| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | абсолютно безжизненный пейзаж | 毫无生气的景色 |
| gen. | какой + ~ акварельный пейзаж | 水彩风景画 |
| gen. | бескрайний пейзаж | 风光无限 |
| gen. | большой район с красивым пейзажем | 风景线 |
| gen. | великолепие пейзажа Китая | 中华揽胜 |
| gen. | великолепные пейзажи, но людям не до того | 良辰美景奈何天 |
| gen. | величественный пейзаж | 名山大川 |
| gen. | весенние пейзажи возбуждают людей | 春色撩人 |
| gen. | весенний пейзаж | 春光 |
| gen. | весенний пейзаж | 媚景 |
| gen. | весенний пейзаж | 春景 |
| gen. | весенний пейзаж | 春天的景色 |
| gen. | весенний пейзаж | 水声山色 |
| gen. | весенний пейзаж | 莺莺燕燕 |
| gen. | весенний пейзаж | 和景 |
| gen. | весенний пейзаж | 莺歌燕舞 (также о хорошем положении дел) |
| gen. | весенний пейзаж | 春情 |
| gen. | весенний пейзаж | 岁华 |
| fig.of.sp. | весенний пейзаж | 杏雨梨云 |
| fig.of.sp. | весенний пейзаж | 柳绿桃红 |
| fig.of.sp. | весенний пейзаж | 桃红柳绿 |
| fig.of.sp. | весенний пейзаж | 莺花 |
| literal., fig.of.sp. | весенний пейзаж | 流水桃花 |
| gen. | весенний пейзаж | 淑景 |
| gen. | весенний пейзаж | 春色 |
| gen. | весёлый пейзаж | 赏心悦目的风景 |
| gen. | весёлый пейзаж | 令人心旷神怡的风景 |
| gen. | вечерний пейзаж | 暮景 |
| gen. | вечерний пейзаж | 晚眺 (вид) |
| gen. | вечерний пейзаж | 晚色 |
| gen. | вечерний пейзаж | 夜景 (ландшафт) |
| poetic | вечерний пейзаж | 坠景 |
| gen. | вечерний пейзаж | 晚景 (вид) |
| gen. | вечерний 或 утренний пейзаж | 黄會早羸风景画 |
| gen. | вечерний пейзаж | 黄昏的景色 |
| gen. | вечерний пейзаж | 晚上的景色 |
| gen. | вечерний пейзаж | 舂融 |
| gen. | водный пейзаж | 水景 |
| gen. | военный пейзаж | 战争景色 |
| gen. | волжский пейзаж | 伏尔加河景色 |
| gen. | воображать чудный пейзаж на севере | 想象北国绝妙的景色 |
| gen. | восемь лучших пейзажей местности | 八景 |
| gen. | воспевать пейзаж | 咏景 |
| gen. | воспринимать пейзаж | 领略景色 |
| gen. | восхитительный пейзаж | 令人神往的景色 |
| gen. | восхититься пейзажем | 赞美风景 |
| gen. | что + ~а выставка пейзажей | 风景画展览会 |
| gen. | глубокая пейзаж | 远景 |
| gen. | горный пейзаж | 冈景 |
| gen. | горный пейзаж | 山色 |
| poetic | горный пейзаж | 山景 |
| gen. | какой + ~ горный пейзаж | 山景 |
| gen. | горный пейзаж | 山光 |
| gen. | горный пейзаж отражается в воде | 山光水影 |
| gen. | городской пейзаж | 街景 |
| gen. | городской пейзаж | 都市风景 |
| gen. | городской пейзаж | 城市风光 |
| gen. | городской пейзаж | 城市景观 |
| gen. | горы на весеннем пейзаже | 春山 (образн. , поэт, о прелестных бровях девушки) |
| gen. | границей пейзажа местности, участка служила река | 景员维河 (Хуанхэ) |
| gen. | грустный пейзаж | 凄凉的景色 |
| gen. | гуйлиньские пейзажи − в Поднебесной первые | 桂林山水甲天下 |
| gen. | гуйлиньский пейзаж действительно превосходен, но говорить, что он является наилучшим в мире, ― это, как ни говори, уже слишком! | 桂林山水的确不差，但是说它 «甲天下»，不免过甚其词 |
