 |
| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | в проигрышной партии в шашки есть выигрышный ход | 败棋有胜着 (棋局虽输， 却仍有高明之处。比喻要有眼光方能善用人才。) |
| gen. | заниматься шашками выиграть у кого-л. партию в шашки | 赢了-...局跳棋 |
| gen. | играть партию в облавные шашки | 对局 (в мяч) |
| gen. | одна партия в облавные шашки | 一盘围棋 |
| gen. | партия в шашки | 一局跳棋 |
| gen. | партия в шашки | 一盘跳棋 |
| gen. | подсчитывать взятые шашки облавные в конце партии | 打结子 |
| gen. | подсчитывать взятые шашки облавные в конце партии | 打结 |
| gen. | проигрывать ему две партии в шашки | 输给他两盘跳棋 |