| Russian | Chinese |
| Азербайджанский государственный педагогический институт | 阿塞拜疆国立师范学院 |
| азербайджанское государственное издательство учебно-педагогической литературы | 阿塞拜疆国家教育出版社 |
| академик Академии педагогических наук | 教育科学院院士 |
| Академия педагогических наук | 大学院 (с 1928 г.) |
| Академия педагогических наук РФ | 俄联邦教育科学院 |
| Алма-Атинский государственный педагогический институт иностранных языков | 阿拉木图国立外国语师范学院 |
| АПН РСФСР Академия педагогических наук РСФСР | 俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国教育科学院 |
| Армянский государственный педагогический институт имени X. Абовяна | 亚美尼亚国立 X. 阿博维扬师范学院 |
| Армянский государственный педагогический институт имени Х. Абовяна | 亚美尼亚国立阿博维扬师范学院 |
| армянское государственное издательство учебно-педагогической литературы | 亚美尼亚国家教育出版社 |
| Африканское бюро по педагогическим наукам | 非洲教育科学局 |
| Ашхабадский государственный педагогический институт | 阿什哈巴德国立师范学院 |
| Балтийская педагогическая академия | 波罗的海师范学院 |
| Башкирский государственный педагогический институт | 巴什基尔国立师范学院 |
| Бельцкий государственный педагогический институт | 别利齐国立师范学院 |
| Бирский государственный педагогический институт | 比尔斯克国立师范学院 |
| Вильнюсский государственный педагогический институт | 维尔纽斯国立师范学院 |
| Владимирский государственный педагогический институт имени П.И. Лебедева-Полянского | 基米尔国立П.И.列别杰夫一波良斯基师范学院 |
| Военно-педагогическая академия | 军事师范学院 |
| Волгоградский государственный педагогический институт | 伏尔加格勒国立师范学院 |
| Воронежский государственный педагогический институт | 沃罗涅日国立师范学院 |
| Воронежский Государственный Педагогический Университет | 沃罗涅日国立师范大学 |
| Восточно-китайский педагогический университет | 华师大 (Шанхай) |
| Восточно-китайский педагогический университет | 华东师范大学 (Шанхай) |
| Всемирная ассоциация педагогических наук | 世界教育研究协会 |
| высшая военно-педагогическая школа | 高等军事教育学校 |
| Высшая педагогическая школа | 高等师范学院 |
| высшее педагогическое учебное заведение | 高等师范学校 |
| высшие научно-педагогические курсы | 高等科学教育训练班 |
| Высшие научно-педагогические курсы | 高等教育科学研究班 |
| высшие педагогические курсы | 高等师范专修班 |
| Высший военно-педагогический институт | 高等军事师范学院 |
| высший педагогический институт | 高等师范学院 |
| высший педагогический институт прикладной экономики и товароведения | 应用经济学和商品学高级师范学院 |
| Государственная научно-педагогическая библиотека имени К. Д. Ушинского | 国立К.Д.乌申斯基教育科学图书馆 |
| Государственная научно-педагогическая библиотека имени К. Д. Ушинского | 国立乌申斯基教育图书馆 |
| государственный заочный педагогический институт | 国立函授师范学院 |
| Государственный медицинско-педагогический институт | 国立医科师范学院 |
| Государственный музыкально-педагогический институт | 国立音乐师范学院 |
| государственный педагогический институт | 国立师范学院 |
| государственный педагогический институт иностранных языков | 国立外国语师范学院 |
| Государственный тайваньский педагогический университет | 国立台湾师范大学 |
| Гуандунский второй педагогический университет | 广东第二师范学院 |
| Дагестанский государственный педагогический институт | 达吉斯坦国立师范学院 |
| Дагестанское государственное издательство учебно-педагогической литературы | 达吉斯坦国家教科书出版社 |
| Дальневосточный педагогический институт искусств | 远东艺术师范学院 |
| десятилетие педагогической деятельности | 教育活动10周年 |
| доктор педагогических наук | 教育学博士 |
| его прекрасные педагогические убеждения будут проводиться | 他的美好的教育信念将被实施 |
| женский педагогический институт | 女师院 |
| Забайкальский государственный педагогический университет им. Н.Г.Чернышевского | 国立外贝加尔 Н.Г. 车尔尼雪夫斯基师范大学 |
| заочное отделение Московского областного педагогического института | 莫斯科州师范学院函授部 |
| заочный педагогический институт | 函授教育学院 |
| Запорожский государственный педагогический институт | 扎波罗热国立师范学院 |
| издательство пекинского педагогического университета | 北师大出版社 |
| изучать педагогический опыт | 研究教育经验 |
| ИМШР центральный педагогический институт методов школьной работы | 中央教学法研究所 |
