| Russian | Chinese |
| автограф на память | 签名留念 |
| автомат с магазинной памятью | 下推自动机 |
| адресуемая память на сердечниках | 可寻址磁心存储器 |
| какая + ~ акустическая память | 声存储器 |
| алфавитно-цифровая память | 字母数字存储器 |
| аналоговая память на магнитной ленте | 磁带模拟存储器 |
| беречь память о | 永志不忘... (чём-л.) |
| 动词 + ~ беречь память о | 铭记... (ком-чём-л.) |
| беречь память о | 铭记... (чём-л.) |
| бессмертная память | 永世纪念 |
| бессмертная память | 千古流芳 |
| бессмертная память | 永垂不朽 |
| благоговение перед памятью героев | 对烈士的景仰心情 |
| благоговение перед памятью героя | 对烈士的敬仰心情 |
| блестящая память | 极好的记忆力 |
| блокировать память программы | 应用程序内存锁定 |
| блочная поблочная запись в память | 分组存储记录 |
| большая эрудиция и отличная память | 博闻强志 |
| большая эрудиция и отличная память | 强识博闻 |
| большая эрудиция и отличная память | 强记博闻 |
| большая эрудиция и отличная память | 博闻强记 |
| большая эрудиция и отличная память | 博闻强识 |
| бубнить заучиваемый на память текст | 反复背诵课文 |
| буферная память вычислительной машины | 计算机缓冲存储器 |
| буферная память клавиатуры | 击键存储器 |
| буферная память на ферритовых сердечниках | 铁氧体磁心缓冲存储器 |
| быстродействующая оперативная память | 快速操作内储器 |
| быстродействующий внутренний память | 高速内存储器 |
| быть дорогим как память | 有纪念意义 |
| в память | 为悼念 |
| в память | 为纪念 |
| в память | 纪念 (о ком-л.) |
| В этот раз я почтил его память совсем по-простецки: просто пришёл туда сам, ни ритуальных денег, ни благовоний, ни вина я не принёс | 这种祭墓是极简单的：只是我自己到了那里而已，没有纸钱，也没有香与酒 |
| вековечная память | 永恒的纪念 |
| великолепная память | 很强的记忆力 |
| вернуть память | 恢复记忆 |
| вечная память | 永志不忘 |
| вечная память | ...永垂不朽 (кому-л.) |
| вечная память | 永久的怀念 |
| вечная память | 名高千古 |
| вечная память народному вождю | 人民领袖永垂不朽 |
| 动词 + кому + на память, в память взять что-л. на память | 把...留着纪念 |
| виртуальная память | 虚拟内存 |
| витрина в память войны сопротивления | 抗战纪念窗 |
| внешний дисковая память | 外磁盘存储器 |
| внешняя магнитная память | 外部磁存储器 |
| внешняя память на барабане | 磁鼓外存储器 |
| внешняя память на сердечниках | 磁心外存储器 |
| возвращаться памятью | 回顾 |
| воздвигать монумент в память погибших в бою | 为纪念烈士建立纪念碑 |
| 动词 + ~ (相应格) воспитывать память | 培养记忆力 |
| восстанавливать память | 恢复记忆 |
| врезаться в память | 铭刻在…的记忆之中 |
| врезаться в память | 铭记不忘 |
| врезаться в память | 牢牢记住 |
| врезаться в память | 铭刻在的记忆之中 |
| врезаться в память | 铭记 |
| вспомогательная магнитная память | 辅助磁存储器 |
| встроенная память устройства | 机身内存 |
| выжить из память | 年老健忘 |
| вызвать в память | 尽力回忆 |
| вызвать из память | 尽力回忆 |
| выучить на память | 背熟 |
| глубоко врезаться в память | 铭刻在心 |
| 动词+前置词 + ~ (相应格) говорить на память | 凭记忆讲话 |
| 动词+前置词 + ~ (相应格) говорить на память | 讲话不用稿 |
| дарить книги на память | 赠书留念 |
| дарить на память | 赠送...留念 |
| дать бог память | 让我好好想一想 |
| дать что-л. на память | 给...作为纪念 |
