| Russian | Chinese |
| абзацно-фразовый перевод | 句段式翻译 |
| абзацно-фразовый последовательный перевод | 句段式异声翻译 |
| автоматизация переводов | 翻译自动化 |
| авторизованный перевод | 经作者赞同的译本 |
| адекватный перевод | 与原文完全相符的译文 |
| адекватный перевод | 与原文完全相符的译法 |
| адекватный перевод | 等同翻译 |
| алгоритм перевода | 译规则系统 |
| английско-китайская система перевода | 英汉翻译系统 |
| английско-китайский перевод | 英汉翻译 |
| аннотационный перевод | 简介式翻译 |
| атака с переводом на другой фланг | 转移进攻 |
| аутентичный перевод | 与原文具有同等法律效力的译文 |
| аутентичный перевод | 与原文相符的译文 |
| базовая квитанция электронного перевода | 电汇底单 |
| бакалавр перевода | 翻译学士 |
| банк переводов | 转账银行 |
| банк переводов | 转帐银行 |
| банк переводов | 转汇银行 |
| банковский денежный перевод | 银行电汇 |
| банковский денежный перевод | 银行汇兑 |
| банковский электронный перевод | 银行电汇 |
| бинарный перевод | 双语翻译 |
| бинарный перевод | 一对一的翻译 |
| бланк для почтового перевода | 邮局汇款单 |
| бланк почтового перевода | 邮局汇款单 |
| что + ~а близость перевода к оригиналу | 译文接近于原著 |
| близость перевода к оригиналу | 译文与原文相接近 |
| что + ~а близость перевода к подлиннику | 译文接近于原著 |
| близость перевода к подлиннику | 翻译接近于原文 |
| близость перевода с оригиналом | 译文接近于原文 |
| близость перевода с оригиналом | 翻译接近于原文 |
| бытовой перевод | 生活翻译 |
| верность перевода | 译文的忠实性 |
| верность перевода | 译文准确 |
| верность перевода | 译文忠实准确 |
| верность перевода | 译文的正确 |
| верный оригиналу перевод | 忠于原文的翻译 |
| верный перевод | 忠实的译文 |
| верный перевод | 准确的译文 |
| взрез стрелочного перевода | 挤道岔 |
| виды перевода | 翻译种类 |
| военно-публицистический перевод | 军事政论翻译 |
| возврат перевода | 退汇 |
| возвратить денежный перевод | 退汇 |
| возможные варианты перевода | 几种可能的译法 |
| вокальный перевод | 歌曲翻译 |
| вокальный перевод | 歌剧翻译 |
| вольный перевод | 乱译 |
| вольный перевод | 自由意译 |
| вольный перевод | 自由的翻译法 |
| вольный перевод | 意译 |
| воспроизвести в переводе дух оригинала | 在译文中体现原文的精神 |
| воспроизвести в переводе дух оригинала | 在译文中体现出原著的精神 |
| второй вариант перевода | 重译 |
| выверка перевода | 整正道岔 |
| выверка перевода | 检修道岔 |
| выплаченные переводы | 已解汇款 |
| выполнить перевод | 完成翻译 |
| выслушивать перевод | 听完翻译 |
| высококлассный перевод | 高级翻译 |
| вычесть банковский комиссионные из денежного перевод? | 从汇款中扣除银行手续费 |
| вычесть банковский комиссионные из денежного перевода | 从汇款中扣除银行手续费 |
| вэньянь с переводом на байхуа | 文白对译 |
| Главное управление письменного перевода и публикаций | 笔译和出版司 |
| глухое пересечение перевода | 菱形交叉道岔 |
| давать синхронный перевод | 同声传译 |
| дать перевод древних текстов на современный стиль | 隶古 (первоначально: лишу) |
| двусторонний перевод | 双向翻译 |
| двусторонний перевод | 互译 |
| демонстрация системы машинного перевода | 机器翻译系统的演示 |
| диапазон высот, проходимый при переводе давления на высотомере | 压力转换高度范围 |
| добиваться перевода на другую работу | 力求达到调动工作 |
| документальный перевод | 文献翻译 |
| дополнять перевод | 补译 |
| доход от использования банковского перевода | 付现贴息收入 |
| задавать перевод | 布置翻译 |
