| Subject | Russian | Chinese |
| busin. | активный партнёр | 主要伙伴 |
| comp., MS | бизнес-партнёр | 客戶 |
| gen. | бросать партнёру | 扔向对手 |
| gen. | бывший партнёр | 老搭挡 |
| gen. | бывший партнёр | 老拍档 |
| gen. | быть младшим вторым партнёром | 赞牛耳 (при заключении союза) |
| econ. | быть надежным партнёром | 作可靠的合伙人 |
| gen. | "Ваш партнер" приложение к газете "Экономика и жизнь" | 《您的伙伴》《经济与生活》报增刊 |
| gen. | ваш партнёр | 您的伙伴 |
| gen. | ведущий партнёр в парном конферансе | 逗哏儿 (对口相声) |
| gen. | ведущий партнёр в парном конферансе | 逗哏 (对口相声) |
| gen. | виртуальный партнёр | 虚偶对 |
| econ. | внешнеторговый партнёр | 外贸伙伴 |
| gen. | Встречи партнёров | 伙伴听询会 |
| gen. | выбирать себе партнёра | 手仇 (пару) |
| gen. | выбор партнёра | 对象选择 |
| gen. | выгодный партнёр | 能赚钱的搭挡 |
| busin. | генеральный партнёр | 主要伙伴 |
| law | главный партнёр | 主要伙伴 |
| law | главный партнёр | 一般合伙人 (с неограниченной имущественной ответственностью) |
| econ. | главный партнёр с имущественной ответственностью | 普通合伙人 |
| econ. | главный партнёр с неограниченной ответственностью | 普通合伙人 |
| law | главный партнёр с неограниченной имущественной ответственностью | 普通合伙人 |
| UN | Глобальная ассамблея по вопросам женщин и окружающей среды "Партнеры в жизни" | 妇女与环境全球大会－生活伙伴 |
| gen. | Глобальные партнёры из числа молодёжи | 全球青年伙伴 |
| gen. | господин Ли – давний партнёр нашей фирмы | 李先生是我们公司的老搭档 |
| gen. | гости тогда подбирают партнёров | 宾载手仇 (для стрельбы из лука) |
| gen. | государство-партнёр | 订约国 |
| gen. | Группа институциональных партнёров | 机构伙伴小组 |
| gen. | группа партнёров, особо заинтересованных в определённой проблематике | 特别兴趣小组 |
| gen. | Группа партнёров по подготовке доклада о содействии развитию статистики | 伙伴统计支助报告 |
| gen. | двусторонний партнёр | 双边合作伙伴 |
| corp.gov. | деловой партнёр | 业务伙伴 |
| corp.gov. | денежные средства партнёра со стороны государства | 政府对等基金 |
| dial., geogr. | город Дальний достойные партнёры | 底打上慢 |
| gen. | достойный партнёр | 配 |
| gen. | достойный партнёр | 仪 |
| gen. | дружки-партнёры по посещению публичного дома | 嫖友儿 |
| gen. | дружки-партнёры по посещению публичного дома | 嫖友 |
| gen. | завод-партнёр | 协作厂 |
| gen. | заводы-партнёры | 兄弟厂 |
| gen. | зажим шашки партнёра | 实夹 |
| gen. | замкнутый партнёр | 隐名合伙人 |
| comp. | запись партнёра | 帐户记录 |
| gen. | затраты партнёра | 对应开支 |
| gen. | инициатива «Партнёры за отправление правосудия с учётом гендерной специфики» | 性别公正伙伴倡议 |
| busin. | иностранный партнёр | 外国合作者 |
| busin. | иностранный партнёр | 外国合作伙伴 |
| law | иск против партнёра по товариществу | 个人合伙诉讼 |
| vulg. | искать партнёра | 搞对象 (вторую половину) |
| dial. | искать партнёра для секса | 侩货 (чаще через интернет) |
| gen. | ключевой торговый партнёр | 主要贸易伙伴 |
| prof.jarg. | коммерческие партнёры | 贸易对象伙伴 |
| prof.jarg. | коммерческие партнёры | 贸易对象 |
| busin. | коммерческий партнёр | 商业伙伴 |
| SAP.fin. | компании партнёры | 兄弟公司 |
| gen. | компания-партнёр | 合作公司 |
| gen. | консультативный партнёр | 磋商伙伴 (в АСЕАН) |
| gen. | консультативный форум партнёров | 协商伙伴关系论坛 |
| gen. | контракт на подряд с иностранным партнёром | 对外承包工程 (страной) |
