| Russian | Chinese |
| активно-пассивный комбинированный счёт | 资产负债共同帐户 |
| активно-пассивный размер | 能动-非能动尺寸 |
| аппаратура сброса пассивных помех | 无源干扰投放器 |
| в предложениях пассивного строя вводит дополнение, обозначающее активно действующий субъект действия | 把 |
| вести пассивную оборону | 退守 |
| вставка пассивная | 非活性填充物 |
| глагол возвратно-пассивного значения | 反身消极意义动词 |
| двухступенчатая система пассивных успокоителей | 双级被动式减摇系统 |
| 副词 + ~ довольно пассивный | 相当消极的 |
| дополнительные пассивные системы | 辅助的非能动系统 |
| закон пассивной деформации | 被动应变定律 |
| защита созданием пассивных радио помех радиолокационным средствам | 产生消极无线电干扰的防护装置 |
| значение пассивного давления | 被动压力值 |
| играть пассивную роль | 在中起消极作用 |
| играть пассивную роль | 在…中起消极作用 |
| исключать пассивное настроение | 排除消极情绪 |
| исключительно пассивный | 格外消极的 |
| кристаллик с пассивными интегральными схемами | 无源集成电路芯片 |
| лоцирование пассивное | 被动定位 |
| материал пассивного модулятора добротности | 被动Q调制器材料 |
| мир — отнюдь не то, чего можно достичь пассивным ожиданием | 和平绝非等待所能获者 |
| находиться в пассивном положении и терпеть урон | 被动挨打 |
| неблагоприятный пассивный благоприятный — активный торговый баланс | 贸易逆顺差 |
| обнаружение обнаруживание пассивным методом | 被动探测 |
| обнаружение обнаруживание пассивным методом | 无源探测 |
| оказываться в пассивном положении | 陷入被动地位 |
| определённое пассивным методом место цели | 用消极方法测测定的目标位置 |
| отсутствие пассивного избирательного права | 无被选资格 |
| пассивен + где пассивен в классе | 课堂上消极 |
| пассивен на занятиях | 课堂上消极 |
| пассивен на семинарах | 在课堂讨论时消极 |
| пассивен на уроках | 课堂上消极 |
| пассивная агрессия | 消极攻击 |
| пассивная борьба | 消极斗争 |
| какая + ~ пассивная борьба | 消极摔跤 |
| пассивная валентность | 消极配价 |
| пассивная вода | 静止水 |
| пассивная вычислительная машина | 待用计算机 |
| пассивная грамматика | 消极语法 |
| пассивная допплеровская система измерения дальности | 无源多普勒测距系统 |
| пассивная звезда сети | 无源星网 |
| пассивная изотермическая область | 无源等温区 |
| пассивная изотермическая область в твёрдом теле | 无源等温固态区 |
| пассивная инфракрасная ловушка | 被动式红外假目标 |
| пассивная кафедра | 消极的教研室 |
| пассивная конструкция | 被动结构 |
| пассивная логическая система | 无源逻辑系统 |
| пассивная ложная инфракрасная цель | 无源红外假目标 |
| пассивная масса ракеты | 火箭的消极质量 |
| пассивная мера предосторожности | 消极预防措施 |
| пассивная мерзлота | 多年不动冻土 |
| пассивная миграция | 被动洄游 |
| пассивная морозильная камера с жидким азотом | 液氮无源冷藏器 |
| пассивная область в твёрдом теле | 无源固态区 |
| пассивная оборона | 单纯防御 |
| ~ое + что пассивная операция | 负债方业务 |
| пассивная пассивная и наведения обнаружения | 被动探测系统 |
| пассивная пассивная и наведения охлаждения | 被动冷却系统 |
| пассивная пассивная и наведения стабилизации | 被动稳定系统 |
| пассивная позиция | 被动态度 |
| пассивная позиция | 消极态度 |
| пассивная половая потенция | 阴 |
| пассивная половая потенция | 𣱙 |
| пассивная половая потенция | 阥 |
| пассивная правосубъектность | 被动属人管辖权 |
| пассивная радиоастрономия | 无源射电天文学 |
| пассивная радиолокационная головка самонаведения | 消极制导 |
| пассивная система зажигания | 非能动燃烧系统 |
| пассивная система зажигания | 非能动点火系统 |
| пассивная система контейнмента | 非能动安全壳系统 |
| пассивная система локализации | 被动隔离系统 |