| замечательный перевод | 岀色的译文 |
| заполнять бланк перевода | 填写汇款单 |
| знаковый способ перевода | 翻译的符号方式 |
| избирательный перевод | 选择翻译 |
| извещение о почтовом переводе | 邮局汇款通知单 |
| индивидуальный перевод стрелок | 单独搬动的道岔 |
| иностранный заграничный перевод | 国外汇款 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) исправить 或 найти что-л. в переводе | 在译文中改正找到... |
| исправить перевод | 修改译文 |
| исследование машинного перевода | 机器翻译的研究 |
| кафедра перевода | 翻译教研室 |
| квитанция о переводе | 转账凭证 (перечислении) |
| китайско-английский перевод | 汉英翻译 |
| комиссионные меняльной лавки по переводу | 票力 (реализации чека) |
| комиссионные по переводу | 汇水 |
| Комитет перевода и редактирования документов ЦК | 中央文献编辑委员会 |
| конвенциональная норма перевода | 翻译的规约性规范 |
| конец перевода | 道岔终点 |
| консультативный перевод | 咨询式翻译 |
| координатор переводов | 翻译协调员 |
| корпорация перевода и издания Китая | 中国对外翻译出版公司 |
| косвенный перевод | 间接翻译 |
| критика перевода | 翻译批评 |
| ~ + по чему кружок по переводу | 翻译小组 |
| курс переводов на британскую валюту | 英汇 |
| курсы синхронного перевода | 同传培训 |
| лаборатория машинного перевода | 机器翻译实验室 |
| лингвистика перевода | 翻译语言学 |
| лингвистическая теория перевода | 语言学翻译理论 |
| литературный перевод | 标准语翻译 |
| литературный перевод | 文学翻译 |
| литературоведческая теория перевода | 文艺学翻译理论 |
| магистр перевода | 翻译硕士 |
| маршрутный стрелочный перевод | 进路道岔 |
| машинный перевод | 机翻 |
| машинный перевод | 机械翻译 |
| машинный перевод с японского языка | 日语机器翻译 |
| межсемиотический перевод | 符际翻译 |
| метаязык перевода | 翻译的纯理语言 |
| метаязык перевода | 翻译的元语言 |
| метод вольного перевода | 意译法 |
| Механизм финансирования денежных переводов | 侨汇系统筹资机制 |
| "Мир перевода" бюллетень | 《翻译世界》简报 |
| мышиное указание и перевод | 鼠标即指即译 |
| надеть наушники для синхронного перевода | 戴译意风 |
| накопительный автоматический перевод | 积蓄自动转换 |
| накопительный перевод | 积蓄转换 |
| написать перевод | 写好译文 |
| написать перевод текста | 写完课文译文 |
| наука о переводе | 翻译学 |
| научно-технический перевод | 科技翻译 |
| наушники для синхронного перевода | 译意风 |
| наушники для синхронного перевода | 译语风 |
| недоступный перевод | 軽懂的译文 |
| неловкий перевод | 拙劣的译文 |
| нематериальный перевод | 无形技术转让 |
| ~ое + что неправильный перевод | 不正确的译文 |
| неправильный перевод | 误译 |
| несимметрический сдвоенный стрелочный перевод | 不对称两组道岔 |
| несимметрический сдвоенный стрелочный перевод | 不对称复式道岔 |
| несимметричный стрелочный перевод | 不对称道岔 |
| неторговый перевод | 非贸易汇款 |
| неточности в переводе можно обнаружить только при внимательном чтении | 只有仔细阅读译文才能发现其中错误 |
| что + 前置词 + ~ (相应格) неточность в переводе | 翻译中的不准确处 |
| номерация стрелочных переводов | 道岔编号 |
| норма перевода | 翻译规范 |
| нотариальный заверенный перевод | 公证翻译 |
| нотариальный перевод паспорта | 护照公证翻译 |
| обеспечивать верность перевода | 保证译文的准确性 |
| обеспечивать перевод | 提供翻译 |
| обещать перевод в другой город | 答应调往另一城市 |
| обратный перевод | 回译 (на язык оригинала) |
| обратный перевод | 反向迁移 |