| gen. | кружиться с партнёром | 同舞伴一起旋舞 |
| gen. | ловкий партнёр | 配合默契的搭档 |
| gen. | лучший партнёр | 最好的伙伴 |
| gen. | лучший партнёр | 最好的搭档 |
| gen. | лучший партнёр | 最佳拍档 |
| gen. | медиа партнёр | 媒体赞助商 |
| gen. | Международные партнёры по изучению экономических аспектов, связанных с процессом развития | 国际发展经济学协会 |
| comp. | менеджер по работе с партнёрами | 帐户管理员 |
| gen. | младший партнёр | 新合伙人 |
| gen. | мнимый партнёр | 挂名合伙人 |
| gen. | многосторонний партнёр | 多边合作伙伴 |
| gen. | мой партнёр по рыбалке | 我的钓鱼同伴 |
| gen. | Молодые партнёры в интересах развития | 青年发展伙伴 |
| gen. | молчаливый партнёр | 隐名合伙人 |
| gen. | молчаливый партнёр | 沉默合伙人 |
| gen. | мы партнёры по работе | 我们是工作上的拍档 |
| gen. | какой + ~ надёжный партнёр | 可靠的伙伴 |
| gen. | наилучший идеальный партнёр | 黄金搭档 |
| gen. | наилучший партнёр | 黄金搭档 |
| gen. | негласный партнёр | 匿名合伙人 |
| econ. | номинальный партнёр | 名义合伙人 |
| el. | номинальный партнёр | 名义合伙人 (соучастник) |
| busin. | номинальный партнёр | 名义伙伴 |
| gen. | оба партнёра | 两边 |
| inf. | обмен сексуальными партнёрами | 换偶 |
| corp.gov. | обучение партнёров контрагентов | 对应人员培训 |
| busin. | общий партнёр | 普通伙伴 |
| corp.gov. | организация-партнёр | 伙伴组织 |
| gen. | основной партнёр главного героя пьесы | 硬里子 |
| econ. | основной торговый партнёр | 主要贸易伙伴 |
| SAP.tech. | отношение партнёров | 合作伙伴的关系 |
| gen. | ошибиться в выборе партнёра, орудия для достижения цели | 拿猫钓鱼 |
| gen. | партнёр адвокатской фирмы | 律师合伙人 |
| audit. | партнёр аудиторской фирмы | 审计合伙人 |
| gen. | партнёр в любви | 冤家 |
| gen. | партнёр в танцах | 舞侣 (обычно в европейских) |
| gen. | партнёр в танце | 男舞伴 |
| gen. | партнёр в танце | 伴舞 |
| el. | партнёр в торговле | 贸易伙伴 |
| gen. | партнёр в фигурном катании | 花样滑冰男舞伴 |
| gen. | партнёр в шахматы | 下棋的对手 |
| gen. | ~ + 前置词 + что (相应格) партнёр для бокса | 拳击对手 |
| gen. | партнёр для бриджа | 桥牌搭档 |
| gen. | партнёр для игры в теннис | 打网球的对手 |
| inf. | партнёр для прогулки | 散步伴侣 |
| gen. | партнёр для прогулки | 散步的同伴 |
| gen. | партнёр для секса | 床伴 (см. 炮友) |
| gen. | партнёр для танца | 舞伴 |
| gen. | партнёр контракта | 合同伙伴 |
| busin. | партнёр-пайщик | 合股者 |
| corp.gov. | партнёр по бизнесу | 业务伙伴 |
| busin. | партнёр по договору | 合同伙伴 |
| busin. | партнёр по договору | 合同对方 |
| sport. | партнёр по играм | 戏伴 (забавам, развлечениям) |
| sport. | партнёр по игре | 玩伴 |
| gen. | партнёр по игре в карты | 搭子 |
| gen. | партнёр по переговорам | 谈判对手 |
| busin. | партнёр по процессуальному отводу | 不容否认的合伙人 |
| IMF. | партнёр по развитию | 发展伙伴 |
| gen. | партнёр по разврату | 私夫 (преступлению) |
| gen. | партнёр по рыбалке | 钓鱼伙伴 |
| sec.sys. | партнёр по связи | 相交往的 |
| el. | партнёр по совместному предпринимательству | 合资公司伙伴 |
| busin. | партнёр по соглашению | 协定对方 |
| gen. | партнёр по соглашению | 协议伙伴 |
| gen. | партнёр по сотрудничеству | 合作伙伴 |
| gen. | партнёр по страновой группе | 国家工作队合作伙伴 |
| gen. | партнёр по торговле | 贸易伙伴 |
| gen. | партнёр по тренировкам | 陪练 |
| gen. | партнёр по шашкам | 棋侣 (шахматам) |
| law | партнёр с неограниченной имущественной ответственностью | 普通合伙人 |