| девичья память | 谑坏的记忆力 |
| девичья память | 坏记性 |
| декламировать на память | 背诵 |
| декламировать на память | 讽 |
| декламировать на память | 记念 |
| декламировать на память | 记诵 |
| декламировать на память | 谙诵 |
| день память и скорбь | 悼念日 |
| до порога память | 短促的记忆 |
| какая + ~ добрая память | 良好的回忆 |
| добрая память | 遗芳 (о покойном) |
| долгая память | 永久的纪念 |
| долговременная память данных | 永久性数据存储器 |
| долговременная память данных | 固定数据存储器 |
| долговременная память для информации | 永久性信息存储器 |
| дополнительная магнитная память | 附加磁存储器 |
| дополнительная магнитная память | 辅助磁存储器 |
| дополнительная память вычислительной машины | 计算机附加存储器 |
| дополнительная память вычислительной машины | 计算后备存储器 |
| дополнительная память на магнитной ленте | 附加磁带存储器 |
| дополнительная память на магнитной ленте | 磁带辅助存储器 |
| дословная память | 词语记忆 |
| друг мой умер, и я иду почтить его память | 朋友死了，我去吊他 |
| дурацкая память | 糟透了的记性 |
| дырявая память | 谑坏记性 |
| Дырявая память | 坏记性 |
| дырявая память | 坏记性 |
| дырявая память | 不好的记性 |
| если мне не изменяет память | 如果我记得不错的话 |
| если мне не изменяет память | 如果我没有记错的话… |
| если мне не изменяет память | 如果我没有记错的话 |
| жертвой почтить память предков | 归载 |
| завидная память | 非常好的记忆力 |
| завязать узелок на память | 用手帕一角打个结作为提醒做某事的记号 |
| замечательная память | 极好的记忆力 |
| записать что-л. на память | 记...作为备忘 |
| знать на память | 记得 |
| знать на память | 熟知 |
| знать на память | 倒背如流 |
| золотая память | 过目不忘的记性 |
| зрительная память | 视觉记忆 |
| изумительная память | 惊人的记忆力 |
| информация введённая в память | 存储器存储信息 |
| исключительная память | 非凡的记忆力 |
| к старости память теряется | 将近老年时记忆力减退 |
| К старости теряется память | 到老年时记忆力减退 |
| каменная стела в память и честь гуманного правителя | 德政碑 |
| каменная стела в память и честь добродетельного правителя | 德政碑 |
| канал прямого доступа в память | 直访存贮器通道 |
| карточная память с произвольной выборкой | 随机存取卡片存储器 |
| короткая память | 健忘 |
| криоэлектронная память на сплошной плёнке | 低温连续磁膜存储器 |
| логическая память | 逻辑记忆力 |
| логическая память | 逻辑记忆 |
| локальная память потока | 线程局部存储 |
| лучше записать, а не полагаться на память | 好记性不如烂笔头 |
| матричная память вычислительной машины | 计算机矩阵存储器 |
| медаль в память 800-лётия Москвы | 莫斯科建城800周年纪念章 |
| механическая память | 机械记忆力 |
| механическая память | 死背硬记 |
| минутой молчания почтили собравшиеся память выдающегося учёного | 与会者默哀一分钟悼念杰出旳科学家 |
| многопользовательская операционная система с виртуальной памятью | 带虚拟存储器的多用户操作系统 |
| мобилизовать память | 开动脑筋 |
| модульная внутренняя память | 组合式内存储器 |
| модульная внутренняя память | 积木式内存储器 |
| модульная внутренняя память | 内存储器模块 |
| Монумент в память о Великом лондонском пожаре | 伦敦大火纪念碑 |
| на валуне ещё давно рыбаки высекли надпись "В память всех, кто погиб и погибнет в море" | 还在很久前渔夫们在漂石上刻下如下文字:"为了纪念那些海难中已死的和将死的人". |
