| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | вырезать на панцире черепахи | 挈龟 |
| gen. | гадание на панцире черепахи | 龟卜 |
| gen. | гадательные надписи на панцирях черепах и звериных костях | 龟甲兽骨文字 |
| gen. | гадать на панцире черепахи | 龟卜 |
| gen. | гадать на панцире черепахи и тысячелистнике | 卜筮 |
| gen. | гадать по трещинам на панцире черепахи | 占圻 |
| gen. | деньги в виде панцирей черепах и раковин каури, золотых монет и медных ножей и лопаточек | 龟贝金钱刀布之币 |
| chinese.lang., med. | желатин из панциря черепахи | 龟甲胶 |
| chinese.lang., med. | желатин из панциря черепахи | 龟胶 |
| myth. | запись головастиковым письмом на панцире черепахи | 龟历 |
| gen. | мясистая часть вокруг панциря черепахи | 裙边 |
| gen. | обжигать панцирь черепахи | 灼龟 (вид гадания) |
| gen. | панцирь крупной черепахи | 蔡 (использовавшийся при гадании) |
| gen. | панцирь одной черепахи, панцирь другой черепахи, каждая заботится о себе | 王八壳，乌龟壳，各顾各 |
| gen. | панцирь черепахи | 鳖甲 |
| gen. | панцирь черепахи | 蟹龟盖 |
| gen. | панцирь черепахи | 文甲 |
| gen. | панцирь черепахи | 玳瑁 |
| gen. | панцирь черепахи | 瑁 |
| gen. | панцирь черепахи, украшенный резьбой | 镂甲 |
| gen. | письмена на панцире мифической черепахи, якобы вынесенные из вод р. Лошуй | 龟书 |
| myth. | письмена на панцире черепахи из реки Ло | 洛书 (положенные якобы в основу китайского письма) |
| gen. | потом он стал гадать по панцирю черепахи | 昆命于元龟 |
| gen. | привести в порядок гадательные палочки и приготовить панцирь черепахи | 端策拂龟 (для гадания) |
| gen. | стебли тысячелистника и панцири черепахи | 蓍蔡 (служившие для гадания; образн. в знач. гадание) |
| gen. | стебли тысячелистника и панцири черепахи | 蓍龟 (служившие для гадания; образн. в знач. гадание) |
| gen. | только тогда сесть на панцирь черепахи каменной стелы, поджав под себя ноги | 方倦龟壳 |
| gen. | трещины на панцире черепахи | 兆 (при гадании) |
| gen. | черепаха, которая спрятала голову в панцирь | 缩头乌龟 |
| gen. | черепаха с выступающим передним краем панциря | 果属 |
| gen. | что лучше для этой черепахи: быть мертвой, чтобы почитали и хранили её панцирь, или быть живой и волочить хвост по земле? | 此龟者，宁其死为留骨而贵乎?宁其生而曳尾于涂中乎? |