| индустриально-педагогические факультеты вузов | 高等院校工业教育系 |
| Институт непрерывного педагогического образования | 连续师范教育研究所 |
| Казанский государственный педагогический институт | 喀山国立师范学院 |
| Казахский национальный педагогический университет имени Абая | 哈萨克国家阿拜师范大学 |
| Казахский педагогический институт | 哈萨克斯坦师范学院 |
| Казахское государственное учебно-педагогическое издательство | 哈萨克斯坦国家教育出版社 |
| Калужский государственный педагогический институт | 卡卢加国立师范学院 |
| Камчатский государственный педагогический институт | 堪察加国立师范学院 |
| кандидат педагогических наук | 教育学副博士 |
| Киевский государственный педагогический институт | 基辅国立师范学院 |
| Киргизский государственный педагогический институт | 吉尔吉斯国立师范学院 |
| Киргизское государственное издательство учебно-педагогической литературы | 吉尔吉斯斯坦教学书籍出版社 |
| Кишиневский государственный педагогический институт | 基什尼奥夫国立师范学院 |
| ~ + по чему конференция по педагогическим вопросам | 教育会议 |
| Кооператив студентов и служащих педагогического института дошкольного образования | 幼儿师范学院职工，师生合作社 |
| Куйбышевский государственный педагогический институт | 古比雪夫国立师范学院 |
| Куйбышевский индустриально-педагогический техникум | 古比雪夫中等工业师范学校 |
| Курский государственный педагогический институт | 库尔斯克国立师范学院 |
| Латышский центральный педагогический техникум повышенного типа | 拉脱维亚中央高级师范学校 |
| Ленинградский государственный педагогический институт | 国立列宁格勒师范学院 |
| Ленинградский областной педагогический институт | 列宁格勒州立师范学院 |
| Ленинградский педагогический институт иностранных языков | 列宁格勒外国语师范学院 |
| литературные и педагогические круги | 文教界 |
| Ляонинский педагогический университет | 辽宁师范大学 (г. Далянь, пров. Ляонин, КНР) |
| мастер педагогического труда | 教育专家 |
| Междисциплинарная международная высшая педагогическая школа | 跨学科国际高等师范学校 |
| международная педагогическая помощь | 培训援助国际 |
| Могилевский педагогический институт | 莫吉廖夫师范学院 |
| Московский высший инженерно-педагогический институт | 莫斯科高等工程师范学院 |
| Московский городской педагогический институт | 莫斯科市立师范学院 |
| Московский городской педагогический университет | 莫斯科市立师范大学 |
| Московский государственный заочный педагогический институт | 莫斯科国立函授师范学院 |
| Московский государственный педагогический дефектологический институт | 莫斯科国立残疾儿童教育师范学院 |
| Московский государственный педагогический институт | 莫斯科国立师范学院 |
| Московский государственный педагогический институт иностранных языков | 莫斯科国立外国语师范学院 |
| Московский государственный педагогический институт иностранных языков | 国立莫斯科外国语师范学院 |
| Московский заочный педагогический институт | 莫斯科函授师范学院 |
| Московский областной государственный педагогический институт | 莫斯科州国立师范学院 |
| Московский областной государственный педагогический институт иностранных языков | 莫斯科州国立外国语师范学院 |
| Московский областной педагогический институт | 莫斯科州师范学院 |
| Московский педагогический государственный университет | 国立莫斯科师范大学 |
| Московский педагогический государственный университет | 莫斯科国立师范大学 |
| Московский педагогический институт иностранных языков | 莫斯科外语教育学院 |
| Московский педагогический университет | 莫斯科师范大学 |
| Московский педагогический университет | 国立莫斯科师范大学 |
| Московский педагогический университет | 莫斯科国立师范大学 |
| Московский центральный опытно-педагогический техникум | 莫斯科中央实验师范学校 |
| Муданьцзянский педагогический университет | 牡丹江师范学院 |
| музыкально-педагогический факультет | 音乐师范系 |
| Мурманский государственный педагогический институт | 摩尔曼斯克国立师范学院 |
| Нанкинский педагогический университет | 南京师大 |
| Нанкинский педагогический университет | 南京师范大学 (г. Нанкин, провинция Цзянсу, КНР) |
| научно-педагогический работник | 学科教学法人员 |
| научно-педагогический работник | 科学教育工作者 |
| Новосибирский государственный педагогический институт | 新西伯利亚国立师范学院 |
| обогащать методику своим педагогическим опытом | 用自己的教学经验丰富教学法 |
| общенациональная педагогическая телевизионная сеть | 全国教育电视网 |
| Одесский педагогический институт | 敖德萨师范学院 |
| Орловский государственный педагогический институт | 奥廖尔国立师范学院 |