| на память | 谙 |
| на память | 揹 |
| на память | 背 |
| подарить на память | 留念 |
| на память | 留别 |
| такому-л. на память | 鉴存 (в дарственной надписи) |
| на память взять | 收下作纪念 |
| на память взять | 收下…作纪念 |
| на память говорить | 凭记忆说 |
| на память дать | 给作纪念 |
| на память дать | 给…作纪念 |
| на память рассказывать | 凭记忆讲述 |
| на редкость хорошая память | 记忆非常好 |
| на свежую память | 在还没有忘记的时候 |
| на свежую память | 趁记忆犹新 |
| надеяться на свою память | 相信自己的记忆力 |
| наполовину приспустить флаг, чтобы почтить память покойного | 下半旗致哀 |
| напрягать память | 竭力回忆 |
| напрягать память | 集中记忆力 |
| напрягать память | 尽力回忆 |
| народная память | 百姓记忆 |
| нарушить память | 损害记性 |
| неизгладимая память | 文语不可磨灭的回忆 |
| необыкновенная память | 非凡的记忆力 |
| обладать какой-л. памятью | 具有...记忆力 |
| обладать прекрасной памятью | 有很好的记忆力 |
| обладать хорошей памятью | 善记 |
| обогащать свою память знанием | 用知识丰富自己的头脑 |
| обработка данных, ориентированная на память на дисках | 面向磁盘存储器的数据处理 |
| однопроводная память | 单线存储器 |
| окружающая память | 外围存储设备 |
| оперативная память большой ёмкости | 大容量内存储器 |
| оперативная память большой ёмкости | 大容量操作存储器 |
| оперативная память сверхбольшой ёмкости | 特大容量内存储器 |
| оперативная память сверхбольшой ёмкости | 海量操作存储器 |
| опозорить память своих предков | 忝厥祖 |
| организационная память | 组织记忆 |
| основная оперативная память | 主运算存储器 |
| оставить книгу на память | 留书做纪念 |
| оставить о себе память, как о преданном человеке | 留取丹心照汗青 |
| оставить печальную память о себе | 留下臭名 |
| оставить по себе добрую память | 死后留下好名声 |
| оставить по себе добрую память | 垂美 |
| оставить по себе недобрую память | 留下坏名声 |
| оставить по себе печальную память | 留下臭名 |
| оставить после себя память | 垂名 |
| оставлять будущим поколениям память о своих заслугах | 垂业 |
| оставлять по себе вечную память | 垂芳 |
| оставлять по себе неизгладимую память | 留下不可磨灭的印象 |
| острая память | 过目成诵的记性 |
| острая память | 极强的记忆力 |
| острая памятью девочка | 记性很好的女孩 |
| отбивать память | 使失去记忆 |
| отвечать на память | 凭记忆回答 |
| отвратительная память | 糟糕的记忆力 |
| отдавать память | 对...表示怀念 (кому-л.) |
| отличаться замечательной памятью | 记忆力特别强 |
| отличаться поразительной памятью | 具有惊人的记忆力 |
| отмечать память | 纪念... (кого-л.) |
| относительно ограниченная во времени память | 时间相对受限的记忆力 |
| пагода в память | 纪念塔 (кого-л., чего-л.) |
| память большой ёмкости на магнитных картах | 海量磁卡存储器 |
| память большой ёмкости на магнитных картах | 大容量磁卡片存储器 |
| память большой ёмкости с произвольной выборкой | 海量随机存取存储器 |
| память большой ёмкости с произвольной выборкой | 大容量随机存取存储器 |
| память Вильямса | 威廉存储器 |
| память во время прощанья | 临别纪念 |
| память военных лет | 追忆战争年代 |
| память возвращается | 记忆力在恢复 |
| ~+动词(第三人称) память выручает | 记忆力解了...的围 (кого-л.) |
| память героя | 缅怀英雄 |