| обратный перевод | 退汇 |
| обратный перевод векселя | 回兑 |
| общая теория перевода | 翻译通论 |
| обычный перевод | 普通 |
| что + ~ит + в чём обязанности Анны состоят в переводе иностранной корреспонденции | 安娜的职责是翻译外文信件 |
| одноразовый перевод | 单张汇票 (денег) |
| окошко для денежных переводов | 汇款处 |
| операция почтового перевода | 邮汇业务 |
| осуществлять перевод валюты | 实现货币兑换 |
| отдел переводов | 翻译科 |
| Отдел переводов и документации | 语文文件司 |
| отепление стрелочных переводов | 道岔防寒 |
| отношение к переводу | 对翻译的态度 |
| 动词 + ~ отправить перевод | 寄出...汇款 |
| отредактировать перевод | 校订译文 |
| перевод автора | 作者自译 |
| перевод автотранспорта на газомоторное топливо | 汽车改用天然气 |
| перевод алгорифма | 算法转换 |
| перевод без авторизации | 未经原作得赞同的译本 |
| перевод близкий к оригиналу | 译支接近原文 |
| перевод близкий к подлиннику | 译支接近原文 |
| перевод в горизонтальное положение | 改平 |
| перевод в горизонтальный полет | 进入平飞 |
| ~ + на (в) что перевод в деревню | 调到农村 |
| перевод в десятичную дробь | 化成小数 |
| перевод в десятичную дробь | 化为十进小数 |
| перевод в керамическую форму | 转换为陶瓷的形式 |
| перевод в керамическую форму | 埋置于陶瓷 |
| перевод в отрывках | 抽译 |
| перевод в промышленное производство результатов научных исследований | 科研成果产业化 |
| перевод в рамках одной компании | 公司内部调动人员 |
| перевод в старший класс | 升到高年级 |
| перевод в твёрдофазный компаунд | 石化作用 |
| перевод в твёрдофазный компаунд | 硬化作用 |
| перевод валюты | 货币汇兑 |
| перевод величины из одной системы единиц в другую | 再估计 |
| перевод величины из одной системы единиц в другую | 再核算 |
| перевод величины из одной системы единиц в другую | 再计算 |
| перевод винта на большой шаг | 将螺杆变大距 |
| перевод войск | 部队的调动 |
| перевод вызовов к оператору | 呼叫转话务员 |
| перевод выручки от продажи | 转拨销售收入 |
| перевод двоично-десятичных чисел | 二-十进制数转换 |
| перевод денег в течение длительного периода | 长期汇票 |
| перевод денег на депозит | 交存汇款 |
| перевод денег по почте | 信汇 |
| ~ + кого-чего перевод детей | 搀着孩子走 |
| перевод дипломатических отношений на более высокий уровень | 外交关系升格 |
| перевод долларов | 美元汇兑 |
| перевод долларов в другие валюты | 逃离美元 |
| перевод, доступный широкому читателю | 广大读者都看得懂的译文 |
| перевод древней лексики на живой современный язык | 义训 |
| перевод завода | 搬迁工厂 |
| перевод и комментарии | 译注 |
| перевод и редактирование знаний | 知识编译 |
| перевод из кандидата в члены партии | 预备党员转正 |
| перевод из текста в цифру | 由文译码 |
| перевод из цифры в текст | 由码译文 |
| перевод из-за границы | 国外来的汇款 |
| перевод имени | 名字翻译 |
| перевод информации в оцифрованные базы данных | 数据化 |
| перевод информационных материалов | 情报资料翻译服务 |
| перевод капитального резерва в акционерный капитал | 转增股本 |
| перевод книги | 译著 |
| перевод книги | 书的译文 |
| Перевод конгениален оригиналу | 译文符合原著的精神 |
| ~ + кого-чего перевод Лермонтова | 莱蒙托夫作品的译文 |
| перевод летом часовой стрелки на час вперёд | 日光节约时间 |
| перевод между счетами | 转账 |
| перевод мер социального обеспечения на общественные рельсы | 公共福利事业的社会化 |
| перевод на английский язык | 译成英语 |