| отчитываться о педагогической практике | 汇报教学实习 |
| отчёт о педагогической практике | 教学实习报告总结 |
| отчёт о педагогическом опыте | 教学经验报告总结 |
| педагогическая биологическая станция молодых натуралистов | 青年自然科学生物实验站 |
| педагогическая выставка | 教学展览 |
| педагогическая выставка | 教育展 |
| педагогическая грамматика | 教学 |
| педагогическая грамматика | 教学语法 |
| педагогическая грамматика родного языка | 母语教学语法 |
| педагогическая группа | 教学组 |
| педагогическая деятельность | 教育工作 |
| педагогическая карьера | 教育事业 (учителя) |
| педагогическая квалификация | 教学专长 |
| педагогическая квалификация | 教学水平 |
| педагогическая лаборатория | 教育实验室 |
| педагогическая литература | 教育学书籍 |
| педагогическая нагрузка | 教学负担 |
| педагогическая нагрузка | 教学压力 |
| педагогическая одарённость | 教育天赋 |
| педагогическая подготовка с использованием различных средств информации | 多媒介师资培训 |
| педагогическая поэма | 教育诗 |
| педагогическая практика | 教育实践经验 |
| педагогическая практика | 教学实习 |
| педагогическая практика студентов | 用于撞击性的试验样品大学生的教育实习 |
| педагогическая практика студентов | 大学生的教育实习 |
| педагогическая психология | 教育心理 |
| педагогическая психология | 教育心理学 |
| ~ое + что педагогическая работа | 教育工作 |
| педагогическая работа | 教学工作 |
| педагогическая система Ушинского | 乌申斯基教育体系 |
| педагогическая телестудия | 教育台 |
| педагогическая техника | 教学技术 |
| педагогические идеи Конфуция | 孔子教育思想 |
| педагогические круги | 学界 |
| педагогические курсы | 师资训练班 |
| педагогические соображения | 教育学方面的考虑 |
| педагогические способности | 搞教育工作的才能 |
| педагогические университет и институт | 师范院校 |
| педагогический десант | 师范学校毕业生 |
| педагогический деятель | 教育工作者 |
| педагогический институт | 教育院校 |
| педагогический институт | 教育学院 |
| педагогический институт | 师范学院 |
| педагогический коллектив | 全体教师 |
| педагогический контроль | 教学检查 |
| какой + ~ педагогический надзор | 教育监督 |
| педагогический 或 производственный, административный опыт | 教育工作生产、行政管理经验 |
| педагогический отряд | 教育工作队 |
| педагогический персонал | 教育工作者们 |
| педагогический профсоюз | 教育工会 |
| педагогический работник | 教育工作者 |
| педагогический совет | 教务委员会 |
| какой + ~ педагогический совет | 教务会议 |
| педагогический совет | 教务会议教务会议 |
| педагогический совет | 校务会议 |
| педагогический стаж | 教龄 |
| Педагогический университет Внутренней Монголии | 内蒙古师范大学 (г. Хух-Хото, авт. р-н Внутренняя Монголия, КНР) |
| педагогический университет Гуанси | 广西师范大学 |
| Педагогический университет Центрального Китая | 华中师范大学 (Хуачжун) |
| Педагогический факультет | 教育学中心 |
| педагогический центр тяжести | 教学重点 |
| педагогический эшелон | 教育列车 |
| педагогическое высшее учебное заведение | 师范学院 |
| педагогическое высшее учебное заведение | 教育学院 |
| педагогическое высшее учебное заведение | 高等师范学校 |
| педагогическое исследование | 教育学研究 |
| педагогическое сбережение | 教育储蓄 |
| педагогическое училище | 中师 |
| педагогическое училище | 师范学校 |
| педагогическое училище | 中等师范学校 |
| педагогическое училище | 师范 (师范学校) |
| педагогическое училище национальностей | 民族师范师范学校 |
| педагогическое училище национальностей | 民族师范学校 |
| педсовет педагогический совет | 教师会议 |
| Пекинское высшее педагогическое училище | 北京高等师范学校 (название Пекинского педагогического университета в 1912-1923 гг., см. 北京师范大学) |
| Пензенский государственный педагогический институт | 奔萨国立师范学院 |
| первое хунаньское педагогическое училище | 湖南第一师范学校 |
| Петроградская высшая военно-педагогическая школа | 彼得格勒陆军高等师范学校 |
| практикант педагогического учебного заведения | 实习教师 |
| преподаватель педагогического училища | 师范教员 |
| призвание к педагогической деятельности | 从事教育工作的志向 |
| Рабочая группа по вопросам педагогической техники | 教育技术工作组 |
| распространять педагогический опыт | 推广先进教学经验 (передовиков) |
| Российский государственный педагогический университет имени А.И. Герцена | 俄罗斯国立 А.И. 赫尔岑师范大学 |