| gen. | деревенский пейзаж | 乡村风景 |
| gen. | детали пейзажа | 景物 |
| gen. | дикий пейзаж | 荒凉的景色 |
| gen. | добавить пейзаж | 又添一景 |
| gen. | дорожка на фоне зимнего пейзажа | 以冬天景色为背景的小路 |
| gen. | Ему до оскомины надоел скучный пейзаж | 单调的景色使他非常腻烦 |
| gen. | естественный пейзаж | 自然景观 |
| gen. | живописный пейзаж | 览 |
| gen. | живописный пейзаж | 景色宜人 |
| gen. | живописный пейзаж | 生动的风景画 |
| gen. | живописный пейзаж | 美丽如画的景色 |
| gen. | живописный пейзаж | 江山如画 |
| gen. | живописный пейзаж | 景色 |
| gen. | заграничный пейзаж | 海外景色 |
| gen. | запаховый пейзаж | 气味图 |
| literal. | заслонить пейзаж | 背山起楼 |
| gen. | зелёная туристическая зона с пейзажем | 绿色旅游风光带 |
| gen. | зелёная туристическая зона с пейзажем по рекам | 沿溪绿色旅游风光带 |
| gen. | зелёный пейзаж | 绿意 |
| gen. | зимний пейзаж | 寒绿 |
| gen. | зимний пейзаж | 寒色 |
| gen. | зимний пейзаж | 冬天的景色 |
| gen. | зимний пейзаж | 寒事 |
| gen. | известный пейзаж | 胜境 |
| gen. | известный пейзаж | 胜地 |
| gen. | известный пейзаж | 胜所 |
| gen. | изумительный пейзаж | 极美的风景 |
| gen. | изящный пейзаж | 清秀的景色 |
| gen. | имитация природного пейзажа | 仿景 |
| gen. | ~ + кем-чем интересовать красивым пейзажем | 以风景优美引起兴趣 |
| gen. | искать красивые пейзажи | 探胜 |
| gen. | искать творческое вдохновение в поэтических пейзажах | 寻诗 |
| gen. | искусственный пейзаж | 盆山 |
| arts. | картина с морским пейзажем | 海景画 |
| gen. | китайский пейзаж | 风景画 |
| gen. | китайский пейзаж | 中国山水画 |
| gen. | колоритный пейзаж | 明媚的风景 |
| gen. | колоритный пейзаж | 色调明快的风景 |
| gen. | колоритный пейзаж | 景色如画 |
| gen. | красивый весенний пейзаж | 好一派春景 |
| gen. | красивый горный пейзаж | 千岩竞秀 |
| gen. | красивый осенний пейзаж | 金风玉露 |
| gen. | красивый пейзаж | 优美的风景 |
| gen. | красивый пейзаж | 青山绿水 |
| gen. | красивый пейзаж и достопримечательности | 名胜风景 |
| gen. | краски пейзажа | 风景画的色调 |
| fig.of.sp. | красоты пейзажа | 烟霞 |
| gen. | красочный пейзаж | 云蒸霞蔚 |
| gen. | красочный пейзаж | 云兴霞蔚 |
| gen. | лесной пейзаж | 林区风光 |
| gen. | лунный пейзаж | 月下景色 |
| gen. | лучший короткий фильм реального пейзажа | 最佳实景短片 |
| gen. | любить здешний пейзаж | 喜欢此地/风景 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) любить пейзаж | 喜爱风景画 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) любить пейзаж | 喜爱风景 |
| gen. | любование китайскими пейзажами | 中国山水画漫步 |
| gen. | любование пейзажем | 观景体验 |
| gen. | любоваться весенним пейзажем | 问柳寻芳 |
| gen. | любоваться весенним пейзажем | 寻花 |
| gen. | любоваться весенним пейзажем | 问柳寻花 |
| gen. | любоваться весенним пейзажем | 寻芳 |
| fig.of.sp. | любоваться красивыми пейзажами | 揽秀 |
