсталую аграрную страну в передовую индустриальную страну | 把落后的农业国变成先进的工业国 |
| gen. | превращать из отсталого государства в передовую державу | 使从一个落后国家变成先进强国 |
| gen. | превращать отсталую аграрную страну в передовую индустриальную державу | 把落后的农业国变成先进的工业大国 |
| gen. | предпринимать передовую методику | 采取新的教学法 |
| gen. | предприятие с передовой технологией | 先进技术企业 |
| gen. | предприятие с передовыми технологиями | 技术先进型企业 |
| gen. | привить учащимся передовое мировоззрение | 使学生具有先进的世界观 |
| gen. | привлечение передовой иностранной технологии | 引进外国先进工艺技术 |
| gen. | применять передовой метод | 采用先进方法 |
| gen. | применять передовой метод | 运用先进方法 |
| gen. | применять передовую технику | 应用先进技术 |
| gen. | провинция Гуандун является передовым краем политики реформ и открытости | 广东是改革开放的前沿阵地 |
| gen. | продвигаться из отсталых в передовые | 由落后变先进 |
| gen. | ~ + кого-чего продвижение полка к передовой линии | 团队向前线推进 |
| gen. | пропаганда передового опыта | 宣传先进经验 |
| gen. | пропагандировать передовой опыт | 宣传先进经验 |
| gen. | пропагандировать передовые идеи | 宣传先进思想 |
| gen. | пропагандировать передовые методы ведения хозяйства | 宣传先进的经营管理方法 |
| gen. | публиковать передовую | 发表社论 |
| gen. | публиковать передовую статью в газете | 在报纸上发表社论 |
| gen. | равняться на передовые рубежи | 向先进水平看齐 |
| gen. | равняться на передовые рубежи | 赶上先进水平 |
| gen. | равняться на передовых | 比先进 |
| gen. | распространение передовых идей | 传播先进思想 |
| gen. | распространяется передовой опыт | 先进经验正推广 |
| gen. | расширять передовой опыт | 推广先进经验 |
| gen. | рекомендовать передовой опыт | 介绍先迸经验 |
| gen. | рекомендовать передовой опыт | 介绍先进经验 |
| gen. | роль передового опыта | 先进经验的作用 |
| gen. | роль передового примера | 先锋模范作用 |
| gen. | роль передового форпоста | 战斗堡垒作用 |
| avia. | самолёт передового базирования | 前线驻扎飞机 |
| gen. | самый передовой | 最前沿 |
| gen. | связывать штаб с передовой | 把指挥部与前沿阵地接通 |
| gen. | Секция передовой практики и профессиональной подготовки | 最佳做法和培训队 |
| gen. | Секция по передовому опыту поддержания мира | 维持和平最佳做法科 |
| gen. | Сеть центров передового опыта | 英才中心网络 |
| gen. | система нанесения ударов передовыми силами | 前进局部突击系统 |
| mil. | системы передового базирования | 前沿基地系统 |
| gen. | смотреть на голову коня передового всадника | 唯...马首是瞻 |
| gen. | (唯)... 马首是瞻 смотреть на голову коня передового всадника | 马首 |
| gen. | соревнование за право называться передовым коллективом | 争当先进集体的竞赛 |
| gen. | сотрудник по вопросам планирования и передового опыта | 规划和最佳做法干事 |
| gen. | сотрудник по передовому опыту | 最佳做法干事 |
| gen. | Союзоргтехавтоматизация Всесоюзное промышленное объединение по производству технологической оснастки, средств автоматизации и внедрению прогрессивной технологии, передовых форм организации и управления производством | 全苏自动化工艺设备生产及先进工艺，先进生产组织管理形式实施工业联合公司 |
| gen. | спутник стран Центральной Европы для передовых исследований | 中欧高级研究卫星 |
| gen. | средства системы передового базирования | 前进基地武器或系统 |
| gen. | стратегический управляемый снаряд передового базирования | 先进战略空中发射导弹 |
| gen. | строить передовую индустрию | 建立先进工业 |
| gen. | стычки передового охранения | 前哨战 |
| gen. | стычки передовых частей | 先头部队的接火 |
| gen. | считать себя передовым | 以先进自居 |
| gen. | телевизорная и телефонная конференция награждения передовых | 表彰先进电视电话会议 |
| gen. | техническая передовая миссия ОБСЕ | 欧安组织技术先遣团 |
| gen. | техническое передовое предприятие | 技术先进企业 |
| gen. | трудиться на передовой линии сельского хозяйства | 劳动在农业第一线 |
| gen. | уделять основное внимание передовым и отстающим и поднимать уровень средних | 抓两头，带中间 |
| gen. | уделяя главное внимание передовым и отстающим, поднимать уровень промежуточных | 抓两头，带中间 |
| gen. | удерживать звание передового коллектива | 保持先进集体的称号 |
| gen. | узел связи передового командного пункта | 前进指挥所通信枢纽 |
| gen. | учиться передовому опыту | 学习先进经验 |
| gen. | фронтовая передовая база | 方面军前进基地 |
| gen. | ходить в передовых | 当先进分子 |
| gen. | хранилище топлива в передовом районе | 前方燃料库 |
| gen. | хуже передового | 比上不足 |
| gen. | центр передового управления | 前线指挥中心 |
| gen. | ~ + в ком-чём числиться в передовых | 列于先进者行列 |
| gen. | явление больших масштабов, передовой техники | 巨无霸 |
| gen. | ядерные средства передового базирования | 前进基地核武器 |