| перевод на буквенный регистр телетайпа | 转为电传打字机的字母键 |
| перевод на должность | 调补 (в том же ранге) |
| перевод на другую должность | 调任另职 |
| перевод на другую работу | 换工作 |
| перевод на другую работу | 调离 |
| перевод на другую работу | 转岗 |
| перевод на запасный путь | 转线 |
| перевод на китайский язык | 汉译 (действие, книга) |
| перевод на китайский язык | 中文化 |
| перевод на китайский язык | 中文简繁转换 |
| ~ + на какой язык перевод на китайский язык | 译成汉语 |
| перевод на китайский язык | 中译本 |
| перевод на китайский язык | 中文翻译 |
| перевод на китайский язык | 鞮译 (песен, присланных инородцами запада, дин. Чжоу) |
| перевод на корейский язык | 韩译 (действие, книга) |
| ~ + 前置词 + что (相应格) перевод на миллион рублей | 100 万卢布的汇款 |
| перевод на новую работу | 调任新工作 |
| перевод на промышленную основу | 产业化 |
| перевод на работу в вышестоящую организацию или из деревни в город | 上调 |
| перевод на 50 рублей | 五十卢布的汇款 |
| перевод на сайте | 翻译网站 |
| перевод на себя обязательства | 债务承担 |
| перевод на семичасовой рабочий день | 改为七小时工作日 |
| перевод на серийное производство | 系列化 |
| перевод на современный язык | 今译 (напр. древних классиков) |
| перевод на содержание семьи | 赡家汇款 |
| перевод названия | 名称的翻译 |
| перевод названия | 名字翻译 |
| перевод наличных средств | 现金转移 |
| перевод наркоденег | 毒资转移 |
| перевод недвижимости на другое имя во избежание уплаты налога | 花诡 |
| перевод неторгового характера | 非贸易汇款 |
| перевод облигаций | 债券转让 |
| перевод ортодромического пеленга в локсодромический | 大圆方位换算为等角方位 |
| перевод, осуществляемый человеком | 人工翻译 |
| перевод отдельной машиной | 单机翻译 |
| перевод паспорта с нотариальным заверением | 护照公证翻译 |
| перевод Пастернака | 帕斯捷尔纳克的译作 |
| перевод пеленга | 方位换算 |
| перевод по адресу | 按地址转移 |
| перевод по адресу | 按地址传送 |
| перевод по работе | 工作调动 |
| перевод по сети | 网络翻译 |
| перевод по словосочетаниям | 按词组翻译 |
| перевод по телеграфу | 电报汇款 |
| перевод повести | 中篇小说的译文 |
| перевод поезда | 列车的调动 |
| перевод предложения | 句子的翻译 |
| перевод предложения | 句子的译文 |
| перевод при наведении курсора на текст | 取词翻译 |
| перевод пришёл | 汇款来了 |
| перевод работы | 工作的调动 |
| перевод рулона | 转纸卷 |
| перевод рычага управления шасси в положение выпуск | 起落架操纵手柄移到"放下"位置 |
| перевод с | 译自 |
| ~ + с какого языка (+ на какой язык) перевод с китайского языка | 译自汉语 |
| перевод с листа | 视译 |
| перевод с листа | 即席翻译 (разновидность последовательного перевода) |
| перевод с одного языка на другой при помощи машины | 借助机器从一种语言到另一种语言的翻译 |
| перевод с перевода | 重译 |
| перевод с печатных изданий для слепых | 盲文翻译 |
| перевод с подлинника | 从原文翻译 |
| перевод с примечаниями | 译注 (обычно древних текстов) |
| перевод с родного языка на иностранный | 本族语译为外语 |
| перевод с хинди на русский язык | 从印地语译成俄悟 |
| перевод с одного языка на другой язык | 语言翻译 |
| перевод с японского на английский | 日-英翻译 |
| перевод с японского языка | 日文翻译 |
| Перевод семидесяти толковников | 七十贤士译本 |
| перевод семидесяти толковников | 七十士译本 (собрание переводов "Ветхого Завета" на древнегреческий язык) |