| fin. | партнёр с ограниченной ответственностью | 有限责任伙伴 |
| gen. | партнёр с особыми обязанностями | 特别合伙人 |
| gen. | партнёр слева | 下家儿 (в карточной игре) |
| gen. | партнёр слева | 下手儿 (в карточной игре) |
| gen. | партнёр слева | 下家 (в карточной игре) |
| gen. | партнёр слева | 下手 (в карточной игре) |
| gen. | партнёр справа | 下手儿 (в мацзяне) |
| gen. | партнёр справа | 下家 (в мацзяне) |
| gen. | партнёр справа | 下家儿 (в мацзяне) |
| gen. | партнёр справа | 下手 (в мацзяне) |
| law | партнёр того же пола | 同性伴侣 |
| busin. | партнёр, финансирующий предприятие | 供给企业资金的伙伴 |
| gen. | Партнёры в деле здравоохранения | 健康伙伴 |
| gen. | "Партнёры в деле решения вопросов народонаселения и развития" | 人口与发展伙伴 |
| gen. | партнёры в полном составе | 全体合伙人 |
| gen. | партнёры в экономическом и торговом сотрудничестве | 经贸合作伙伴 |
| gen. | партнёры вне системы Организации Объединённых Наций | 联合国系统外伙伴 |
| gen. | Партнёры во имя прогресса | 合作促进进步 |
| sec.sys. | партнёры-исполнители | 执行伙伴 |
| sport. | партнёры по играм | 戏伴 (забавам, развлечениям) |
| busin. | партнёры по переговорам | 谈判伙伴 |
| busin. | партнёры по переговорам | 谈判对手 |
| gen. | партнёры по послефорумному диалогу | 论坛后对话伙伴 |
| IMF. | партнёры по развитию | 发展伙伴 |
| UN, polit. | Партнёры-предприниматели за развитие | 工商发展伙伴 |
| gen. | партнёры, рискующие жизнью | 生死搭档 |
| gen. | партнёры согласились на ничью | 对手们同意和局 |
| fin. | пассивный партнёр | 隐名合伙人 |
| fin. | пассивный партнёр | 隐名合伙 |
| busin. | пассивный партнёр | 被动伙伴 |
| gen. | пересекать линию партнёра | 绰 (в облавных шашках) |
| corp.gov. | персонал партнёра контрагента | 对口工作人员 |
| corp.gov. | персонал партнёра контрагента | 对口人员 |
| gen. | подбирать партнёра | 挑选舞伴 |
| gen. | подбирать партнёра для танца | 制匕选舞伴 |
| econ. | подбор партнёров | 选择合伙人 |
| gen. | поддаться партнёру | 让给对手 |
| gen. | позиция ведущего партнёра | 首要行为者 |
| econ. | поиск партнёров | 招商 |
| gen. | поиски брачного партнёра | 徵婚 (жениха либо невесты) |
| gen. | поиски брачного партнёра | 征婚 (жениха либо невесты) |
| gen. | показной партнёр | 挂名合伙人 |
| econ. | полный партнёр | 普通合伙人 |
| busin. | полный партнёр | 完全伙伴 |
| vulg. | половой партнёр | 同床者 |
| vulg. | половой партнёр | 性伙伴 |
| gen. | помощь назначенному партнёру | 对口支援 |
| gen. | постоянный секс-партнёр | 固定性伴 |
| gen. | потенциальный партнёр | 潜在合作伙伴 |
| IT | предполагаемый партнёр | 想象的客户 |
| gen. | преимущество позиции ведущего партнёра | 先动优势 |
| gen. | преуспевающие молодые люди без партнёра в жизни | 单身贵族 |
| fig.of.sp. | привлекать нужных партнёров | 借鸡生蛋 |
| el. | привлечение торговых партнёров | 招商 |
| gen. | принятие партнёра | 合伙人入伙 (юридическая процедура принятия в товарищество нового партнёра и таким образом создания нового товарищества) |
| gen. | программа "Партнёры в области развития" | 发展伙伴方案 |
| gen. | программа "Партнёры по промышленному развитию" для Африки | 非洲工业伙伴方案 |
| gen. | проигравший партнёр | 输家儿 |
| gen. | проигрывать партнёру в лото | 玩罗托输给对手 |
| busin. | равноправный партнёр | 权利平等合伙人 |
| gen. | равноправный партнёр | 平等的伙伴 |
| gen. | равный партнёр | 双 |
| gen. | рассмотрение соседа как партнёра | 以邻为伴 |
| gen. | регион-партнёр | 对口扶持地区 |