| память голубя | 鸽子的记忆力 |
| память данных на магнитной ленте | 磁带数据存储器 |
| память данных на микросхемах | 微型电路数据存储器 |
| память данных о наличии | 现存数据存储器 |
| память данных о наличии | 库存数据存储器 |
| память девичья | 记性不好 |
| память девичья | 谑女人的记忆力 |
| память друга | 怀念朋友 |
| память жива | 记忆犹新 |
| память животного | 动物的记忆力 |
| память изменила | ...记错了 (кому-л.) |
| память изменила | ...的记忆力不行 (кому-л.) |
| память изменяет ему | 他的记忆力不行了 |
| память информационного слова | 信息字存储器 |
| память информационного слова | 数据字存储器 |
| память компьютера | 存储器 |
| память конденсаторного типа | 电容型存储器 |
| память космического корабля | 宇宙飞船的存储器 |
| память Ло Ю | 罗友默记 |
| "Память мира" | 世界记忆 (программа ЮНЕСКО по защите всемирного документального наследия) |
| "Память мира" | 世界记忆项目 (программа ЮНЕСКО по защите всемирного документального наследия) |
| память на биполярных интегральных схемах | 双极集成电路存储器 |
| память на даты | 记日期的能力 |
| память на имена | 记名字的能力 |
| память на лица | 记相貌的能力 |
| ~ + на кого-что память на людей | 记忆各种人的能力 |
| память на перфокартах | 穿孔卡片存储器 |
| память на плоских магнитных плёнках | 平面磁膜存储器 |
| память на ртутных линиях | 水银延迟线存储器 |
| память на сердечниках с использованием микросхем | 微型电路磁心存储器 |
| память на сердечниках с последовательным доступом | 串行磁心存储器 |
| память на сплошной плёнке | 连续膜存储器 |
| память на твёрдых схемах | 固体电路存储器 |
| память на фамилии | 记姓氏的能力 |
| память на цифры | 记数目字的能力 |
| память на числа | 对数字的记忆力 |
| ~ + кого-чего память народа | 人民的回忆 |
| ~ + о ком-чём память о близких | 对亲友的回忆 |
| память о войне | 对战争的回忆 |
| память о герое | 纪念英雄 |
| память о героях вечно живёт в народе | 英雄永远活在人民的心中 |
| память о героях войны | 对战争英雄的怀念 |
| память о каком-л. деятеле | 对...活动家的纪念 |
| память о дочери | 对女儿的回忆 |
| память о жене | 怀念妻子 |
| память о жертвах | 悼念蒙难者 |
| память о лете | 关于夏天的回忆 |
| память о матери | 怀念母亲 |
| память о многих | 对很多人的怀念 |
| память о многом | 对于许多事的记忆 |
| память о молодости | 对青年时代的纪令动高 |
| память о муже | 纪念亡夫 |
| память о муже | 对丈夫的怀念 |
| память о подвиге | 对功勋的回忆 |
| память о прошлом | 往事的回忆 |
| память о родителях | 怀念父母 |
| память о каких-л. событиях | 对...事件的回忆 |
| память о ком-чём-л. сохранилась | 没有忘记... |
| память о ком-чём-л. сохранилась | 仍然记得 |
| ~ + 谓语 память о ком-чём-л. стирается | 对...的记忆模糊了 |
| память о сыне | 回忆儿子 |
| память об отце | 怀念父亲 |
| память обманывает | 记错了 |
| память обманывает | 记忆力不行了 |
| память окрепла | 记性更好了 |
| память отсутствует у | 没记性 (кого-л.) |
| память отсутствует у | ...记不住 (кого-л.) |
| память отца | 怀念父亲 |
| память параллельного поиска | 联想存储 |
| память параллельного поиска | 并寻存储 |
| Память Парижской Коммуны | 巴黎公社纪念村 |
| память подвела | ...没有记对 (кого-л.) |
| память подвела | 记错 |
| память подвела меня | 我记错了 |
| память подсказывает | 回忆使想起 |
| память поколений | 几代人的追祛 |
| память помогает | 记忆力帮了...忙 (кому-л.) |