| пассивная система стабилизации с успокоительными цистернами | 被动水舱式减摇装置 |
| пассивная спринклерная установка | 非能动喷淋装置 |
| пассивная субстанция мироздания | 阴德 |
| пассивная фазированная антенная решётка | 无源定相天线阵 |
| пассивная цистерна-успокоитель качки | 被动式减摇水舱 |
| пассивная часть системы аварийного охлаждения активной зоны | 危急堆芯冷却系统非能动部件 |
| пассивное герметизирующее вещество | 非活性密封材料 |
| пассивное зеркало | 无馈电反射器无源反射器 |
| пассивное знание | 消极掌握 |
| пассивное избирательное право | 当选资格 |
| пассивное имплантируемое устройство | 无源植入人体器械 |
| пассивное инвестирование | 被动投资 |
| пассивное инвестирование | 无利息投资 |
| пассивное курение | 吸二手烟 |
| пассивное курение | 二手烟 (табачный дым, вдыхаемый некурящим) |
| пассивное курение | 尼古丁污染 |
| пассивное курение | 被动吸烟 |
| пассивное наблюдение | 消极观望 |
| пассивное обнаружение инфракрасного излучения | 无源红外探测 |
| пассивное обучение | 被动学习 |
| пассивное овладение иностранным языком 或 ~ое знание иностранного языка | 消极掌握外语会读,不会说外语 |
| пассивное отношение к | 对...的消极态度 (чему-л.) |
| пассивное передвижение | 非主动运输 |
| пассивное передвижение | 被动运转 |
| пассивное передвижение | 被动转运 |
| пассивное рифтообразование | 被动断裂 |
| пассивное самонаведение на инфракрасных лучах | 红外线被动自导 |
| пассивное самонаведение на радиочастотах | 射频被动追踪制导 |
| пассивное самонаведение на радиочастотах | 射频被动寻的制导射频被动追踪制导 |
| пассивное самонаведение на радиочастотах | 无线电被动自导 |
| пассивное самонаведение по инфракрасному излучению | 无源红外自动引导 |
| пассивное самонаведение по инфракрасному излучению | 无源红外寻的制导 |
| пассивное самонаведение по инфракрасному излучению цели | 红外被动自动寻的制导 |
| пассивное сопротивление | 消极抵抗 |
| пассивное существо | 消极的人 |
| пассивное участие | 消极参与 |
| пассивное участие в чём | 消极参加... |
| пассивное фотосопротивление | 无源光敏电阻 |
| пассивное электрооптическое устройство обнаружения спутников | 电光无源卫星探测器 |
| пассивны периметр | 无效周长 |
| пассивные действия | 消极行动 |
| пассивные запасы | 非有效储量 |
| пассивные зрители | 消极旁观者 |
| пассивные инновации | 被动创新 |
| пассивные меры радиопротиводействия | 被动电子对抗 |
| пассивные статьи | 负债方项目 |
| пассивный анод | 不溶性阳极钝化阳极 |
| пассивный анод | 钝化阳极 |
| пассивный баланс | 头寸缺，缺头寸 |
| пассивный баланс внешней торговли | 外贸逆差 |
| пассивный баланс внешней торговли | 对外贸易逆差 |
| пассивный баланс международных платежей | 国际收支逆差 |
| пассивный балласт | 无效压载无效压载 |
| пассивный балласт | 无效压效物 |
| пассивный борец | 消极的摔跤运动员 |
| пассивный геноцид | 缓慢种族灭绝 |
| пассивный дефицит | 被动赤字 |
| пассивный доход | 被动收入 |
| пассивный зритель | 消极的旁观者 |
| пассивный зритель | 消极旁观者 |
| пассивный и квиетический | 消极无为 |
| пассивный инфракрасный взрыватель | 被动红外引信 |
| пассивный испытатель | 消极体验者 |
| пассивный когерентный локатор | 外辐射源雷达 |
| пассивный контакт | 无源接点 |
| пассивный космический летательный аппарат | 被接航天器 (выполняющий в процессе стыковки пассивную роль) |
| пассивный космический летательный аппарат | 被动航天器 (выполняющий в процессе стыковки пассивную роль) |
| пассивный критик | 消极评论家 |
| пассивный курильщик | 被动吸烟 |
| пассивный курильщик | 被动吸烟者 |
| пассивный ледник | 非活性冰川 |
| пассивный метод | 消极的办法 |
| пассивный метод нейтронов | 无源中子法 |
| пассивный метод нейтронов | 固有中子法 |
| пассивный миксер | 非预炼混铁炉 |
| пассивный на собраниях | 开会时消极 |
| пассивный навык | 被动技能 |
| пассивный накопитель | 被动式存储器 |