| gen. | самый идеальный партнёр | 黄金搭档 |
| gen. | сбытовой партнёр | 销售商伙伴 |
| gen. | сдавать партнёру | 输给对手 |
| gen. | секс-партнёр | 性伴 |
| jarg. | секс-партнёр | 炮友 |
| jarg. | секс-партнёр | 床友 |
| gen. | секс-партнёр | 性伴侣 |
| UN | сексуальный партнёр | 性伴 |
| UN | сексуальный партнёр | 性伴侣 |
| gen. | постоянный сексуальный партнёр | 经常的性伙伴 |
| gen. | Секция по связям с партнёрами | 伙伴关系科 |
| UN, polit. | Совместная помощь доноров и партнёров Комиссии по реке Меконг в обеспечении ключевых постов и создании потенциала | 多边捐助者合作支助湄公河委员会主要职位设置和能力建设 |
| gen. | согласиться с любым решением партнёра | 忍可 |
| gen. | согласиться с любым решением партнёра | 认可 |
| econ. | соглашение партнёров | 合伙契约 |
| econ. | соглашение партнёров | 合伙协议 |
| econ. | соглашение партнёров | 合作人协议 |
| econ. | соглашение партнёров | 合伙合同 |
| gen. | Сотрудник по связям с потенциальными партнёрами | 外联干事 |
| gen. | социальные партнёры | 社会合作伙伴 |
| gen. | спарринг-партнёр | 陪练 |
| gen. | спящий партнёр | 沉默合伙人 |
| mil. | Средиземноморские партнёры по сотрудничеству | 地中海合作伙伴 |
| gen. | старший партнёр | 首席合伙人 (адвокатского бюро, оценочной конторы) |
| gen. | старший партнёр | 盟主 |
| gen. | старый партнёр | 老搭档 (по работе) |
| dial. | стать партнёром | 就伴儿 (попутчиком) |
| dial. | стать партнёром | 就伴 (попутчиком) |
| busin. | страна-партнёр | 伙伴国家 |
| busin. | страна-партнёр | 贸易伙伴国 |
| gen. | страна-партнёр | 伙伴国 |
| IMF. | страны-партнёры | 伙伴国家 |
| IMF. | страны-партнёры | 贸易伙伴 |
| gen. | страны Центральной Европы-партнёры по консультациям | 中欧协商伙伴 |
| hindi | стратегический партнёр | 战略合作伙伴 |
| hindi | стратегический партнёр | 战略伙伴 |
| insur. | страхование жизни делового партнёра | 合伙人人寿保险 |
| gen. | страхование по инвалидности делового партнёра | 合伙人伤残保险 |
| gen. | судебный процесс по делу партнёра индивидуального товарищества | 个人合伙诉讼 |
| gen. | танцевать с наёмными партнёрами | 同雇来的伴舞者跳舞 |
| econ. | теневой партнёр | 秘密同伙 |
| gen. | торгово-экономические контракты с иностранными партнёрами | 涉外经济贸易合同 |
| IMF. | торговые партнёры | 贸易伙伴 |
| comp. | торговые партнёры | 贸易对象伙伴 |
| IMF. | торговые партнёры | 伙伴国家 |
| comp. | торговые партнёры | 贸易对象 |
| comp. | торговый партнёр | 贸易伙半 |
| law | торговый партнёр | 商业合伙人 |
| comp. | торговый партнёр | 商业合伙人 (trading partners) |
| comp. | торговый партнёр | 贸易伙伴 |
| law | управляющий партнёр | 管理合伙人 |
| law | управляющий партнёр | 执行合伙人 |
| gen. | учреждения-партнёры | 伙伴机构 |
| gen. | финансовый сервис для партнеров | 为合伙人的金融服务 |
| gen. | фонд, основанный несколькими партнёрами | 相对基金 |
| gen. | Фонд "Партнёры в целях развития" | 发展伙伴基金 |
| gen. | фонды партнёра | 对应基金 |
| UN | Форум партнёров | 伙伴关系论坛 |
| UN, AIDS. | Форум партнёров | 合作论坛 |
| gen. | Форум партнёров Бурунди | 布隆迪伙伴论坛 |
| gen. | Форум партнёров Либерии | 利比里亚伙伴论坛 |
| UN, h.rghts.act. | Форум партнёров МОВР | 伊加特伙伴论坛 |
| gen. | функция поиска соответствующих торговых партнёров | 相关商户搜寻功能 |
| gen. | ход партнёра | 配手的一步棋一张牌 |
| gen. | хороший партнёр | 好仇 (помощник, товарищ) |
| gen. | хороший партнёр | 好逑 (помощник, товарищ) |
| gen. | шахматный партнёр | 下象棋的对手 |
| gen. | языковой партнёр | 语伴 |