| чья-л. память поражает | ...记忆力使...吃惊 (кого-л.) |
| память притупилась | 记性变迟钝了 |
| память пуста | 存储器空 |
| память развилась | 记忆力增强了 |
| память ребёнка | 婴儿的记忆力 |
| память с автоматическим вызовом | 自动调用存储器 |
| память с алфавитной индикацией | 字母指示存储器 |
| память с бесконечной магнитной лентой | 循环磁带存储器 |
| память с бесконечной магнитной лентой | 无终点磁带存储器 |
| память с непрерывным слоем | 连续薄膜存储器 |
| память с прямым адресованием | 直接编址存储器 |
| память с совпадением магнитных потоков | 磁通重合存储器 |
| память свежа | 记忆犹新 |
| память сердца | 内心的记忆 |
| память системы с трёхмерной организацией | 三度重合存储器 |
| память слабеет | 记忆力减弱 |
| память состояний обмена | 交换状态存储器 |
| память сохраняет | 记得 |
| память сохраняет | 记忆中保留着 |
| память стоячих волн | 驻波存储器 |
| память табличного типа | 表型存储器 |
| память текущего адреса | 当前地址存贮器 |
| чья-л. память удивляет | ...记忆力使...吃惊 (кого-л.) |
| память управляющих команд | 控制指令存储器 |
| память управляющих слов | 控制字存贮器 |
| ~ + кого-чего память человека | 人的记忆力 |
| память ЭВМ | 电子计算机存储器 |
| память электронной вычислительной машины ЭВМ | 电子计算机存储器 |
| память ёмкостью двоичных разрядов | 二进位存储器 |
| писать на память | 默写 (под диктовку) |
| какая + ~ плохая память | 坏记性 |
| плохая память | 不好的记忆 |
| плохая память | 不好的记性 |
| плохая память на лица | 脸盲 |
| плохая память на лица | 面部辨识能力缺乏症 |
| плохая память на лица | 脸盲症 |
| плёночная память на проволоке | 磁膜磁线存储器 |
| плёночная память на проволоке | 薄膜磁线存储器 |
| по старая память | 看以往情份 |
| по старая память | 按老习惯 |
| по старая память | 看第交情 |
| ПО управления памятью | 存储控制软件 |
| поблочный ввод в память | 存储器成批输入 |
| поблочный ввод в память | 存储器成块输入 |
| подарить карточку на память | 赠送照片以资留念 |
| подарить что-л. кому-л. на память | 把...赠给...作纪念 |
| подарить снимок на память | 赠送相片留念 |
| подарок на память | 念想儿 |
| подарок на память | 念想 |
| подарок на память | 记念物 |
| подарок на память | 纪念品 |
| подарок на память | 信物 |
| подносить на память | 赠送...以资留念 |
| подсистема с памятью большой ёмкости | 海量存储器子系统 |
| полагаться на память | 靠记忆 |
| получать что-л. на память | 得到...作为纪念 |
| получать фотокарточку на память | 得到一张照片留作纪念 |
| поразительная память сохраняется | 保持着惊人的记忆力 |
| порошковая память из кварца | 石英粉末存储器 |
| постоянная память данных | 永久性数据存储器 |
| постоянная память данных | 数据只读存储器 |
| постоянная память для информации | 永久性信息存储器 |
| постоянная память для информации | 信息只读存储器 |
| постоянная память на компактных дисках | 光盘只读存储器 |
| потерявший память | 耄孰 |
| потерять память | 惛忘, (о старике) |
| почтить память | 凭吊 |
| почтить память | 致哀 |
| почтить память | 祭奠 (кого-л.) |
| почтить память молчанием | 静默 |
| почтить память павших героев революции | 向革命烈士致哀 |
| почтить память покойного | 悼念死者 |
| почтить память покойного | 悼念亡者 |
| почтить память покойного | 吊唁 (участием в траурной церемонии) |
| почтить память покойного | 吊丧 |