| перевод системы счисления | 计数制转换 |
| что + ~я перевод сочинения | 翻译著作 |
| перевод статьи | 文章的译文 |
| перевод стихов | 诗的译文 |
| перевод стихов | 诗歌翻译 |
| перевод стихотворения | 诗的译文 |
| перевод стрелки движущимся составом | 道岔在列车行进中转换 |
| перевод текста | 课文的译文 |
| перевод текста | 翻译课文 |
| перевод учреждения | 机关的症移 |
| перевод фразы | 句子的翻译 |
| перевод часовой стрелки | 療动时针 |
| перевод часовой стрелки на час вперёд | 把时针拨快一小时 |
| перевод ― чаще всего винительным падежом | 把 |
| «перевод через жопу» | 股沟翻译 (о сервисе Google Translate) |
| переводить с перевода | 传译 |
| переводить с перевода | 转译 |
| переводы двух разных иностранных слов совпадают | 两个不同的外语词的译文一样 |
| передать в переводе дух оригинала | 在译文中体现原文的精神 |
| переделать перевод | 改写译文 |
| перекрёстный двусторонний стрелочный перевод | 双向交分道岔 |
| перекрёстный двухсторонний стрелочный перевод | 双侧交分道岔 |
| перекрёстный двухсторонний стрелочный перевод | 二面复式活动道岔 |
| перекрёстный односторонний стрелочный перевод | 单流交叉道岔 |
| перекрёстный односторонний стрелочный перевод | 一面复式活动级岔 |
| перекрёстный односторонний стрелочный перевод | 单侧交分道岔 |
| перекрёстный односторонний стрелочный перевод | 单向交分道岔 |
| повесть с переводом | 有译文的小说 |
| повторять перевод | 重复一遍译文 |
| подборка и перевод | 编译 |
| подготовить сборник переводов | 编译 |
| подпрограмма перевода чисел | 译娄子程序 |
| подстрочный перевод | 逐字的翻译 |
| подходить к переводу текста | 开始翻译课文 |
| полилингвистический перевод | 多语种翻译 |
| полноценность перевода | 翻译等同 |
| полноценный перевод | 等值翻译 |
| получатель денежного перевода | 托收汇票 |
| получатель денежного перевода | 收票人 |
| получать денежный перевод на почте | 在邮局领到汇款 |
| получить перевод | 收到的汇款 |
| получить перевод | 收到…的汇款 |
| получить перевод от | 收到...的汇款 (кого-л.) |
| пользоваться наушниками для синхронного перевода | 戴译意风 |
| поморфемный перевод | 词素层翻译 |
| понимать что-л. без перевода | 没有翻译便能理解 |
| поправить перевод | 修改译文 |
| поразрядный перевод чисел | 数逐位转换 |
| поручать перевод студенту | 把一项翻译工作委托给大学生 |
| последовательный перевод | 交译 |
| последовательный перевод | 交替翻译 |
| последовательный перевод | 交替转译 |
| последовательный перевод | 交替传译 |
| последовательный перевод | 异声翻译 |
| последовательный перевод | 连续传译 |
| последовательный перевод | 逐步口译 |
| последовательный перевод | 交传 |
| последовательный устный перевод | 连续口译 |
| посылать денежный перевод | 汇款 |
| пофонемный перевод | 音位层的翻译 |
| пошлина перевода дивиденда | 股利汇出税 |
| пояснительный перевод | 解释性翻译 |
| правая клавиша перевода регистра | 寄存器右移键 |
| право буквального перевода | 直译法 |
| право перевода или сохранения пенсионной страховки | 可携性 |
| превосходный перевод | 极好的翻译 |
| превосходный перевод | 卓越的译文 |
| прекратить заграничные переводы | 停外汇 |
| приблизительный перевод | 近似翻译 |
| привычный/общепринятый перевод | 惯用译名 (названия местности, человека, вещества, и др.) |
| приказ о внутреннем переводе | 内部交收单 |
| приказ о переводе | 调令 (на другую работу) |
| примечание к переводу | 对译文的注释 |
| прислать кому-л. перевод | 给...寄来汇款 |