| gen. | любоваться лунным пейзажем | 弄月 |
| gen. | любоваться пейзажем | 欣赏风景 |
| gen. | любоваться пейзажем | 欣赏景色 |
| gen. | любоваться пейзажем | 观赏风景 |
| gen. | любоваться пейзажем | 观赏风景画 |
| gen. | любоваться пейзажем | 玩风景 |
| gen. | любоваться пейзажем | 赏景 |
| gen. | любоваться пейзажем | 玩景 |
| gen. | любоваться прекрасными пейзажами | 揽胜 |
| gen. | любоваться снежным пейзажем | 赏雪 |
| gen. | мастер пейзажа | 风景画大师 |
| gen. | меняющийся пейзаж | 云蒸霞蔚 |
| gen. | меняющийся пейзаж | 云兴霞蔚 |
| gen. | место с красивым пейзажем или достопримечательностью | 景区 |
| gen. | милый пейзаж | 魅人的景色 |
| arts. | морской пейзаж | 海景画 |
| gen. | морской пейзаж | 水景 |
| gen. | морской пейзаж | 海景 |
| gen. | мрачный пейзаж | 阴暗的景色 |
| gen. | наблюдать пейзаж | 观看风景 |
| gen. | награда лучшего дизайнера пейзажа | 最佳布景设计奖 |
| gen. | нарисовать пейзаж | 画风景画 |
| gen. | наслаждаться ночным пейзажем | 风清月白 |
| gen. | наслаждаться ночным пейзажем | 风清月皎 |
| gen. | наслаждаться ночным пейзажем | 风月清照 |
| gen. | наслаждаться ночным пейзажем | 月白风清 |
| gen. | наслаждаться пейзажем | 欣赏风景画 |
| gen. | наслаждаться пейзажем | 欣赏风景 |
| gen. | наслаждаться пейзажем | 玩风景 |
| gen. | необычный пейзаж | 殊致 |
| gen. | неповторимый пейзаж | 绝胜 |
| paint. | ночной пейзаж | 夜景 (ландшафт) |
| gen. | ночной пейзаж | 夜景 |
| gen. | о прекрасном пейзаже | 繁花似锦 |
| gen. | о прекрасном пейзаже | 柳嚲莺娇 |
| gen. | о прекрасном пейзаже | 柳亸莺娇 |
| gen. | Общенациональная ассоциация пейзажа | 全国风景协会 |
| gen. | оживлять пейзаж | 点景 |
| gen. | описать пейзаж | 描写风景 |
| gen. | осенне-зимний пейзаж леса | 寒林 |
| book. | осенний пейзаж | 秋景 (вид) |
| literal., fig.of.sp. | осенний пейзаж | 橙黄橘绿 |
| book. | осенний пейзаж | 秋色 |
| gen. | осквернять пейзаж | 烧琴煮鹤 |
| fig.of.sp. | осквернять пейзаж | 煮鹤焚琴 |
| gen. | осквернять пейзаж | 煮鹤烧琴 |
| gen. | осквернять пейзаж | 焚琴煮鹤 |
| gen. | очаровательный осенний пейзаж | 秋色宜人 |
| gen. | очаровательный пейзаж | 迷人的景色 |
| gen. | очаровательный пейзаж | 迷人的风景画 |
| gen. | очаровательный пейзаж | 迷人风光 |
| gen. | панорамный осмотр пейзажа | 四面观景 |
| gen. | пастельный пейзаж | 色粉风景画 |
| gen. | пейзаж в дымке | 烟景 (образн. в. знач.красивый пейзаж) |
| gen. | пейзаж в красках заката | 流景 |
| gen. | пейзаж в миниатюре бонсай | 日本盆景 |
| gen. | пейзаж в романах Тургенева | 屠格涅夫长篇小说中的风景描与 |
| gen. | пейзаж в романе | 小说中的景物描写 |
| gen. | пейзаж весны | 春天的桌色 |
| gen. | пейзаж данного времени года | 时景 |
| gen. | пейзаж изменяется с движением шагов | 步移景异 |
| gen. | пейзаж к северу от Великой Китайской стены | 塞外风光 |
| gen. | пейзаж красивый, как на картинке | 风景如画 |
| gen. | пейзаж, написанный в золотисто-бирюзовой манере | 金碧山水 |