| почтить память трёхминутным молчанием | 为默哀三分钟 |
| почтить память трёхминутным молчанием | 为…默哀三分钟 |
| почтить память умершего поминальной надписью | 铭诔 |
| почтить память умершего траурным визитом его детям | 吊孝 |
| почтить память усопшего | 悼念亡者 |
| почтить память усопшего | 吊丧 |
| прежний начальник оставил по себе 或 о себе добрую 或 плохую память | 原来的上司给人留下不好的回忆 |
| прекрасная память | 极好的记忆力 |
| прекрасная память | 极好的记性 |
| прекрасная память | 聪记 |
| прийти на память | 使...想起 (кому-л.) |
| приятная память | 愉快的回忆 |
| проведать могилу и почтить память умершего | 祭墓 |
| программа управления памятью на сердечниках | 磁心存储器管理程序 |
| программируемая память на магнитных сердечниках | 可编程序磁心存储器 |
| программируемая память на магнитных сердечниках | 程序可控磁心存储器 |
| программы управления виртуальной памятью | 虚拟存储器管理程序 |
| профессиональная память | 职业记忆 (力) |
| птичья память | 转记性不好 |
| пьезоэлектрическая память | 压电存储器 |
| рабочая память | 电脑工作存贮器 |
| развивать память | 增强记忆力 |
| развивать память | 发展记忆能力 |
| развить память | 增强记忆力 |
| рассказывать на память | 凭记忆叙述 |
| редкая память | 非凡的记忆力 |
| редкая память | 罕见的记忆力 |
| рефлективная память | 反射记忆 |
| с хорошей памятью | 善记 |
| сверхбыстродействующая вспомогательная память с прямым доступом | 直接存取超高速辅助存储器 |
| сверхбыстродействующая вспомогательная память с прямым доступом | 随机访问超高速辅助存储器 |
| сверхбыстродействующая оперативная память | 超高速运算存储器 |
| сверхбыстродействующая оперативная память | 超高速操作存储器 |
| сверхбыстродействующая оперативная память | 超高速内存储器 |
| сверхпроводящая тонкоплёночная память | 超导薄膜存储器 |
| светлая память | 幸福的回忆 |
| свободно программируемая память на магнитных сердечниках | 可编程序磁心存储器 |
| свободно программируемая память на магнитных сердечниках | 程序控制磁心存储器 |
| священная память | 珍贵的纪念 |
| сделать что-л. в память | 为纪念...而做... (кого-чего-л. о ком-чём-л.) |
| системная память | 系统缓存 |
| сказать речь в память умершего | 致哀辞 |
| слабая память | 差的记性 |
| слабая память | 记忆力弱 |
| слабая память | 差的记忆力 |
| слабая память | 健忘 |
| сладкая память | 甜蜜的回忆 |
| смысловая память | 含意记忆 |
| смысловая память | 逻辑的思维 |
| сняться на память | 照个相留念 |
| собираться с памятью | 聚精会神地进行回忆 |
| собственная память на sms | 短信息存储 |
| сотрудник, ответственный за институционную память | 学习主管 |
| сохранить вечную память | 铭感不忘 (о подвиге кого-л.) |
| сохранять на память | 鉴存 |
| ~ + что сохранять память о | 记着... (ком-чём-л.) |
| ~ + что сохранять память о | 保留着对...记忆 (ком-чём-л.) |
| стадион в память Буша | 布希纪念体育场 |
| статическая память | 静存储器静态存储器 |
| статическая память с произвольным доступом | 静态随机存储器 |
| статическая ферритовая память | 铁氧体静态存储器 |
| стена в память павших членов парижской коммуны | 巴黎公社社员纪念墙 |
| сувенир на память | 念想儿 |
| сфотографировать на память | 摄影留念 |
| сфотографироваться вместе на память | 合影留念 |
| сфотографироваться на память | 照个像留念 |
