| Russian | Chinese |
| большая гора охватывает малую | 大山宫小山 |
| вопли разносятся на востоке и западе, разрушения охватывают юг и север | 叫嚣乎东西，隳突乎南北 |
| всесторонне охватывать | 罗络 |
| всё охватывать | 晐 (заключать в себе) |
| глобальная информационная система, охватывающая весь мир | 新一代移动通信系统 |
| что + ~ет+ кого-что голод охватывает | 饥荒席卷... (что-л.) |
| гуманность охватывает всю Поднебесную | 仁覆天下 |
| гуманность совершенного правителя охватывала всю Поднебесную, как и его справедливость и его авторитет | 仁眇天下，义眇天下威眇 |
| густой туман охватывает | 浓雾笼罩 |
| душевная боль охватывает | ...充满着内心的痛苦 (кого-л.) |
| дым охватывает | 烟雾笼罩 |
| жуть охватывает | 令人毛骨悚然 |
| забастовка охватывает | 罢工浪潮席卷遍及 |
| какой-л. запах охватывает | 气味充满 |
| знать древность и охватывать современность | 茹古函今 |
| Когда в сердце рождается печаль, смутной скорбью охватывая душу, любые звуки лишними покажутся, безмолвье ж исцелит | 别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声 (唐·白居易《琵琶行》) |
| когда городские ворота охватывает пожар, рыбе в пруду приходится плохо | 城门失火，殃及池鱼 |
| когда городские ворота охватывает пожар, рыбе в пруду приходится плохо | 城门失火殃及池鱼 |
| компьютерная сеть, охватывающая обширную площадь | 广域网 |
| кооперативы охватывают какую-л. сферу | 合作社普及到...领域 |
| линия железной дороги тонким поясом охватывала город с севера и запада | 铁路线像一条细带绕过城市的西，北两面 |
| линия железной дороги тонким поясом охватывала город с севера и запада | 铁路线像一条细带绕过城市的西、北两面 |
| меня охватывает холод | 我感到浑身发冷 |
| на востоке охватывать... | 东裹 |
| напряжённость охватывает | 充满紧张气氛 |
| нежданно охватывать | 袭 |
| одним взглядом охватывать десять строк | 一目十行 |
| одним взглядом охватывать сразу десять строк | 一目十行 |
| оживление охватывает зал | 满场活跃 |
| ~ + кого-что охватывать больше миллиона членов | 包括100多万成员 |
| охватывать весь мир | 遍及全世界 |
| охватывать взгляд | 把尽收眼底 |
| охватывать взглядом | 放眼 (что-л.) |
| охватывать взор | 把尽收眼底 |
| охватывать взором | 瞻涉 |
| охватывать взором весь мир | 放眼世界 |
| охватывать взором весь мир | 立足中国 |
| охватывать взором весь мир | 放眼乾坤 |
| охватывать все слои населения | 包括各阶层居民 |
| охватывать все формы | 包括各种形式 |
| охватывать всесторонне | 兼总 (полностью) |
| охватывать всю страну | 席卷全国 |
| охватывать всю страну | 笼罩全国 |
| охватывать всё | 爬罗 |
| охватывать всё | 兼包 |
| охватывать всё | 通综 |
| охватывать всё | 绵络 |
| охватывать всё | 皋牢 |
| охватывать всё и вся | 普覃 |
| охватывать всё полностью | 总包 |
| охватывать глаз | 把尽收眼底 |
| охватывать глазом | 回眺 |
| охватывать голову | 抱住头 |
| охватывать государственный строй | 涉及整个国家制度 |
| охватывать два этапа | 包括两个阶段 |
| ~ + кого-что охватывать девушку | 抱住姑娘 |
| охватывать дерево | 抱住树 |
| охватывать дугой | 萦抱 |
| охватывать западный фронт | 包括西线 |
| охватывать здание | 笼罩大楼 |
| охватывать значительную часть рабочих и служащих | 包括相当一部分职工 |
| охватывать и древность и современность | 总括古今 |
| охватывать идеологию | 包括意识形态在内 |
| охватывать интеллигенцию | 包括知识界 |
| охватывать капиталистический мир | 笼罩资本主义世界 |
| охватывать колени | 抱住双膝 |
| охватывать кольцом | 绕 |
| охватывать крупные города | 席卷各大城市 |
| охватывать мачту | 抱住桅杆 |
| охватывать многие вопросы | 包括许多问题 |
| охватывать небо | 苞天 |
| охватывать несколько отраслей наук | 跨学科 |
| охватывать оба этапа | 包括两个阶段 |
| охватывать огромные площади земли | 包括大面积土地 |
| охватывать основные характерные черты нашей современной эпохи | 概括我们这个时代的基本特征 |
| охватывать охапку сена | 抱一抱干草 |
| 动词 + ~ (相应格) охватывать какой-л. период | 包括...时期 |
| охватывать плечи | 抱住双肩 |
| охватывать площадь | 笼罩广场 |
| охватывать подушку руками | 双手抱住枕头 |
| охватывать политику | 包括政治在内 |
| охватывать какое-л. пространство | 波及...地区: |
| охватывать руками | 拱 |
| охватывать руками | 栱 |
| охватывать руками | 共 |
| охватывать скотоводческие районы | 包括畜牧区 |
| охватывать какие-л. события | 涉及...事件 |
| охватывать ствол дерева | 抱住树干 |
| охватывать столб | 抱住柱子 |
| охватывать умом | 迏 |
| охватывать умом | 逹 |
| охватывать умом | 达 |
| охватывать широкие народные массы | 包括广大的人民群众 |
| охватывающая гладилка | 外角修平刀 |
| охватывающая гладилка | 外角镘刀外角修平刀 |
| охватывающая гладилка | 外角墁刀 |
| охватывающая рамка иероглифа | 字匡儿 (ключевые знаки冂 и 凵) |
| охватывающая толкающая рама | 保护性助铲架 |
| охватывающее орудие лова | 包围式渔具 |
| охватывающий весь Тихий океан | 泛太平洋 |
| охватывающий кольцо | 外包环 |
| охватывающий размер | 包容尺寸 |
| партийное просвещение охватывает тысячи и тысячи молодых коммунистов | 成千上万年轻的共产党员正在接受党的知识教育 |
| пламя охватывает | 火焰弥漫 |
| политическое движение охватывает | 政治运动遍及 |
| полностью охватывать | 该兼 |
| «И-цзин» последовательно охватывает небо и землю | 绵络天地 |
| ремешок, охватывающий пяточную часть стопы | 后吊带 (обувь) |
| ~ + 谓语 словарь охватывает | 词典包括... (что-л.) |
| современная система информации, охватывающая весь земной шар | 数字地球 |
| спид охватывает | 艾滋病席卷 (что-л.) |
| способность охватывать | 鉴 |
| сырость охватывает | 湿气侵袭 |
| темнота охватывает | 黑暗笼罩 |
| тишина охватывает | 寂静笼罩 |
| тоска охватывает | ...感到心事重重 (кого-л.) |
| угловая плоская охватывающая гладилка | 外平角镘刀 |
| хаотически охватывать всё | 旁礴 |
| хаотически охватывать всё | 旁魄 |
| хаотически охватывать всё | 旁薄 |
| холод охватывает | 寒气袭人 |
| широко охватывать | 溥覆 |