| Рязанский государственный педагогический университет им. С. А. Есенина | 梁赞国立 С.А. 叶赛宁师范大学 |
| Санкт-Петербургский государственный университет педагогического мастерства | 圣彼得堡国立教学技巧大学 |
| Саратовский государственный педагогический институт | 萨拉托夫国立师范学院 |
| Северо-западный педагогический университет | 西北师范大学 (г. Ланьчжоу, провинция Ганьсу, КНР) |
| Северо-Осетинский государственный педагогический институт | 北奥塞梯国立师范学院 |
| Смоленский государственный педагогический институт | 斯摩棱斯克国立师范学院 |
| Стерлитамакский государственный педагогический институт | 斯捷尔利塔马克国立师范学院 |
| Столичный педагогический университет | 首都师范大学 (Пекин) |
| строить педагогический процесс на идее долга | 把教育过程建立在培养责任心的基础上 |
| студент-практикант педагогического училища | 教生 |
| студенты, получающие бесплатное образование в педагогических университетах | 免费师范生 |
| Таджикское государственное учебно-педагогическое издательство | 塔吉克斯坦国家教育出版社 |
| Тбилисский государственный педагогический институт иностранных языков | 第比利斯国立外国语师范学院 |
| Тираспольский ордена государственный педагогический институт имени Т. Г. Шевченко | 荣获荣誉勋章之国立季拉斯波利舍甫琴科师范学院 |
| толковые педагогические приёмы | 明白易懂的教学方法 |
| Томский государственный педагогический институт | 托木斯克国立师范学院 |
| Трудрезервиздат учебно-педагогическое издательство Министерства трудовых резервов | 全苏劳动后备部教育出版社 |
| Туркменское государственное издательство учебно-педагогической литературы | 土库曼斯坦国家教科书出版社 |
| Тяньцзиньский педагогический университет | 天津师范大学 |
| Узбекский научно-исследовательский институт педагогических наук | 乌兹别克斯坦教育科学研究所 |
| Узбекский научно-исследовательский педагогический институт | 乌兹别克斯坦教育科学研究所 |
| Ульяновский государственный педагогический институт | 乌里扬诺夫斯克国立师范学院 |
| Уральский педагогический институт | 乌拉尔师范学院 |
| учебная нагрузка педагогического работника | 教学压力 |
| учебно-педагогический комплекс | 教学教育综合体 |
| учитель с педагогическим дипломом | 文凭教师 |
| Учёные записки Московского государственного педагогического института | 国立莫斯科师范学院学术论丛 |
| Физкультурно-педагогическое училище | 体育师范学校 |
| фуцзяньский педагогический институт | 福建师大 |
| Фуцзяньский педагогический университет | 福建师范大学 (г. Фучжоу, провинция Фуцзянь, КНР) |
| Хайнаньский педагогический университет | 海南师范大学 (Хайкоу, пров. Хайнань) |
| Харбинский педагогический университет | 哈尔滨师范大学 |
| Хэнаньский педагогический университет | 河南师范大学 |
| Центр высшего педагогического образования | 高等师范教育中心 |
| Центральная педагогическая лаборатория | 中央教育实验所 |
| Центральный институт заочного педагогического образования | 中央函授师范学院 |
| Центральный научно-исследовательский педагогический институт | 中央教育科学研究所 |
| Центральный опытно-показательный педагогический техникум | 中央实验师范学院 |
| Цзилиньский педагогический университет | 吉林师范大学 (г. Сыпин, провинция Цзилинь (Гирин), КНР) |
| Чанчуньский педагогический университет | 长春师范大学 |
| Челябинский государственный педагогический университет | 车里雅宾斯克国立师范大学 |
| Черкасский государственный педагогический институт | 切尔卡瑟国立师范学院 |
| Чжаньцзянский педагогический институт | 湛江师范学院 |
| Чжэцзянский педагогический университет | 浙江师范大学 (г. Цзиньхуа, провинция Чжэцзян, КНР) |
| Чунцинский педагогический университет | 重庆师范大学 |
| Чунцинский педагогический университет | 重师 |
| Шанжаоский педагогический университет | 上饶师范学院 |
| Шанхайский педагогический университет | 上海师范大学 |
| Шаньдунский педагогический университет | 山东师范大学 (г. Цзинань, провинция Шаньдун, КНР) |
| Шяуляйский государственный педагогический институт | 希奥利艾国立师范学院 |
| экспериментальная начальная школа при педагогическом институте | 师范大学附设实验小学 |
| Южно-китайский педагогический университет | 华南师范大学 (г. Гуанчжоу, провинция Гуандун, КНР) |
| Юньнаньский педагогический университет | 云南师范大学 (г. Куньмин, провинция Юньнань, КНР) |
| Ярославский государственный педагогический институт имени К. Д. Ушинского | 雅罗斯拉夫尔国立 К.Д.乌申斯基师范学院 |
| Ярославский индустриально-педагогический институт | 雅罗斯拉夫尔工业师范学校 |