| твёрдотельная память | 固态存储器 |
| телефон с памятью | 缩位拨号 |
| телефон с памятью | 缩微拨号 (букв. сокращённый набор телефонного номера) |
| терять память | 失去记忆力 |
| терять память | 丧失记忆 |
| у него сильно страдает память | 他的记性非常不好 |
| увековечить память о | 永远怀念 ... (ком-чём-л.) |
| удивительная память | 非凡的记忆力 |
| удивительная память | 惊人的记忆力 |
| укреплять память | 巩固记忆力 |
| улучшать память | 提高记忆力 |
| управление обменом с памятью | 存储器信息交换控制 |
| управление обменом с памятью | 存储操作控制 |
| управление памятью с прямым доступом | 直接存取存储器控制 |
| упражнять память | 练习记忆力 |
| упражнять свою память | 锻炼自己的记忆力 |
| устройство сопряжения с памятью на барабане | 磁鼓存储转接器 |
| устройство управления памятью на магнитных дисках | 磁盘存储器控制器 |
| учение на память | 记住 |
| учить на память | 记住 |
| какая-л. фамилия врезалась кому-л. в память | ...牢牢记住...姓 |
| феноменальная память | 文语异常好的记忆力 |
| ферритовая память на полутоках | 半电流重合法铁氧体磁心存储器 |
| ~ + с какой целью фотографировать на память | 摄影留念 |
| фотографировать ребёнка на память | 给孩子摄影留念 |
| фотографироваться на память | 照相留念 |
| фотоскопическая память | 透视镜荧光屏存储器 |
| хорошая память | 好记性 |
| хорошая память | 强记 |
| какая + ~ хорошая память | 好记性 |
| хорошая память | 好的记忆力 |
| хорошая память | 好脑筋 |
| хорошая память | 绀珠 |
| хорошая память хуже, чем кончик плохой кисти | 好记性不如烂笔头 |
| хороший память | 好记性 |
| хороший память | 好脑筋 |
| храм в память покойного отца | 祢 |
| храм в память покойных императриц | 仪坤庙 (дин. Тан) |
| хранить кольцо в память о дружбе | 保存戒指纪念友谊 |
| хранить что-л. на память | 保存...作为纪念 |
| хранить память о | 怀念... (ком-чём-л.) |
| хранить память о Пушкине | 对普希金永志不忘 |
| центральная память цифровых данных | 中央数据储存器 |
| цепкая память | 好记性 |
| церемония в память покойного | 饰终典礼 |
| человеческая память | 人的记忆 |
| черты врезались в чью-л. память | 面容深深印入...的脑海中 |
| читать что-л. на память | 背诵 |
| читать на память | 凭记忆朗诵 |
| читать на память | 谙诵 |
| чтение прекрасно развивает память | 阅读可牢固地增强记忆力 |
| чтить память | 书悼念... (кого-чего-л.) |
| чтить память | 缅怀... (кого-чего-л.) |
| чтить память | 吊 |
| чтить память композитора | 纪念作曲家 |
| чтить чью-л. память молчанием | 默哀 |
| чтить чью-л. память молчанием | 静默悼念... |
| чтить память павших героев | 缅怀先烈 |
| чтить память погибших | 追悼阵亡者 |
| чуткая память | 灵敏的记忆 |
| экспериментирование памятью | 记忆编码 |
| экспериментирование памятью | 记忆实验 |
| электрическая буферная память | 电缆缓冲存储器 |
| электромагнитная память данных | 电磁数据存储器 |
| электромагнитная память на линиях задержки | 电磁延迟线存储器 |
| электронная динамическая память | 电子动态存储器 |
| электронная магнитная память | 电子磁性存储器 |
| электронная память | 存储器 |
| электронная память | 电子计算机存储性能 |
| электронная память данных | 电子数据存储器 |
| эмулятор с расширенной памятью | 扩充内存仿真器 |
| эта фотография тебе на память | 这张照片给你做个纪念吧 |
| явная память | 显性记忆 |