| приспособление для перевода тормозных башмаков | 闸瓦托转换装置 |
| приём денежных переводов | 收汇款 |
| пропускать место для китайского перевода | 空出打印汉译文的地方 |
| просить о переводе | 请调 (на другую работу) |
| просить о переводе на другую работу | 请调 (向上级请求调动(工作)) |
| просить о переводе на службу поближе к родным | 告近 (в связи со старостью родителей) |
| процентное удержание за денежный перевод | 汇息 |
| процесс перевода газовой фазы в жидкости | 气液工艺 |
| прямой съезд с правыми стрелочными переводами | 右侧道岔直线间渡线 |
| расход по обратному переводу векселя | 汇票退汇费用 |
| расход по переводу денежных сумм | 货币金额汇兑费 |
| расходы по обратному переводу векселя | 汇票退汇费用 |
| расходы по переводу денежных сумм | 货币金额汇兑费 |
| расчёты посредством переводов | 汇兑结算 |
| рекомендательное письмо при переводе на другое место работы | 调离介绍信 |
| роман Толстого бледнеет в переводе | 失去了原文的魅力 |
| роман Толстого бледнеет в переводе | 托尔斯泰长篇小说的译文平淡无味 |
| рукопись перевода | 译稿 |
| рукоятка автоматического перевода | 自动转换柄 |
| ручка перевода экспозиций | 曝光时间调节组 |
| рычажок перевода диафрагма | 光圈调整杆 |
| сборник переводов | 译丛 |
| сверить перевод | 校对译文 |
| сверить перевод с оригиналом | 照原著校对译文 |
| сверять перевод с подлинным текстом | 照原文校正译文 |
| сверять перевод со вторым изданием | 照再版核对译文 |
| свидетельство перевода | 转让文书 (права собственности) |
| свободный перевод | 自由的译法 |
| свободный перевод | 意译 |
| сдвоенно-разносторонний стрелочный перевод | 两面开道岔 |
| Секция английского письменного перевода | 英文笔译处 |
| Секция английского синхронного перевода | 英文口译科 |
| Секция арабского письменного перевода | 阿拉伯文笔译处 |
| Секция арабского синхронного перевода | 阿拉伯文口译科 |
| Секция испанского письменного перевода | 西班牙文笔译处 |
| Секция испанского синхронного перевода | 西班牙文口译科 |
| Секция китайского письменного перевода | 中文笔译处 |
| Секция китайского синхронного перевода | 中文口译科 |
| Секция немецкого письменного перевода | 德文笔译科 |
| Секция письменного перевода и технического редактирования | 笔译和编辑科 |
| Секция русского письменного перевода | 俄文笔译处 |
| Секция русского синхронного перевода | 俄文口译科 |
| Секция устного перевода | 口译科 |
| Секция устного перевода и изданий | 口译和出版科 |
| семинар по синхронному переводу | 同声翻译研修班 |
| сетевой перевод | 网际翻译 |
| симметрический стрелочный перевод | 双开对称道岔 |
| симметрический стрелочный перевод | 对称双开道岔 |
| симметричный тройниковый стрелочный перевод | 三开对称道岔 |
| синхронный перевод | 一对一翻译程序 |
| синхронный перевод | 同声翻译 |
| синхронный перевод | 同步口译 |
| синхронный перевод | 即时翻译 |
| синхронный перевод | 一对一翻译 |
| синхронный перевод | 同声传译 |
| синхронный перевод на слух | 同声听译 |
| синхронный перевод с листа | 同声视译 |
| система двухфазного перевода | 双相翻译系统 |
| система китайско-английского перевода | 汉英翻译系统 |
| система машинного перевода хуацзянь | 华建机器翻译系统 |
| система перевода крупных сумм платежей | 大笔款子付款转拨制度 |
| система платежа переводом | 转移支付制度 |
| скорость перевода лопастей воздушного винта на большой шаг | 桨距增大速度 |
| скорость перевода лопастей воздушного винта на большой шаг | 变高距速度 |