| пассивный обман | 沉默欺诈 |
| пассивный объект | 消极目标无源目标 |
| пассивный объект | 无源目标 |
| пассивный оптический компонент | 无源光学元件 |
| пассивный оптический прибор | 被动光学仪器 |
| пассивный оптический элемент | 无源光学元件 |
| пассивный отдых | 消极休息 |
| пассивный отпор | 被动力 |
| пассивный периметр печи | 炉子的无效周长 |
| Пассивный поворот | 倒法 (患者卧于被上，两侧各有两人牵拨，使患者滚动反侧的方法, травматотерапия, при которой больной лежит на одеяле и поворачивается на нем двумя операторами, стоящими отдельно в обеих сторонах одеяла) |
| пассивный подход | 被动态度 |
| пассивный полупроводниковый фоточувствительный элемент | 无源半导体光敏元件 |
| пассивный ретронаправленный отражатель | 无源后向反射器 |
| пассивный ролик | 被动滑轮 |
| пассивный сигнал | 巡测信号 |
| пассивный симбиоз | 被动共生 |
| пассивный словарь 或 ~ запас слов | 消极词汇指能读懂、听懂,但不会运用的词 |
| пассивный счёт | 无进支账户 (счёт, по которому редко проводятся операции) |
| пассивный счёт | 虚帐 |
| пассивный счёт | 名义帐目 |
| пассивный торговый баланс | 输入超过 |
| пассивный транспортер | 胶皮带输送器 |
| пассивный туризм | 消极性旅游 |
| пассивный усилитель | 无源放大器 |
| пассивный усилитель | 无反馈增音器 |
| пассивный успокоитель | 被动式减摇装置 |
| пассивный участник фьючерсной сделки | 寄生性的期货商 |
| пассивный ущерб | 被动损失 |
| ~ + кто-что пассивный человек | 消极者 |
| пассивный электрический компонент | 被动元件 |
| пассивный энергосберегающий дом | 被动式节能屋 |
| перевоплотить пассивные факторы в активные | 化消极因素为积极因素 |
| попасть в пассивное положение | 陷于被动 |
| постановка пассивных помех | 施放无源干扰 |
| право на пассивное сопротивление | 消极抵抗权 |
| превратить пассивные факторы в активные | 化消极因素为积极因素 |
| предложение пассивного строя без бэй | 非被字句 |
| принципиально занимать пассивную позицию | 乘化 |
| пульт пассивного режима гидроакустической станции | 声纳站被动工况操纵台，声纳站噪声测向操纵台 |
| радиолокационная станция перехвата пассивного типа | 被动截击雷达站 |
| реакция обратной пассивной гемагглютинации | 逆间接血凝集反应 |
| реакция обратной пассивной гемагглютинации | 逆被动血细胞凝集反应 |
| система пассивного отвода тепла | 非能动排热系统 |
| система пассивных отражателей, предназначенная для оснащения взлётно-посадочных полос | 无源反射跑道系统 |
| система пассивных успокоительных цистерн | 被动式减摇水舱系统 |
| слишком пассивный | 过于消极的 |
| Совещание экспертов по пассивной безопасности | 被动安全专家会议 |
| сопротивление пассивной базовой области | 无源基区电阻 |
| средство пассивной безопасности | 非能动安全设施 |
| стабилизация пассивных цистерн | 被动式水舱减摇 |
| станция пассивных помех | 无源干扰台 |
| тепловое пассивное самонаведение | 热被动寻的制导 |
| тепловое пассивное самонаведение | 热辐射被动寻的热被动寻的制导 |
| тепловое пассивное самонаведение | 热被动自导 |
| терминал вычислительный связи с объектом для ввода аналоговых и дискретных пассивных сигналов | 同用于输入模拟和离散消极信号对象通信的计算机终端 |
| терминал вычислительный связи с объектом для ввода аналоговых и дискретных пассивных сигналов | 同用于输入模拟和离散消极信号对象联络的计算机终端 |
| толщина пассивных составляющих термобиметалла | 热双金属的被动层厚度 |
| траектория с активным-пассивным-активным участками | 主动-被动-主动段弹道 |
| управляемая пассивная система стабилизации Мюрхед Браун с успокоительными цистернами | "米尔赫德-布朗"型可控被动水舱式减摇装置 |
| условная реакция пассивного избегания | 消极躲避条件反应 |
| установка пассивных помех | 设置被动干扰 |
| чип с пассивными интегральными схемами | 无源集成电路芯片 |
| шумовые и пассивные помехи | 噪声干扰及消极干扰 |
| этап пассивного полёта с неработающим двигателем | 被动飞行阶段 |
