 |
| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | парные изречения | 对子 |
| gen. | парные изречения | 联 (фразы) |
| gen. | парные изречения на воротах | 门对儿 (дверях - обычно с новогодними пожеланиями) |
| gen. | парные изречения на воротах | 门对 (дверях - обычно с новогодними пожеланиями) |
| gen. | парные изречения на воротах | 门联儿 (дверях - обычно с новогодними пожеланиями) |
| gen. | парные изречения на воротах | 门联 (дверях - обычно с новогодними пожеланиями) |
| gen. | парные плакаты с изречениями на воротах дома | 门帖 (обычно с новогодними пожеланиями) |
| gen. | парные полотнища с общим изречением | 流水对 |
| gen. | траурные парные полотнища с изречениями | 挽对 |
| gen. | траурные парные полотнища с изречениями | 挽祝 |
| gen. | траурные парные полотнища с изречениями | 挽联对 |
| gen. | траурные парные полотнища с изречениями | 挽联 |