| gen. | пейзаж был очаровательный | 景色迷人 |
| gen. | пейзаж переменился | 景色变了样 |
| gen. | пейзаж природы | 大自然风景画 |
| gen. | пейзаж реки | 江光 (Янцзы) |
| gen. | пейзаж с водой | 景观水 (озером, прудом, фонтаном и т.п.) |
| gen. | пейзаж с водой | 水景 |
| gen. | пейзаж, создающий поэтическое настроение | 诗景 |
| gen. | пейзаж хорошей кисти | 极好的风景画 |
| gen. | пейзаж художника | 画家的风景画 |
| gen. | пейзаж чем дальше, тем становился причудливее | 风景愈来愈奇 |
| gen. | пейзаж юга | 南国风光 |
| gen. | пейзажи по временам года | 时景 |
| gen. | ~ + кого-чего пейзажи русских художников | 俄罗斯画家创作的风景画 |
| gen. | переплетение чувств и образов, отражение мыслей и переживаний в описываемом пейзаже | 情景交融 (литературный приём) |
| gen. | писать пейзаж | 画风景 |
| gen. | писать пейзажи | 画风景画 |
| gen. | пленительный пейзаж | 妩媚的景色 |
| gen. | плоский пейзаж | 平面景物 |
| gen. | плоский пейзаж | 平面景色 |
| gen. | поддаться обаянию пейзажа | 即景 |
| gen. | подмечать детали пейзажа | 捕捉景物形象 |
| gen. | полевой пейзаж | 野色 |
| gen. | пора зимних пейзажей | 冬景天儿 |
| gen. | портить пейзаж | 煞风景 |
| gen. | портить пейзаж | 杀风景 (вид) |
| gen. | поэтический пейзаж | 富有诗意的风景 |
| gen. | поэтический пейзаж | 富有诗情画意的风景 |
| gen. | поэтический пейзаж | 诗天 |
| gen. | превосходный пейзаж | 胜概 |
| gen. | превосходный пейзаж | 佳景 |
| gen. | прекрасная ночь и прекрасный пейзаж | 良宵美景 |
| gen. | прекрасное время года и живописный пейзаж | 良辰美景 |
| gen. | прекрасный весенний пейзаж | 春山如笑 |
| gen. | прекрасный пейзаж | 盛景 |
| gen. | прекрасный пейзаж | 明月清风 |
| gen. | прекрасный пейзаж | 绿水青山 |
| gen. | прекрасный пейзаж | 山光水影，上下一碧 |
| gen. | прекрасный пейзаж | 风景优美 |
| gen. | прекрасный пейзаж | 山水风光 |
| gen. | прекрасный пейзаж | 极美的风景画 |
| gen. | прекрасный пейзаж | 极美的景色 |
| gen. | прекрасный пейзаж | 韵景 |
| gen. | прекрасный пейзаж | 山光水影 |
| fig.of.sp. | прекрасный пейзаж | 水光山色 |
| fig.of.sp. | прекрасный пейзаж | 水色山光 |
| fig.of.sp. | прекрасный пейзаж | 山光水色 |
| fig.of.sp. | прекрасный пейзаж | 花好月圆 |
| gen. | прекрасный пейзаж | 清风明月 |
| gen. | прекрасный пейзаж | 烟云 |
| gen. | прекрасный пейзаж | 清景 |
| gen. | прекрасный пейзаж | 胜概 |
| gen. | прекрасный пейзаж | 丽瞩 |
| gen. | прекрасный пейзаж | 仙景 |
| gen. | прекрасный пейзаж горы Сяншань | 香山风貌秀丽 |
| gen. | c прекрасным пейзажем и местными талантливыми жителями | 人杰地灵 |
| gen. | прелестный пейзаж | 韶景 (о весеннем пейзаже) |
| gen. | прелестный пейзаж | 胜景 |
| gen. | природный пейзаж | 自然风光 |
| gen. | природный пейзаж | 自然景观 |
| gen. | произведения китайской живописи — будь то даже изображения известнейших горных пейзажей — всё равно в подавляющем большинстве исполняются на основе впечатлений, оставшихся в памяти автора | 中国之画，虽名山之画，亦多以记忆所得者为之 |