| слияние, перевод на другую продукцию и перебазирование предприятий | 关停并转迁 |
| Служба письменного перевода и редакционного контроля | 翻译和编辑处 |
| Служба устного перевода и обслуживания заседаний | 口译和会议处 |
| Служба французского письменного перевода | 法文笔译处 |
| согласованный подход к переводу наличных средств | 统一现金转移方式 |
| содержание стрелочных переводов | 道岔维修 |
| сокращённый перевод | 节译 |
| соответствие перевода | 翻译等同性 |
| сопровождающий перевод | 陪同口译 |
| состоять в редактировании переводов | 是校订译文 |
| сохранение зарплаты при переводе на другую работу | 保留工资 (вне зависимости от новой должности) |
| спаренные стрелочные переводы | 双联道岔 |
| спекулятивный перевод денег | 套汇 (с игрой на курсе) |
| специальная теория перевода | 翻译专论 |
| способ перевода | 汇款方式 |
| способ телеграфного перевода | 电汇形式 |
| ~ + когда спотыкаться при переводе | 翻译时被难住 |
| справляться о переводе | 查询汇款的事 |
| справляться с переводом этой статьи | 能翻译这篇文章 |
| ссылаться на перевод | 引证译文 |
| ставка перевода валюты | 外汇率 |
| ставка переводов | 兑 |
| стиль перевода | 译笔 |
| стихотворный перевод | 诗体翻译 |
| стрелочный обыкновенный перевод | 普通道岔 |
| стрелочный обыкновенный перевод | 单开道岔 |
| стрелочный перевод с подвижными рельсами | 活轨道岔 |
| сумма обратного перевода векселя | 退汇费 |
| талантливый перевод | 精湛的译作 |
| ~ + чего талон почтового перевода | 邮汇汇票 |
| текст перевода | 译文 |
| текстуальный перевод | 逐字逐句的翻译 |
| теоретические проблемы перевода | 翻译的理论问题 |
| теория перевода | 译介学 |
| техника перевода научной и технической литературы | 科技文献翻译技巧 |
| технический перевод | 技术翻译 |
| технический сотрудник по вопросам денежных переводов и пополнения фондов | 汇款和补款办事员 |
| товарный перевод | 押汇 (через банковский аккредитив) |
| товарный перевод против накладной | 跟单押汇 |
| точность перевода | 翻译的准确性 |
| требование к переводу | 对翻译的要求 |
| тренинг по синхронному переводу | 同传培训 |
| у кого другой перевод? | 谁有不同的译法? |
| удачный перевод | 当的翻译 |
| удачный перевод | 成功的译文 |
| укладка пошёрстных стрелочных переводов | 铺设顺向道岔 |
| укладка противошёрстных стрелочных переводов | 铺设逆向道岔 |
| упражнение перевода | 翻译练习 |
| упрощенный перевод | 简译 |
| уравнение перевода | 换算方程 |
| условный денежный перевод | 有条件现金资助 |
| услуга информационного перевода в сети | 网上信息翻译服务 |
| учреждение, осуществляющее денежные переводы | 汇款机构 |
| хороший перевод | 好译文 |
| хороший перевод | 好的译文 |
| царь перевода | 译王 |
| центр машинного перевода | 机器翻译中心 |
| частная теория перевода | 翻译分论 |
| черновик перевода | 译稿 |
| читать в переводе | 读的译文 |
| ~ + в чём читать в переводе | 读译著 |
| читать в переводе | 读…的译文 |
| читать повесть в переводе в подлиннике | 阅读小说译本原文本 |
| читать роман в переводе | 读长篇翻译小说 |
| шанхай. местн. курс перевода на иены | 东汇 |
| шанхай. местн. переводы на Японию | 东汇 |
| электронный денежный перевод | 电子汇款 (маниграмма) |
| электронный перевод | 电汇 (денег) |
| что + ~ется эти деньги покроются моими переводами | 这笔钱将由我的汇款补偿 |
| язык перевода | 翻译的语言 |
| японско-английский машинный перевод | 日-英机器翻译 |