| gen. | простой пейзаж | 清淡自然 |
| gen. | пустынный лунный пейзаж | 荒人烟的月面景色 |
| gen. | равнинный пейзаж | 野色 |
| gen. | раздался щелчок, вспыхнула вспышка, кадр живописного пейзажа оказался в фотокамере | 就听咔嚓一声，闪光灯一亮，这美景便定格在了照相机里 |
| gen. | распрашивал сыновей о повседневной учёбе и любовался пейзажем на реке | 问问两公子平日的学业，看看江上的风景 |
| gen. | реальный пейзаж | 实景 |
| gen. | редкий пейзаж | 罕见的景色 |
| gen. | рисовать пейзаж | 画山水 |
| gen. | рисовать пейзаж | 画风景 |
| gen. | роскошный пейзаж | 丰富多彩的风景画 |
| gen. | роскошный пейзаж | 风光旖旎 |
| gen. | роскошный пейзаж | 旖旎风光 |
| gen. | роскошный пейзаж тянет туристов | 丰富多彩的景致使游客流连忘返 |
| gen. | русский пейзаж | 俄罗斯风光 |
| photo. | с водным пейзажем | 水景摄影 |
| gen. | с пейзажем | 风景照片 |
| gen. | с улыбкой говорили, что весенний пейзаж прекрасен | 笑到春光好 |
| gen. | сводить на нет весь пейзаж | 大杀风景 |
| gen. | северный пейзаж | 北国风光 |
| gen. | северо-русские пейзажи | 俄罗斯北部风光 |
| gen. | сельский пейзаж | 乡村景色 |
| gen. | сельский пейзаж | 乡镇风光 |
| gen. | сельский пейзаж | 田园风光 |
| gen. | сельский пейзаж изменился | 乡村景色变了 |
| gen. | синий и зелёный пейзаж | 青绿山水 |
| gen. | скромный пейзаж | 素净的风景画 |
| gen. | сначала ― рисуют пейзаж, а затем ― фон | 山水打头，界画打底 |
| gen. | снежный пейзаж | 雪景 |
| gen. | создание пейзажа | 造景 (например в парке или в аквариуме) |
| gen. | создатель пейзажа | 风景画作者 |
| poetic | спокойный пейзаж | 幽胜 |
| gen. | страсть к красивым пейзажам | 泉石膏肓 |
| poetic | тихий пейзаж | 幽胜 |
| gen. | тихий пейзаж | 幽静的景色 |
| gen. | тихий сельский пейзаж | 幽静的乡村景色 |
| gen. | тусклый пейзаж | 朦胧的景色 |
| chinese.lang., paint. | тёмно-зелёные пейзажи | 青绿山水 (жанр и манера письма) |
| gen. | тёмный пейзаж | 幽暗的景色 |
| gen. | тёплая весна и прекрасный пейзаж | 春和景明 |
| gen. | удивительные пейзажи | 奇山异水 |
| gen. | унылый пейзаж | 凄凉的景色 |
| gen. | унылый пейзаж | 凄清景色 |
| gen. | унылый пейзаж | 穷山恶水 |
| gen. | унылый пейзаж везде перед глазами | 满目凄凉 |
| gen. | упиваться пейзажами | 烟云供养 |
| gen. | фотогеничный пейзаж | 上照的风景 |
| gen. | фотографировать пейзаж | 拍摄风景 |
| gen. | фотография в жанре пейзажа | 风景照相 |
| gen. | характерный пейзаж | 典型的景色 |
| gen. | чуден осенний пейзаж, как благоухание канцлера | 九秋风物令公香 (Сюнь Юя) |
| gen. | чудесный пейзаж | 绝景 |
| gen. | чудесный пейзаж | 秀水明山 |
| gen. | чудесный пейзаж | 水秀山明 |
| gen. | чудесный пейзаж | 水秀山青 |
| gen. | чудесный пейзаж | 异境 |
| gen. | чудесный пейзаж | 美景 |
| gen. | чудесный пейзаж | 山明水秀 |
| gen. | чудесный пейзаж | 山清水秀 |
| gen. | чудесный пейзаж | 佳境 |
| gen. | чудный пейзаж | 美丽的景致 |
| gen. | школа неоклассического пейзажа | 新古理丰义风景画派 |
| gen. | южный пейзаж | 南国风景画 |
| gen. | южный пейзаж | 南国风光 |
